最偉大的聲音

第6部分 (第3/5頁)

，應該把自己奉獻於那些勇士們已經向前推進但尚未完成的崇高事業。我們應該在這裡把自己奉獻於仍然擺在我們面前的偉大任務——我們要從那些光榮犧牲的勇士們身上汲取更多的奉獻精神，來完成他們投入畢生精力併為之獻身的事業；我們要在這裡下定決心，不能讓那些勇士們白白犧牲；我們要使我們的祖國在上帝的保佑下得到自由的新生，要使這個民有、民治、民享的政府永世長存。

英國人對美國的友情

＇英國＇查爾斯·狄更斯

查爾斯·狄更斯　（1812—1870年），英國作家，英國批判現實主義文學的奠基人和最偉大的代表。他生於一個貧寒之家。幼年當過童工，後進律師事務所當職員，當過報社採訪員。主要作品有《匹克威克外傳》和《雙城記》等。本篇是他於1864年4月18日在紐約市為他舉辦的告別宴會上發表的演說（節選）。

先生們：

我最好像你們傑出的主席那樣，先談談他提到的關於我們之間長久而自然的交往。當收到紐約新聞界邀請，請我今天與他們共進晚餐時，我懷著對以前所從事的職業的愉快回憶，和在內心從未停止過的對報界同仁的真誠關心，欣然接受了這一份好意。我常常把自己早年的成功，歸功於年輕時曾在嚴格的新聞工作中受到的磨鍊，今後我的兒子們會證實，他們的父親一直以那個梯子向成功攀登。如果情況並非如此，那我只能得到他們對一個父親最差的評價，但基本上我是不會得到那種評價的。所以，在座的諸位，像這樣的聚會不管怎樣都會使我感到格外的有趣和愉快。不過，我原以為這次聚會會像《天方夜譚》裡仙女們的帳篷一樣，只有巴掌那麼大。但事實上，它就像那頂會伸縮的帳篷，容納了一大群人，我為非常榮幸地成為你們的客人而感到高興；因為你們很快就會相信：款待我的人在美國新聞界的代表性越廣泛，我所感受到他們對我的友誼和感情就越深。

先生們，從今以後，我要給自己立下這樣一種規定：不僅在這裡，而且在任何一個合適的地方與場所，都要表達出我對第二次訪問美國時所受到的款待的高度感激之情，並提供我對這個國家的慷慨、高尚行為的公正證明，同時我要告訴大家我是多麼為自己所看到的各方面驚人變化而震動。請相信我，我是不會自負到認為自己在25年裡沒有變化，沒有任何東西可以學習，沒有任何東西可以糾正我首次訪美時觀感的強烈印象。

先生們，看來是可以很自然地將我對美國的感情和興趣轉變成我的同胞們的感情與興趣。但是，不管如何，我是基於一種公開的目的來進行這方面的工作的。好像去年聖誕節就在紐約，有人問我：美國人作為一個在英國的外國人會不會處於某種不利的地位。如果把在英國的美國人視為外國人，用這種眼光去考慮、談論，在我看來是非常不恰當和荒謬。因此當時，我表現得有點過於嚴肅。在我恢復平靜後說：多年來我希望像任何一個活著的英國人那樣，擁有眾多的美國朋友，接待那麼多的美國來訪者，並且希望他們的經驗能鞏固我一直堅持的經驗：美國人在英國處處都會受到來自當地人民發自內心的尊重和關心。對於這點，突然在五、六個人中有兩位大聲地說出他們的經歷。一位是很有藝術修養的美國紳士，在某個星期天來到一座以收藏名畫而著名的英國古城堡的城牆外。根據英國星期日的嚴格規定，那天是不允許人進入城堡的。但是在他說明自己是一個正在旅行的美國紳士後，不僅是畫廊，就連整個城堡都讓他參觀了。另一個是一位美國的女士，她在倫敦非常想看看著名的大不列顛博物館的閱覽室。她暫住的那家人告訴她，這事辦不到，因為博物館停止對外開放一週，而她在倫敦卻只能待3天。這位女士確實告訴我，後來當她獨自來到博物館門前，自我介紹是來自美國，大門神奇般地為她敞開了。我不情願但又不得不補充一句，她不僅十分年輕，而且還很漂亮。不過，博物館的看門人是個大胖子，據我認真地觀察，他是屬於不容易被打動的那一類。

先生們，我在這裡順便提到這些小事是為了向你們保證：如我所希望的那樣，英國人對美國就像對英國一樣的忠誠，他們本身就沒有過敵視的觀念。在這兩個偉大的民族間，儘管過去、現在和將來都會有不一致的地方，但是，在英國一直廣泛地傳播著、洋溢著這樣的一種感情：這兩個偉大的民族本來就是一家人，他們共同擔負著高舉盎格魯—撒克遜旗幟的責任（這一點我們的主席已經談到了），還要把她所有的成就展現在世介面前。如果我對我的同胞們還是有所瞭解的話——他們相信我是瞭解一些