東周列國志註釋白話文

第79章 晉惠公夷吾 (第1/3頁)

公元前651年。

晉獻公死後，在守靈到出殯這段時間，大夫裡克分別殺死了荀息扶立的幼主奚齊和卓子，以及夫人驪姬。隨後召集會議，準備迎接流亡在翟國的重耳回國當君主。

注：【翟國：姬姓，周成王封次子於翟，後以國為氏。春秋時期世居北地，今陝西省耀縣、富平一帶。後來被晉國吞併】

屠岸夷來到翟國，把晉國國內裡克等人簽名的表章遞給重耳，重耳看到表章上沒有狐突的簽名，心裡非常懷疑，拿不定主意了。

魏犨（chou）說：“國內派人迎接做主人了還不回去，難道要永遠在外邊當客人嗎（迎而不往，欲長為客乎）？”

重耳說：“你有所不知，公室的公子還有很多，為什麼迎接我呢？況且兩個幼主剛被殺，擁護他的黨羽還沒有除盡，回去坐不穩君主的位子還得想著逃亡，能有啥好處呢？如果老天想要賜給我君主的位子，我還擔心得不到國家嗎（入而求出，何可得也？天若祚我，豈患無國）？”

狐偃也認為在喪葬期間奪取君位，說出去不好聽（乘喪因亂，皆非美名），勸公子不要回去。

重耳於是對使者屠岸夷表示感謝，說：“重耳得罪了父親，流亡四方，在父親生前不能夠真正做到請安和侍奉衣食住行，在死後又沒能夠在棺材前哭喪守靈，怎麼敢乘著混亂時刻謀取君位呢？請讓大夫更換其他人扶立為君主吧，我重耳堅決支援新任君主，不敢違抗他（重耳得罪於父，逃死四方，生既不得展問安侍膳之誠，死又不得盡視含哭位之禮，何敢乘亂而貪國？大夫其更立他子，重耳不敢違）。”

屠岸夷回報，裡克就要再派人去請重耳。

大夫梁繇靡（yao mi）說：“各位公子們都有資格做君主，為什麼不迎接夷吾呢（公子孰非君者，盍迎夷吾乎）？”

裡克說：“夷吾貪婪而且殘忍，貪婪就沒有信譽，殘忍就沒有親情，他實在是不如重耳啊（夷吾貪而忍，貪則無信，忍則無親，不如重耳）。”

梁繇靡說：“不還是比其他公子們強嗎？（不猶愈於群公子乎？）”

眾人都說對對對。

裡克不得已，就派梁繇靡和屠岸夷前往梁國迎接夷吾。

注：【梁國：公元前821年，周宣王封秦仲（贏仲）的少子贏康（史稱少子康）為梁伯。封地在今陝西省渭南市韓城市。公元前640年，秦穆公20年，秦穆公率領大軍滅亡了梁國和芮國。梁國曆時130年，經歷7任國君。】

且說公子夷吾在梁國，梁伯把女兒許配給夷吾，生一子，名圉（yu）。夷吾安居在梁國，日夜盼望晉國國內發生變故，以便乘機奪權君位。聽說老爹晉獻公已死，就派呂飴甥襲取了屈邑作為據點。當時荀息因為國內事情很多，沒有時間去過問這件事。

注：【屈邑：山西臨汾市吉縣北麥城村】

夷吾在得到奚齊、卓子被殺，諸大夫都要迎接重耳為君的事時，就與虢射（guo she）、郤芮（xi rui）商議，要來爭奪君位。

忽然見到梁繇靡前來迎接自己了，以手加額，說：“老天從重耳的手中把君位奪過來，授予我了（天奪國於重耳，以授我也）。”

不覺喜形於色。

郤芮說：“重耳不是不想當君主，他不回去肯定是有疑慮的（重耳非惡得國者，其不行必有疑也），您也不要輕易相信。那些大夫們，他們身在國內，卻從國外迎請君主，都是想著能得到大的利益呀。如今晉國的大臣們鬧事，都是以裡克、丕鄭父為首的，您應該拿出重禮賄賂他，收買他（捐厚賄以啖之），儘管這樣，還是有危險。深入虎穴，必須手持利器。您想要回國繼位，還必須藉助強國的勢力不可。與晉國相鄰的國家，只有秦國最強大，您何不派人用卑微的話語請求秦國幫助，許諾厚禮，秦國答應幫助的話，那麼君主的位子就是您的了。”

夷吾依照郤芮的計劃，許諾給裡克百萬畝汾陽的土地；許諾丕鄭父七十萬畝負葵的土地，都寫在契約上，封好。先派屠岸夷回去報告。留下樑繇靡把書信送給秦國，並說明這都是晉大夫迎接回國即位的意思。

注：1.【汾陽：山西呂梁市汾陽市】

2.【負葵：山西河津市汾水南岸一帶】

秦穆公接到書信，對蹇叔說：“晉國的內亂想要我去平定，這是之前上帝在夢中指示我的。我聽說重耳、夷吾都是賢明的公子，我想選擇一個做君主，不知道誰更勝任？”

蹇叔說：“重耳在翟國，夷吾在梁國，