巴頓將軍自述:狗孃養的戰爭

第7部分 (第2/4頁)

第一個人正站在一堆肥料上，我確信１９１８年時他曾站在同一個地方。於是我問他一戰時是不是在這裡，他說：“噢，是的，巴頓將軍。那時你還是上校。”當時他組建了一個用草耙、大鐮刀和釘齒耙武裝起來的全部由村民組成的“必勝軍”。我們去找我曾待過的地方，包括我的辦公室和在洛德夫人城堡的住處。那個民族英雄的墓地“廢棄的茅坑”還被當地人完好地儲存著。它的來歷是這樣的：１９１７年，布林日市的那個住在建於１７６０年飽經風霜的“新居”裡的市長來見我，他痛哭流涕，說我們沒有把一名士兵的死訊告訴他。由於我不想對陌生人坦白，我並不知道這件令人傷心的事情，我搪塞著，直到發現並沒有人死亡。然而，他一定要我們去看那座“墳墓”，因此我們一起去了那裡。我發現所謂的墓地是一個新近填平的糞坑，上面的土培得整整齊齊。旁邊還插著一根棍子，上面橫釘著一根木條，寫著“廢棄的茅坑”。法國人一直以為這是個十字架，我從未把真相告訴他們。

在回埃坦的路上，我們途經科德曼在一戰中英勇戰鬥過的機場。他們曾經從那裡出發去轟炸康夫蘭斯。

２７日是重要的一天，我們去看望了將士們。１０位將軍聚到了一起，霍奇斯將軍和斯帕茨將軍非常興奮。我們還得到了確切的訊息，我們驍勇善戰的第１５軍（由法國第２裝甲師和第７９師組成）將被調出。但是上級保證將威廉·Ｓ·保羅少將的第２６師所屬步兵部隊調給我，而且講明我能調動多少就分給我多少。我總是能夠調動劃歸給我的部隊，但是卻難以調動已劃分出去的那些部隊。

兵力短缺已持續了一段時間，令人頭痛不已。顯然我們不得不派出１１個步兵營計程車兵充當搬運工，還得動用新到各師的運輸工具去運補給物質。

我計劃在第２６師到來後，用它接替第８０師的部分隊伍和整個第４裝甲師。這兩個師一直連續奮戰，第８０師還始終固守著極為險要的地段。第４裝甲師打退了敵人３次進攻，然而第３５步兵師的一個團被敵軍趕下了薩林斯堡市以北的一座山。過去，我憎惡我們的部隊被敵人趕出陣地，現在仍然如此。

斯蒂勒和我乘車經由聖伯努瓦和蒂奧科前往蓬託蒙松。蒂奧科有一座巨大的美國公墓——所謂的和平主義者製造上次戰爭的證物。我們在麥克布賴德將軍的陪同下視察了第８０師的一個前沿觀察所。當然，他們無法維持一個安全的橋頭堡，因為從三座山可以俯瞰通向大橋的山谷。正如上一章提到的，第８０師遭到了一次反攻。為了攻佔這些山，我將不得不讓第８０師的一個戰鬥隊停下來休息。我計劃第２６師趕到後，用該師的一個戰鬥隊把它替換下來。

txt小說上傳分享

洪流（2）

在回來的路上，我在一個團司令部為幾名士兵授勳，並藉此機會，在戰場上將３名軍士提升為中尉。

隨後，我帶上第５師的歐文將軍乘車前去視察第２步兵團的一個位於陣地前沿的營。要到達那裡，我們或者徒步翻過一座泥濘的大山，或者坐車駛過敵人直接觀測下的部署了長約一英里的火力的公路。我選擇了公路。路上，敵人沒打中我們，但當我們到達營部後，卻遭到了炮擊。敵人一定對公路進行過發射訓練，因為在我們返回途中，他們發射了４發１５０毫米炮彈；第一發落在我們的正前方，第二發近得令人後怕，第三發濺起的泥巴和石塊落了我們一身，第４發打在離我的吉普車左踏板大約兩英尺的地方——但它是一發啞炮。

９月２９日，在南希以東，第３５師遭到了德軍一至兩個師部分軍隊的進攻。他們喪失了一些陣地，當時我正好在那裡。第４裝甲師也遭到了敵人的攻擊。我讓埃迪用第６裝甲師的餘部去解救第３５師。他表示異議，並說如果失敗的話他就一點部隊都沒有了。我提醒他不要忘了科特茲火燒戰艦的故事。我有充分理由相信這次不會失敗。我們派人通知了隸屬第２０軍第６裝甲師的Ｂ戰鬥群（Ｇ·Ｗ·裡德上校指揮，後晉升為准將）。該戰鬥群於１５分鐘後開始行動。

艾森豪威爾將軍和佈雷德利將軍前來共進午餐，我們喝了一種被稱為１７０的新酒，它是由白蘭地和香檳酒勾兌成的。大多數人都以為它是純正的香檳酒，因此效果好得超乎想像。

艾森豪威爾將軍用一種明晰而令人信服的方式分析了形勢。他說，由於兵力不足，第６集團軍群（雅各布·Ｌ·德弗斯中將指揮）將不超過１６個師，第２１集團軍群（蒙哥馬利元帥指揮）也將限制在１７個師。戰爭結束之前，實際兵力將比預定的數目少得多