生活書籍 世界經典寓言故事 西班牙卷

第17部分 (第1/2頁)

就使人回想起卡斯提亞　國王彼得羅一世的故事。這位國王被人奉為賢明的君主，卻被仇敵稱為“暴　君”。 這位國王喜歡長年住在塞維利亞城。地下令把摩爾式的城堡修葺一新，　擴建了富麗堂皇的宮殿。事隔幾百年以後，那座神奇的花園裡至今還殘留著　一棵彎彎扭扭的老橘樹，相傳是國王親手栽種的。 故事發生在一個漆黑的深夜，狹窄的街道上寂靜無聲，人們都已入睡。　只有一個獨自住在一間破屋裡的老婦人，還沒有上床睡。 突然，街角傳來了刀劍的砍擊聲。過後不久，聽到一個人用垂死的聲音　叫喊：“上帝啊，饒恕我！我完啦！” 老婦人拿起一盞油燈，走到窗前——她沒有想到這會惹出許多是非。她　藉著微弱的燈光，看見石子路上有個男人躺倒在血泊中，旁邊有個身材魁梧　的騎士，右手握著把劍。燈光照到兇手的面孔上，那兇手慌忙用手遮注，不　讓好奇的女人認出他的面目。 這時候老婦人有點後悔自己冒冒失失，趕緊從視窗縮了回去。不知是活　該倒黴，還是手腳笨拙，那盞油燈一下子掉到街 老婦人的好奇心並沒有滿足，她還站在窗日偷聽。不一會兒，牆腳下傳　來兇手離去的腳步聲，膝蓋間還發出一陣很熟悉的響聲。 根據這特殊的響聲，她明白兇手就是天天晚上同一時刻在她窗下經過的　那個騎士。老婦人在視窗張望過多次，知道這個人是誰。 “聖母瑪麗亞，救救我吧！”她失聲驚叫起來，連連祈禱。 第二天清晨，警官就發現了這具屍體。市長馬丁·費南德立刻開始偵查，　以便緝拿兇犯。 起先人們懷疑那條街上一個猶太人和一個改信基督教的摩爾人。後來又　傳說有位美貌的夫人經常在深更半夜接待一位貴客，就是不知道這位客人到　底是誰。 出事現場附近的居民都說什麼也不知道，什麼也沒聽說，設法提供任何　證詞。 這件事鬧得滿城風雨。許多人指責當局無能。批評矛頭針對國王的司法　機構，而司法機構當然應該對治安負責。這些街談巷議終於傳到了國王本人　的耳朵裡。 國王不得不親自過問這件事，他立即把市長召來。 “有人在塞維利亞城行兇殺人，你和你的那些警官居然查不出來！查不　到任何線索，怎麼捉拿兇犯？人家都說我執法如山。難道能這樣不了了之？” 市長替自己辯解說： “陛下，凡能想到的地方我們都進行了偵查；可是恕我如實稟告：至今　毫無結果；只在出事現場發現了一盞油燈，那是在一個窮老婆子小屋的牆腳　下找到的。油燈肯定是她的，可這又能說明什麼問題呢？” “你記錄了那老婦人的證詞嗎？” “已經記錄在案了，陛下；她承認油燈是她的；但是一口咬定什麼也不

………　Page　241………

知道。” “你把她抓起來，帶來見我。我相信在我面前她一定會提供證詞的。” 市長懷著忐忑不安的心情走出宮殿。他明白，一旦國王插手，他再不把　事情調查個水落石出，就會腦袋搬家，給那神秘的兇手當替死鬼。可是要完　成這個使命，時間又太緊迫。 幾小時後，市長回到了城堡。在一間摩爾式的大廳裡，出現了這樣的場　面： “陛下，我把老婆子帶來了。” 老婦人從未被國王召見過，嚇得渾身直打哆哼。她滿臉皺紋，彎腰曲背，　在身材魁偉的國王面前越發顯得矮小可憐。 這時市長問道： “你認識這盞油燈嗎？” “認識，認識……我已經說過，這盞油燈是我的。”老婦人喃喃地說。 “你認出那殺人兇子嗎？” “我沒有看見……” “好吧，”市長繼續說道，“我們有辦法讓你很快就招供的。” 差役們舉起鞭子，惡狠艱地朝老婦人身上抽去。這時，國王開口了： “如果你知道兇手是誰，我命令你說出他的名字。在我的法律面前人人　平等，你不用害怕。” 老婦人臉色慘白，戰戰兢兢，彷彿面對著神靈，不敢正眼去看國王。 她嘟噥了幾句，聽不清在說些什麼。 “用刑……”市長給差役們下了命令。 “慢著，”國王吩咐道。“老婆子，不管兇手是誰，我最後一次命令你　把他供出來。你要再不說，我就要下令處你絞刑。” “快說！”市長暴跳如雷。“你說……究竟是誰？” 她還是