東周列國志註釋白話文

第114章 晉文公獲封四邑 (第2/2頁)

的陽邑，故曰陽樊），把全城的人都屠殺了。”

原邑的人們恐懼，共同誓死保衛家園。

晉兵包圍了原邑。

趙衰說：“這裡的人們之所以不服晉國的管理，主要還是不相信晉國。主公給他們展示一下誠信，這個城池就會不攻自破了（民所以不服晉者，不信故也。君示之以信，將不攻而下矣）。”

晉文公說：“用什麼展示誠信呢（示信若何）？”

趙衰回答說：“請下令，軍士各自準備三天的糧食，如果三天之內攻不下原城，就退兵。”

晉文公就按照他的話傳令，到了第三天，軍吏稟告：“軍中只有今日的糧食了。”

晉文公沒有回答，當天半夜，有原邑的居民縋城而下（由城上緣索而下），說：“城中已探知陽樊的民眾並沒有遭到屠殺，都相約明天晚上獻出城門。”

晉文公說：“我原本約定以三日為期攻破城池，三日沒能拿下，就撤兵。今天已滿三日了，我就明早退兵。你們百姓要做好自己守城的工作，不必有別的想法（爾百姓自盡守城之事，不必又懷二念）。”

軍吏請示說：“原邑居民約定明晚獻出城門，主公何不再留一日，把這個城池佔有了再回去呢？即便糧食已經耗盡了，陽樊離這裡也不遠，可以很快運來呀。”

晉文公說：“誠信，是國家的根基，是人民為人處事的依據（信，國之寶也，民之所憑也）。限期三天的命令，誰不知道？如果再留下一天，就是失信了。得到原城而失去誠信，人民還憑藉怎麼相信我呢（民尚何憑於寡人）？”

黎明，就退兵了。

原邑人們都相互說：“晉侯寧肯失去城池，也不肯失信於民，這是有道之君啊！”於是爭相在城樓上樹立投降的旗子，順著繩子縋下城牆追隨晉文公軍隊的人，紛紛不絕，原伯貫不能禁止，只得開城投降。

髯翁有詩云：

口血猶含起戰戈，誰將片語作山河？

去原畢竟原來服，譎詐何如信義多。

注：【口血：古代結盟有歃血儀式，結盟塗血在嘴上，以示信守。這裡指結盟不久就背盟之意】

晉君已經退走三十里，原民追趕上來，原伯貫的降書也到了。

晉文公命令軍隊駐紮下來，自己單車回到原城，百姓鼓舞稱慶。原伯貫來見，晉文公以王朝卿士之禮，把他的家遷到河北（黃河北岸）。

晉文公選擇了這四個地方的駐守官員，說：“當年子餘（趙衰）拿著盛粥的壺（壺飧sun）在衛國跟隨我流亡，忍著飢餓而自己不肯偷吃，這是誠信的人。我今天用誠信得到原城，還以誠信守備它。”就任命趙衰為原大夫，兼管陽樊。

又對郤溱說：“你行大義不顧家族私利，最先同欒氏給我通報訊息，助我復國，我不敢忘記你的恩義（子不私其族，首同欒氏通款於寡人，寡人不敢忘）。”任命郤溱為溫大夫，兼管攢茅。

子不私其族，指郤溱與郤芮同族，郤芮是晉惠公夷吾的死黨，而郤溱卻首先通款於重耳。

各留下二千兵士戍守其地。班師回國。

後人論晉文公納王示義，伐原示信，乃是圖謀伯業（霸業）的第一件事。

這是發生在公元前635年的事。

附註：

濟源市，位於河南省西北部，地形北高南低，地貌複雜，山勢陡峭。夏朝時曾作為都城稱為“原”，秦置“軹縣”。濟源市因處於濟水發源地而得名，是“愚公移山”故事的原發地。地處“太行八陘（xing）”之首的“古軹道”要衝，是豫晉交通的咽喉要塞，為傳統中原文化的核心區域。地處河南洛陽、焦作和山西晉城、運城四市的中間地帶，素有“豫西北門戶”之稱。