巴頓將軍自述:狗孃養的戰爭

第13部分 (第2/4頁)

２人 總計 ３９３２００人

非戰鬥性傷亡 ５０２４１人

總計 １２２３２３人

物資損失：

輕型坦克 １９８輛 中型坦克 ９４６輛

中型坦克 ５０７輛 豹式或虎式坦克 ４８５輛

火炮 １１６門 火炮 ２２１６門

當時我認為，這次進攻是德軍總參謀部策劃並執行的，其目的在於重新獲得主動權，後來的事實證明我想錯了。但是德軍的進攻顯然比預定的遲緩了，所以當時我認為我們有可能包圍並殲滅敵人。但是這裡還存在著一種憂慮，１９４０年德軍也是像現在這樣發動了進攻，他們極有可能故伎重施。我們對德軍的物資情況並不瞭解，但無疑高估了他們的實力，儘管如此，與大多數人相比，我的失誤要小得多。

聖誕節的黎明晴朗而寒冷，真是殲敵的好天氣，然而，這個念頭卻與聖誕節宣揚的精神不符。我很早就前去視察所有正在作戰的師，並見到了第４裝甲師的兩個戰鬥群、第２６師、第８０師、第５師以及第４步兵師和第１０裝甲師的部隊。

凸出地帶戰役（3）

軍需部隊真是太棒了，聖誕節那天，每個士兵都吃上了火雞。前線的戰士得到的是火雞三明治，其他人得到的是熱氣騰騰的火雞。我相信除了美軍以外，世界上沒有哪國的軍隊能做到這一點。士兵們簡直是喜出望外。

當我們與第４裝甲師“Ａ”戰鬥群（由Ｈ·Ｌ·歐內斯特准將指揮）在一起的時候，兩架德國飛機向我們進行掃射和轟炸，但是沒有奏效。在德國和法國作戰的時期，這是我惟一一次在公路上被德國飛機發現並遭到襲擊。

總的說來，這一天進展不大。雖然我們一直在向前推進，卻未能粉碎對巴斯托尼的包圍。由於天氣狀況不好，我們無法向巴斯托尼空投物資。惟一顯赫的戰績是，第５步兵師在其陣地把敵軍趕回了紹爾河，並殲滅了企圖渡河逃逸的敵軍。

我們已做出安排，讓第６裝甲師接替盧森堡以北的第１０裝甲師；讓從２３日起一直停留在梅斯的第３５師開過來，並且於２６日早晨加入第３軍，開進第２６和第８０師之間的位置。然後，第８０師將歸入第１２軍。

那天夜裡，我們在佈雷德利將軍的飯廳吃了一頓簡單的聖誕晚宴。飯後，佈雷德利和我談了很久。他告訴我，蒙哥馬利聲稱，第１集團軍在３個月之內無法出擊，惟一能發起進攻的就是我了，但是我的力量太弱了。因此我們應該退到薩爾－孚日山區，或者，甚至退到摩澤爾河以獲得足夠的師來保證我繼續進攻。我倆都覺得這是一個餿主意，因為我們覺得這會產生巨大的政治影響，也許會使阿爾薩斯和洛林的所有法蘭西居民遭到奴役或屠殺。因為這次的行動將使這兩個地區落入德國人手中。

到２６日下午２點，形勢變得嚴峻了。我們無法突破到巴斯托尼，並不斷地遭到敵人的反擊。不過第５步兵師已逼近紹爾河。１２月２５日至２６日夜，我們對埃希特納赫附近的一股德軍使用了新型變時引信，實際消滅７００人。

與第１２軍聯合作戰的第９裝甲師一個戰鬥群（Ｔ·Ｌ·哈羅德上校）被派去加入第３軍的第４裝甲師，以便進一步擴充套件該師左邊的戰線。此外，進入第１２軍戰線的第２８步兵師的一些部隊被撥給了第８軍。第３５師開始進入指定陣線，準備在２７日發起進攻。此時，第６裝甲師的三分之二的兵力已逼近盧森堡以北。我當時認為第６裝甲師的行動太早了，我應該再等待一陣。我當時就應該發現，把它投入到左翼會更為有利，因為迪基希以北的通道是我特別中意的進攻路線，但對裝甲部隊而言它太狹窄了。經過以後的觀察我感到這種想法是錯誤的，裝甲部隊是可以從那條狹窄通道穿過的，可當時誰能知道呢。

１２月２６日下午２點，加菲將軍打來電話，問我能否答應他冒一次險讓布蘭查德上校指揮“Ｒ”裝甲戰鬥群突破至巴斯托尼，我告訴他只管前進。下午６點４５分，他們與敵軍遭遇，最後佔領了巴斯托尼，而通道僅３００碼寬。當德軍於２６日夜間空襲我軍時，１００多名德軍俘虜發起暴動，襲擊了看守，許多俘虜被打死，一個也沒逃脫。

這時，我正竭盡全力想透過佈雷德利將軍得到第１１裝甲師的全部或部分隊伍、第１７空降師或正在蘭斯附近