生活書籍 世界經典寓言故事 西班牙卷

第11部分 (第2/4頁)

阿特塞布斯切 一個貴族後裔，自認血統高貴，對一個瞎子吹噓說：“我的祖先各各是　英雄。”瞎子回答：“我一點也不懷疑。可惜，我生下來就看不見。我想，　我的父母雙親看見過！”是南瓜，成不了甜爪，吹噓自己的高貴血統也無用。 （廣孝譯）

………　Page　170………

螢火蟲和癩蛤蟆 阿特塞布斯切 靜悄悄的深夜，透過濃重的夜色，一點不謹慎的螢火蟲點亮了顫抖的燈　火，照亮了荒野。 卑下的癩蛤蟆十分惱恨這光亮。它唾涎三尺，死死盯住和瞄準，猛地一　下咬住了螢火蟲。 “我到底做錯了什麼事，使你這樣殘害我的生命？”垂死的螢火蟲痛苦　地問道。 “不謹慎的小蟲：”醜惡的癩蛤蟆回答，”出類拔萃的代價是昂貴的。　如果你不閃光，我就不會向你臉上吐唾液了！” （廣孝譯）

………　Page　171………

小鳥和淘氣的孩子 阿特塞布斯切 人們送給巴爾斯一隻小鳥。巴爾斯是一個非常淘氣的孩子。他用細繩栓　住鳥腿，又讓小鳥飛翔。小小的囚徒一動不動。巴爾斯問：“小傻爪，這會　兒，我給你自由，你就好好地往高飛吧。”“我不能飛，”小鳥回答，“表　面看來不錯，實際上，沒有好結果。只要我展翅高飛，你就會狠拉我的後腿。”　奴隸不穿自由的外衣。 （廣孝譯）

………　Page　172………

漁 夫 阿特塞布斯切 窮苦的漁夫回到港口。他捕魚時撈上一具屍體。他沒有緯看，也不知死　者是天主教徒還是摩爾人，但，他懷著一片好心要埋葬死者。 他挖墳墓的時候，卻挖出了財寶。 這是對真誠和純樸的獎賞。 慈善、仁慈會帶來好運。 （廣孝譯）

………　Page　173………

一位這樣的人 阿特塞布斯切 請過來，我給你們講一個絕非一般的故事，一位騎士老爺的故事。他是　百萬富翁，年紀99歲出頭，請大家聽好，請你們記住，故事是這樣的： 騎士老爺生在阿勒芒沙。他吃、喝、死了、安息了。 先生們，多麼不幸啊！像這樣勤勞和有用的公民，如果早一點去世，那　將是多麼大的損失！ （廣孝譯）

………　Page　174………

船、瑪拉尼翁河與河岸 阿特塞布斯切 船向激盪的瑪拉尼翁河說： “我在你上面航行。你吻我的船舷，十分羨慕我的智慧和力量。” 瑪拉尼翁河回答。 “只要我的波浪化作風雨，你就得在岩石上粉身碎骨。你的智慧和力量，　在我的面前發抖吧！” 河岸急急忙忙勸阻說： 請你們和平相處吧！暴風雨來臨，我也遭秧，我肯定被淹沒！” 如果力量強大的和力量弱小的都懷著惡意爭吵不休，誰敢介入，誰就可　能變成替罪羔羊。最佳的選擇是，不斥責船，也不斥責河水。 （廣孝譯）