巴頓將軍自述:狗孃養的戰爭

第14部分 (第3/4頁)

９４師開到後併入第２０軍，接著第９０師併入第３軍。第２６步兵師在第９０師透過後，立刻開往第２０軍替下第９４師。隨後，第９４師將前往第１２軍。這樣，我們就可以用新調來的師從迪基希向北發動進攻了。這是一次左右大調整，然而也是讓一個師加入戰鬥的最快的辦法。

第３集團軍參謀部可以很容易地調遣部隊。對他們來說，一個師調動一次或三次沒什麼分別，他們完全聽從通知安排。這次作戰耽擱了幾天，因為盟軍遠征軍最高司令部直到第２８師迫近蘭斯才把第９４師的最後一個團戰鬥隊（一個師三分之一的戰鬥力量）交給我們。

６日，我把第３軍的米利金將軍和第９０師師長範佛里特找來了，並讓他們和我的參謀共同制定第９０師穿過第２６師戰區，沿山路向維爾茨以南和西北兩個方向進攻的細節。第２６師的一個戰鬥隊將從第９０師兩翼發起進攻，與此同時，第２個戰鬥隊將替下第３５師右邊的戰鬥隊並向北發動進攻。這樣，第３５師的那個戰鬥隊將解脫出來，隨後，它將協助第６裝甲師向東南發起進攻，以便和第９０師在高地上會合。

我們計劃用１０００多門１０５毫米或１０５毫米以上口徑的大炮協助這次進攻。此次轟擊指向兩個方向，大約一半的火炮沿第９０師行動的軸線轟擊，另一半則向與該軸線呈直角的方向轟擊。這樣，我們就可以分別在兩個方向取得進展。我為這個想法而感到非常自豪，因為它是我本人的主意。不僅如此，沿直角發射的火炮能夠把炮彈打到維爾茨河東北的山地。為了矇蔽德軍，以防其得知第９０師的行動，我們啟用了一個通訊兵偽資訊組，讓其在第９０師先前的指揮所裡繼續進行無線電通訊。後來截獲的敵軍檔案表明，這個騙局起了作用。第９０師在試射他們的火炮時做得十分高明，他們到達後立即開始試射，與此同時，第２６師和其相似的火炮則停止了轟擊。這樣一來，德國人被矇在鼓裡，根本沒意識到第９０師的到來。當然，第２６師擋住了前線，所以敵人無法從第９０師抓到俘虜。我們只遭到３次反擊，而且都不猛烈。這讓我們確信，敵人正在撤退。

第８０師左翼那個穿過第２６師陣地發動進攻的團隊奪取了代希附近的高地。這樣就解除了第２６師右翼的壓力併為以後第８０師向北推進提供了便利。第８０師的進攻非常成功而且損失微小。儘管我們損失了兩輛師屬坦克，但成功地奪取了五輛敵軍坦克和一些自行火炮。

埃迪將軍對從迪基希向南發動的一場進攻感到擔憂。我對他的想法不以為然，但還是把我惟一的預備隊——一個從前用來押送戰俘的牽引式反坦克炮連撥給了第１２軍。我還讓第４裝甲師和第１０裝甲師的作戰處長（Ｊ·Ｂ·蘇利文中校和Ｊ·Ａ·麥克里斯琴中校）在第１２軍附近進行偵察，以便他們能夠對部隊進行排程。

集團軍工兵主任康克林上校檢查了第１２軍前方的路障和佈雷區。在我整個從軍時期，這是我惟一一次使用了路障和地雷。

最高司令部付出了巨大努力，想讓我們於８日早晨對赫法利策發動進攻。然而，我們直到９點左右才得知這一訊息。我將進攻推遲到了第二天。

凸出地帶戰役（7）

我驅車前往位於阿爾隆的第３軍司令部去安排這次進攻。路上，我穿過了正在趕往戰場的第９０師的最後一個戰鬥隊。在零下６度的氣溫下，士兵們在卡車裡呆了好幾個小時，全都凍透了。公路的另一邊，長長的一排救護車正把傷員送往後方。即使如此，當第９０師計程車兵看見我時，他們全都站了起來大聲歡呼。這是我一生中最為激動的一次經歷。然而，我深知救護車裡載的是傷員，這更加使我深深地被感動了。路上，我遇見了加菲並招呼他跟我走。

１月９日的進攻如下，第８軍從左到右依次為，第８７師、第１７空降師、第１０１空降師以及第４裝甲師；第３軍的順序是第６裝甲師，第３５、第９０和第２６步兵師；第１２軍的第８０師；一共９個師。那天夜裡，米德爾頓給我打來電話說，他覺得第８７師和第１７師由於前一天打得十分艱苦，應該等到１０日再發動進攻。並說，第４裝甲師也面臨著同樣的情況。我告訴他，９日的進攻將按原計劃進行。

整整一天裡，我們不斷聽到謠言，而且這些謠言越傳越兇，說德軍要對薩爾布呂肯發動反攻。流言遍佈的主要原因是，德國人原本就應該進行反攻，因為從薩爾布呂肯延伸出來的公路穿過聖阿沃爾德直抵蒂翁維爾、梅斯和南希。這樣，聖阿沃爾德顯得至關重要，而且，它正好在第２０軍的戰區之