巴頓將軍自述:狗孃養的戰爭

第14部分 (第2/4頁)

最初，我們以為是火箭，後來又以為是一種遠端炮彈。關於這種武器的各種傳聞出現了，直到最近發射這種炮彈的火炮被繳獲以後，謠言才銷聲匿跡了。這種炮彈大約有６英尺長，直徑為４英寸，但是它有一個直徑為６英寸的前箍，在尾部有一個連線長長的尾翼的倒錐體。點火後的火藥柱先炸開錐形體，彈體穿過沒有膛線的長達１９５英尺的炮管，炮管用大約２５個接頭與法蘭盤相連。在法蘭盤的４個部分有２支同炮管呈４５度角的短筒，每支短筒都裝著助燃火藥。當炮彈飛出炮管時，前箍脫落，炮彈由尾翼保持平衡飛行。其射程可達３５英里，不過它的爆炸力很小。但是一發炮彈擊中了一家旅館，當時，第３集團軍直屬連指揮官約翰·克萊門蒂剛剛走出來，不幸被炸身亡。

我們在元旦這天的進展並不顯著，只有第６裝甲師打得很出色，但我們也沒什麼可擔心的。因為第３集團軍的所有部隊都已到達了預定的地點，所以，要是他們打了敗仗，則是緣於敵人的戰鬥力比我們強，而不是因為我在部署上存在疏漏。

第１１裝甲師剛開戰時打得相當好，但是白白損失了大量坦克。我認為該師沒有按照正確的指揮方案進行作戰。後來，該師在新指揮官的帶領下成了一個非常出色的師。１２月３１日午夜，第３集團軍所有的火炮向德軍狂轟濫炸了２０分鐘，以此作為新年的問候。停止開炮後，我軍前方偵察兵說，他們能夠聽見德國人在樹林裡哭叫。２日，我瞭解到更多關於第１１裝甲師的戰鬥情況，發現情況一團糟。米德爾頓將軍不得不親自介入，以改變這種狀況。我們計劃用第１７空降師接替第１１裝甲師，但要留下一個坦克營支援第１７空降師，因為該師還沒有正規的坦克部隊。空降師的主要缺點之一就是著陸後從來沒有得到過它所需的任何東西——沒有坦克，沒有充足的火炮，沒有運輸工具。第６裝甲師仍然進展順利。我們右翼的第７集團軍第１５軍遭到了德軍的猛烈進攻。但是由於查明瞭進攻第１５軍的敵軍都是我們沿著泥地追打到薩爾河的部隊，因此當時我不認為這些進攻很嚴重。最後，經過漫長的等待，第１集團軍第７軍開始用第２和第３裝甲師①以及第８３和第８４師②向赫法利策方向發起了進攻。我認為，德軍在幾天內不會對這次進攻做出反應，但是我又覺得，沒有理由改變當時第３集團軍的部署。１月２日至３日夜裡，我有一種預感到德軍會進攻，然而我判斷錯了。第６裝甲師在３日那天推進了２英里，但位於左側的第８７師卻沒有取得多大進展。

。。

凸出地帶戰役（6）

第１１裝甲師頂住了德軍對其左側中心地帶的一次反攻。由於道路狀況惡劣，後勤補給區又未能迅速地把第１７空降師運到前線，該師已無法在３日發動進攻，但是它們準備在４日清晨與１０１空降師一起進攻。

我們欣喜地看到盟軍遠征軍最高司令部下達的命令，即第１和第３集團軍在赫法利策會師後，第１２集團軍群立即恢復對第１集團軍的指揮。因此，在此後的戰鬥中，趕到赫法利策去的願望成為我們戰鬥的主要動力之一。這時，蒙哥馬利厚顏無恥地讓美國的某些人露出口風，說艾森豪威爾將軍工作過多，需要一名統領歐洲全部武裝力量的地面部隊副司令。而他，蒙哥馬利，就具有這方面的天賦。

在４日清晨的進攻中，第１７空降師被打得頭破血流，據報告，其中一個營損失了百分之四十的兵力。無論何時接到這樣的報告，都表明寫報告的人對作戰一無所知。傷亡十分之一以上的報告很少是正確的，除非有人逃跑或投降。

我在巴斯托尼找到了第１７空降師師長米利。當時我軍的炮火異常猛烈。我軍和敵軍的大炮發出的火花熠熠閃爍，在雪白的大地的襯托下格外壯麗。但是它卻令人有種不安全感。在日記裡我寫下了１月４日下午說過的一句話，這句話非常嚴肅，因為我從未說過類似的話，“我們仍然可能輸掉這場戰爭”。

我在前面的信件中已經說過，佈雷德利沒有以任何方式干預第３集團軍的行動。但是有一次，儘管他沒有釋出命令，但他強烈建議我們，應該在巴斯托尼東南增加一個師來保證通道的完整性，並讓我們放棄進攻迪基希以北把敵人攔腰切斷的計劃。我很不情願地同意了，後來又承擔了因第９０師太靠西而導致失誤的全部責任。如果我把第９０師派到迪基希以北，我敢肯定，我們能圍剿更多的德軍，而且代價很小。

為了讓第２０軍的第９０師穿過第２６師的戰區去進攻並掃清巴斯托尼東南一隅的德軍，我們必須得到第９４師的部隊。我建議第