最偉大的聲音

第8部分 (第1/4頁)

緩腿嗽幣捕紀��獾較�鞫�寥氪蠛！Ｕ饈嵌哉�鋈死嗟奶粽健Ｃ扛齬�葉急匭刖齠ㄈ綰斡�誘獬√粽健Ｎ頤俏�約鶴鞽齙難≡瘢�匭肷釧際炻牽�卸鮮識齲��銜頤敲褡宓男願窈湍康摹Ｎ頤潛匭氚鴨し叩那樾鞣旁諞槐摺Ｎ頤塹哪康牟皇俏�吮ǜ矗�蚴俏�宋�の頤塹墓�Γ��俏�宋�ふ�澹�死嗟惱�澹晃頤侵皇俏�と死嗾�宓惱絞俊�

去年2月26日，我在國會講話時曾想，用武力維護我們中立國的權利——保衛我們在海上的權利防止非法挑釁，保衛我們人員的安全，防止非法暴力——就足夠了的。可現在看來，武裝中立是不現實的。儘管國際法規定：商船有權保衛自己，反擊在公海上追擊自己的私掠船、巡洋艦和任何看得見的船隻；利用潛水艇本來事實上是非法的，可是德國潛水艇卻被用來襲擊商船，商船怎能反擊？在這種情況下，在這種嚴峻的時刻，只有在他們的意圖暴露前就粉碎他們的陰謀才是明智的；既然要反對他們，那就要在他們一出現就反對好了。在失去法律保護的海域內，中立國使用武裝的權力還未曾被現代國際法專家置疑過，而德國政府根本否認這種自衛的權力。德國政府發出通告說，我們在商船上配有武裝自衛人員是非法的，將作為海盜對待。其實，武裝中立本來就是徒勞無益的；在這種情況下，在這樣的要求面前，又豈止是徒勞呢？很可能本來打算阻止戰爭卻引起了戰爭；但這實際上必然把我們拖入戰爭而又享受不到參戰國的權利和實效。有一條我們不能選擇的道路，我們根本也不會選擇：那就是屈服的道路，也就是使我們的國家和民族最神聖的權利遭到無視和侵犯的道路。我們現在一致反對的侵權行為不是一般的侵權行為，是一個將斷送人類生活源泉的侵權行為。

我深深意識到我採取的措施的莊嚴和悲劇性，也深深意識到所承擔的責任是沉重的；但我又要毫不猶豫地履行我的合法職責。我請求國會向人民宣告德國帝國主義政府近來的行為，實際上就是對美國政府和人民發動戰爭；因此美國被迫正式進入戰爭狀態。美國之所以採取直接的行動，不僅是要保衛國家的安全，而且還是要使用一切力量和資源迫使德國帝國政府停止戰爭。

……

國會的先生們，我剛才向你們報告的是一項令人痛苦的任務。擺在我們面前可能是漫長歲月的嚴酷考驗和犧牲。把這個和平偉大的國家的人民領入戰爭，領入這場有史以來最可怕的災難性戰爭是一件可怕的事；畢竟現在整個人類文明也似乎存亡未卜。但正義比和平更珍貴，我們將為了我們心頭的最珍貴的東西而戰，即為了民主，為了擁護自己政府的人民的權利，為了各國自由人民協同一致行使權力以取得最終自由而戰。為了這個任務，我們願意獻出自己的財產和生命，獻出我們的一切。美國人珍惜賦予她生命，幸福與和平的原則。現在是她為此原則而奉獻鮮血和力量的時候了，有上帝保佑，她別無選擇。

拿　破　侖

＇法國＇費汀納德·福煦

費汀納德·福煦（1851—1929年），法國元帥。1873年入炮兵學校，後入高階軍事學院深造。歷任該學院教官、院長。1917年任法國陸軍總參謀長，曾任比、英、法協約國軍總司令。在他指揮下沉重打擊了德國名將魯登道夫，後被授予大不列顛元帥和波蘭元帥頭銜。著有《戰爭原理》和《論戰爭指導》。

本文是福煦於1921年5月5日拿破崙逝世100週年時，在拿破崙墓前的演說。

假若想想，拿破崙在1796年年僅27歲時就已初露頭角，可見他被賦予非凡的天質。他把自己的天賦不斷地運用到一生的偉大事業中。

由於秉承這種天賦，使他在人類軍事史上開創了一條光輝的道路。他高舉著勝利的鷹旗從阿爾卑斯山到埃及的金字塔，從塔古斯河堤到莫斯科河兩岸。他建立的蓋世功勳，超越亞歷山大大帝、漢尼拔大將和凱撒大帝。因此，他以驚人的天賦、不甘守成和好大喜功的本性，使他成為超越一切其他最偉大的領導人物。這種本性，對戰爭是有利的，但對保持和平的平衡卻很危險。

他把戰爭藝術提高到前所未有的高度，而這又將他置於令人眩暈的境地。他以國家的偉大為他自己的偉大，他要以武力來控制國家的命運。他以為用慘痛的犧牲為代價，可以換得一系列的勝利，換來本民族的繁榮昌盛；以為這個民族是靠榮譽而不是靠勞動獲得生存的；以為那些被征服而失去獨立的國家不會東山再起，不可能有陣容強大、氣宇軒昂、戰無不勝的勇士以受到損害的公正的熱情來推翻武力統治，重新