生活書籍 世界經典寓言故事 西班牙卷

第14部分 (第3/4頁)

是要哄　我開心；他那天已經用膝蓋頂我好幾下，又揍我好幾拳了。我們坐在一個圍　欄上，他說：“這回我讓你放量吃，這串葡萄咱倆各吃一半。你摘一顆，我　摘一顆。這樣平分，不過你得答應我，每次只摘一顆，不許多摘；我也一樣，　咱們就這麼直吃到完，誰也不能作弊。”我們講定就吃。可是那奸賊第二次　摘的時候改變了主意，兩顆一摘，料想我也那樣。我瞧他說了話不當話，不　甘落後，還要勝他一著；我只要吃得及，每次摘兩顆、三顆，或者還不止，　那串葡萄吃完，他還拿著光桿兒不放手，搖頭說：“癩子，你作弊了。我可　以對天發誓，你是三顆三顆吃的。”我說：“沒的事啊，幹嗎疑心我三顆一　吃呀？”那乖覺透頂的瞎子答道，“你知道我怎麼瞧透你是三顆三顆吃的？　我兩顆兩顆吃，你始終沒嘀咕一聲呀。” （楊絳譯）

………　Page　216………

氣派高貴的主人 佚名 我主人走在街上，氣派高貴極了，不認識的，准以為是阿果斯伯爵的近　親，起碼也是貼身伺候他的侍從。 我站著看他，心想：“奇妙的上帝啊！你給世人什麼缺憾，就給他相應　的補救。我主人這麼洋洋自得，誰見了不以為他昨晚吃了一頓好晚飯、溫軟　的床上睡了一夜、這會兒早雖早、已經吃下一頓好早飯了呢！上帝啊，天道　深奧得很，世人見不到。他那安詳的氣度，整齊的衣服，把誰都蒙過了，他　昨天整日捱餓，只吃了他擁人癩子討來的一塊剩麵包，而且是癩子懷裡藏了　一晝夜的，那懷裡不會怎麼幹淨。他今天洗手洗臉沒有一塊毛巾，只好用衣　襟來擦。誰料這位漂亮人物是這樣的呢？真是誰也想不到呀！上帝啊，這類　人物，世上各地該有多少啊！他們不肯為你吃的苦，為了倒黴的所謂體面都　能忍受。” （楊絳譯）

………　Page　217………

野鶴的故事 聖達·戈魯斯 胡安·德·阿亞拉老爺打到一隻野鶴，他的廚子把野鶴燒熟，把一隻鶴　腿送給了自己的愛人。當把野鶴端上餐桌，胡安·德·阿亞拉老爺問： “那隻鶴腿呢？” 廚子回答道： “只有一條腿，因為所有的鶴都是一條腿。 第二天，胡安，德·阿亞拉老爺讓廚子和他一同去打獵。他們看到一群　鶴都一條腿站在水邊。廚子說： “尊敬的老爺，您瞧，我講的都是真的吧！” 胡安·德·阿亞拉抖動著馬嚼子，喊起來： “歐失！歐失！” 野鶴飛起來，一個個都伸出了兩條腿。 “蠢瓜！睜開眼睛瞧瞧，是一隻腿還是二隻腿！”老爺說。 廚子講：“老爺，如果您那時也這樣，歐失，歐失地大叫，盤子裡的野　鶴也會伸開兩條腿的。” （徐雪譯）

………　Page　218………

上帝賜福 胡安·德·魯那 有那麼一位白痴醫生，根本不會治病，他在家裡收集了許多藥方，放在　一個褡褳裡，專門到陌生的地方給人治病。他不管病人生了什麼病毫無例外　地從褡褳裡摸出一個藥方塞給病人，同時說： “上帝會賜福給你。” （徐雪譯）

………　Page　219………

老太婆和鏡子 巴爾特拉爾·德·阿勒卡薩爾 塞爾維亞的一位老太婆在廢舊物的箱子裡亂翻著破布和羊毛，發現一塊　鏡子。她用擦布擦擦鏡子，照照自己。鏡子裡是一個乾乾巴巴的醜老大婆。　她立刻把鏡子扔在地上，說： “你這