巴頓將軍自述:狗孃養的戰爭

第11部分 (第2/4頁)

　給索萊斯的信

我們在打一場什麼鬼戰爭，武器缺少、士兵不足越來越嚴重。真不知道美國的年輕人都在幹什麼，不過他們沒在這裡出現倒是毫無疑問的。

目前這支部隊短缺一萬一千人，而且幾乎沒什麼希望可以找到替補。

人們還沒有意識到９２％的傷亡都發生在步兵連，當步兵師損失四千人以後，實際上幾乎就沒剩下什麼步兵了。這樣，一個由三個裝甲師和六個步兵師組成的軍缺少一萬一千人的話，每個步兵連就缺員將近４０％。

這是非常嚴重的。我不知道你對此有沒有什麼辦法，不過我確實知道這件事除了你，我不能找任何其他的人說。所以我把我的腦袋就交給你了。

１９４４年１２月５日　給漢迪的信

我相信敵軍就快崩潰瓦解了。事實上，我們自己的部隊也消耗得差不多了。

如果軍火部願意在所有的坦克上再裝上一門共軸機關槍——最好是２．５０口徑的，至少也得是２．３０。我已經和軍火部長談過此事了，但是通常軍火部總要做沒完沒了的調查。我相信如果你告訴他做一件事，該死的，總會有什麼別的事發生。

伍德由於精神緊張而精疲力盡，艾森豪威爾將軍把他派回國做六十天的休息調整。我知道你是伍德最好的朋友之一，他也是我最好的朋友。我曾經考慮認為由於伍德的失眠，他應留在美國保持他現在的軍銜，如果可能的話。

毫無疑問，在部隊的迅速前進中，他是我所見過的最出色的師長，但是一旦出現棘手的問題，他就會過分擔憂，這使他睡不著覺，因而身體垮掉了，並且很難做好自己的工作。

儘管這樣，如果派他回去算是貶職的話，即使親自下命令，我也要召他回來。

１２月５日，即加菲負責指揮的第二天，第４裝甲師在歐內斯特將軍的指揮下帶頭進攻，向前推進了７英里。第９０師在薩爾勞滕的薩爾河上游過了河。第９５師也成功地組織兩個團在該城以南渡過了河。儘管敵軍的炮火非常猛烈，但我軍的傷亡並不嚴重。

６日，國會議員盧斯和梅里克來到第３集團軍前線，扯動了兩門對著德里昂堡的火炮的拉繩。我為此大為惱火，因為第一次世界大戰時，一名國會議員幹了類似的事情，結果激起了眾怒。

當天晚上，斯帕茨將軍、杜利特爾將軍和范登堡將軍來了，我們部署了對凱澤斯勞滕附近的齊格菲防線的一場重型轟炸。這可能是我們籌劃的最猛烈的空中閃擊戰。轟炸預計持續３天，每天出動１０００架重型轟炸機，每一次進攻都深入敵人陣地。為了降低誤炸己方士兵的可能性，我們計劃將步兵從最前沿的陣地後撤４０００碼，這樣轟炸可以我們原來的前線為界。為了阻止敵軍重新佔領我軍撤出的４０００碼地段，我們計劃將坦克分散在緊靠轟炸線的地方。坦克被直接擊中的機率很小，而且，實際上，彈片對坦克無甚影響。

在薩爾勞滕戰鬥中，由於遭到敵人火力的直接攻擊，第９０師未能據守橋樑，但是在夜裡，他們使用渡船英勇地守住了陣地。

第３集團軍奪取梅斯和薩爾的戰役於１９４４年１１月８日拉開了序幕。１２月８日，即開戰１個月之後，我們解放了８７３座城鎮和１６００平方英里的土地。我們俘虜了３００００名敵軍，打死打傷敵軍約８８０００人。我們還摧毀了１３７輛坦克和４００門大炮。同一個月裡，我們的傷亡情況為：陣亡、受傷、失蹤人數為２３０００人，非戰鬥減員１８０００人，總計損失４１０００多人。我們得到的補充兵力僅為３１０００人，缺編１１０００人。經過深入研究各種資料，從８月１日至今的１３０天戰鬥中，第３集團軍因種種原因造成的損失為平均每天８１２人；與我們交戰的德軍平均每天損失人數達２７００人。

１９４４年１２月１２日　巴頓給第３集團軍的信，關於與德國人民的關係

我們與法國人民的友誼和合作在德國將代之以普遍的敵意，這種敵意要求我們把所有的德國人包括士兵、市民、男人、女人甚至孩子都當做現行的敵人。我們要做打伏擊戰、游擊戰的準備，可能有人破壞和背叛。每個人都必須警惕這些可能性，並時刻準備採取一切可能的保護措施。

絕對禁止與任何德國人往來或發展友好關係，否則將予以處罰。任何打著友誼幌子的藉口會受到極大的懷疑。任何聲稱自己是從德國戰犯集中營逃出來的或是德軍中非德國籍成員或是被逼做苦力的，在經過仔細的調查並澄清之前都會被當做敵人。