東周列國志註釋白話文

第79章 晉惠公夷吾 (第2/3頁)

這兩個地方都不遠（地皆密邇），您何不派人去弔唁，順便觀察一下這兩個公子的為人呢？”

秦穆公同意了。

於是派公子縶（zhi）先去翟國見重耳，然後去梁國見夷吾。

公子縶來到翟國，見到重耳，說是奉了秦君的命令前來弔唁，程式完成之後，重耳就退出去了。

公子縶就讓閽者（看門人）傳話：“公子應該趁此機會繼承君位（乘時圖入），我家君主願意率領軍隊做前部先鋒（願以敝賦為前驅）。”

注：【敝賦：對自己軍隊的謙稱。古代按田畝出車徒，故稱兵卒、車輛為賦】

重耳把這件事告訴了趙衰，趙衰說：“推辭了內部迎接的，而又藉助外部力量來得到君位，雖然作了君主，也不是光彩的事呀（卻內之迎，而借外寵以求入，雖入不光矣）。”

重耳於是出來對使者公子縶說：“感謝秦君好意慰問我這個流亡的人，承蒙告訴我乘父喪借力入國的命令（君惠吊亡臣重耳，辱以後命）。流亡的人沒有什麼尊嚴，只有用仁義、親情來維持尊嚴（亡人無寶，仁親為寶），父親死了，這是何等重大的事情啊！（父死之謂何）我不敢有其他的想法（而敢有他志）。”

注：1.【君惠吊亡臣重耳，辱以後命：感謝秦君好意慰問我這個流亡的人，承蒙告訴我乘父喪借力入國的命令。辱，謙辭。後名，後來的這個命令，指勸重耳乘父喪借秦力入國。因前有弔唁，然後才有吩咐，故借稱後命。】

2.【亡人無寶，仁親為寶：流亡的人沒有什麼尊嚴，只有用仁義、親情來維持尊嚴】

3.【父死之謂何：父親死了，這是何等重大的事情啊！】

於是伏在地上大哭，稽顙（qi sang）而退（磕頭後退出），從頭到尾沒有說過一句私心的話。

公子縶見重耳不同意回國即位，知道他為人賢德，嘆息著離去。

於是公子縶又來到梁國，見到夷吾，慰問的禮儀完成後，夷吾對公子縶說：“大夫奉君主的命令來慰問我這個流亡的人，有要幫助我的想法嗎？”公子縶也把“乘時圖入”的意思對夷吾說了，夷吾磕頭拜謝。

夷吾把這件事告訴郤芮：“秦君同意幫我即位了。”

郤芮說：“秦國為什麼對我們這麼好，還是想從我們這裡拿到好處啊。您必須割讓大塊的土地賄賂他，才能讓他們幫助您完成即位的大事。”

夷吾問：“割讓大塊的土地那不就損害晉國利益了嗎？”

郤芮說：“公子您不回國為君，那就是在梁國的一個平民而已，能夠擁有晉國一寸的土地嗎？別人的東西，你在乎啥呀？”

夷吾又來見公子縶，握住他的手說：“裡克、丕鄭父都同意幫助我了，我都答應酬謝回報他們，而且不敢少給，都是厚禮，如果能借助秦君的恩寵，入主社稷，那就把河外（黃河之外）的五個城池作為回報，那塊地可以方便秦君來東方遊玩。東邊都是虢國原來的地盤，南邊到華山，內以解梁（今山西永濟市）為界，願意酬謝給秦君，一點心意，以回報秦君的恩德。”

注：【解梁：古城名，春秋時期為晉國地盤，今山西永濟市】

夷吾說完，從衣袖中拿出事先寫好的契約，面有德色，公子縶正要謙讓，夷吾又說：“我還另有黃金四十鎰，白玉珩（hang）六雙，願贈送給公子您的隨從人員，請在秦君面前多說好話，我不會忘記公子您的幫助。”

注：1.【面有德色：自以為對別人有恩德而表現出來的神色】

2.【珩：hang古代一組玉佩上面的橫玉，形狀像磬】

公子縶都不客氣地接受了。

史臣有詩云：

重耳憂親為喪親，夷吾利國喜津津。

但看受吊相懸處，成敗分明定兩人。

公子縶返回秦國，向秦穆公彙報了兩公子的情況。

秦穆公說：“重耳的賢德，遠高於夷吾啊。必須讓重耳歸國為君。”

公子縶說：“主公您只是給晉國扶立個君主而已，您替晉國擔憂呢，還是想要名揚天下呢？”

秦穆公說：“晉國怎麼樣關我什麼事？我就想要揚名天下。”

公子縶說：“您如果為晉國著想，就選賢德的為君，而要揚名天下，那就不如選不賢的。做這件事都是為了扶立晉國君主，而有賢德的君主會發展的比我們好，不賢的就會在我們之下，這兩種結果哪個對我們有利？”

秦穆公說：“你的話太有道理了，讓我開竅了