生活書籍 世界經典寓言故事 西班牙卷

第14部分 (第2/4頁)

重的勞動。今天，我們要從劊子　手和人類強盜的手裡奪回綠色的麵包！”毛驢開始行動。因為，農夫開啟了　門。它們像魔鬼怕十字架一樣逃之夭夭。這一對出逃的毛驢吃飽了青飼料，　躺在麥田裡說：“這一次，主人別想再捉往我們！” 夜晚，夢神降臨。這兩頭毛驢毫無防備，睡在麥田裡，就好像睡在有主　人照看的家中。 半打餓狼，或者更多一些，就在附近。他們尖刊的牙齒驚憂了粗心毛驢　的美夢。毛驢亂踢，弓背跳躍，苦苦掙扎，狼群還是把驢子在它們享受的麥　田裡咬死了。驢子逃跑，結果是，主人失去了牲畜，而畜牲失去了生命。 受命埋地雷計程車兵非常害怕悲慘的結局。在野外露天睡覺也十分危險。　狼群守夜，如果不警惕，驢子和主人都會被吃掉。 （廣孝譯）

………　Page　212………

機智的愛人 阿特塞布斯切 知道一點底細的人都說，費麗芭·隆拉奇莎是一位十分高做的姑娘，她　臉蛋漂亮，身材苗條，眼睛美麗，嘴唇豔紅，牙齒潔白，好似象牙，頭髮濃　濃的。雖然， 28歲的年齡無法確定，但，有一筆十萬金幣的固定年金。總而言之，她　是一位闊小姐，一位守貞操，有才智的姑娘。 這樣好的條件，自然吸引許多人獻殷勤。姑娘對一位少校表現出一些親　切。這位少校不是小孩，也不是老者，是一位人物，一位了不起的騎士，他　叫伯比多·畢代茲，有20多歲，只是頭腦十分簡單。 一天，騎士問我們的小姐： “費麗芭，人們發誓說，是您的名氣才使您顯得這樣美麗，根據一些確　實的文字材料，您少說有40歲。” 費麗芭說：“伯比多·畢代茲，你提的問題，我可以解答。一頭20多歲　的蠢驢，難道還不比40多歲的人顯得更加老氣橫秋嗎？” （廣孝譯）

………　Page　213………

理髮匠 阿特塞布斯切 唐·安代勞老爺每隔一天要刮一次臉。他的理髮匠非常清楚，他在為誰　工作，並且知道，要把鬍子刮乾淨。 開始，理髮匠總是準時到達，工作也很起勁，後來，表現就壞了，甚至　以遲到為榮。有一天，直到傍晚才露面。 唐·安代勞等得不耐煩，就對那個理髮匠說： “理髮匠應當準時，我也及時付款。” 理髮匠毫不含混地說： “你自己有解決的辦法，你自己學著刮臉吧？” “我還有另外一種解決辦法，”唐·安代勞回答，“我要留鬍子，不步　你的後塵，不當你的學徒！” 可以看到，謹慎的人以理智的回答，對無理的行為給以最有力的反擊。 （廣孝譯）

………　Page　214………

小黑人 佚名 我媽給我生了一個很俊的小黑人。我搖他睡覺，讓他渥著我取暖。記得　有一天我那黑後爹逗他的娃娃玩兒，那小娃子瞧我和媽媽面板白，他爹另是　一樣，有點害怕，躲在媽媽身邊，指著他說：“媽媽，黑鬼！”我後爹笑著　說：“這婊子養的！”我雖然還是個小孩子，聽了我小弟弟的話暗想：“他　瞧不見自己，倒躲人家，象他這種人世界上不知該有多少呢！” （楊絳譯）

………　Page　215………

和瞎子吃葡萄 佚名 我們到了一個地方叫阿爾莫若斯。當時正是收葡萄季節。一個收葡萄的　舍給瞎子一串葡萄。……他決計大吃一頓吧，一來是不能帶走，二來