東周列國志註釋白話文

第8章 重耳仨夫人歸晉 (第1/3頁)

公元前636年，呂省（呂飴甥）、郤芮作亂，晉文公重耳提前得到寺人勃鞮的密告，提前與狐偃潛逃到秦國，秦穆公在王城（陝西咸陽）設計誘殺了呂、郤二人。

晉文公重耳向秦穆公再拜稱謝，請求以迎娶夫人的禮儀，請逆懷贏歸國。

秦穆公說：“我這女兒已經失身於子圉（yu），不敢辱及晉國的宗廟，到了晉國給個嬪嬙的地位就可以了（恐不敢辱君之宗廟，得備嬪嬙之數足矣。）。”

注：1.【請逆：請人往迎，請求他人前往迎接】

2.【子圉：yu，晉懷公。晉惠公的兒子，晉文公重耳的侄子】

3.【嬪嬙：pin qiang，宮中女官，天子諸侯姬妾】

晉文公說：“秦、晉世代為婚姻之好，不如此不足以主持宗祀，老丈人您就別推辭了（秦晉世好，非此不足以主宗祀，舅其勿辭）。況且我這次出來，國人都已經知道了，今天就以大婚為名義，不是兩全其美的事嗎？不也就把避難逃跑的丟人事給遮蓋過去了嗎？”

秦穆公大喜，就邀請晉文公再回到雍都（陝西寶雞鳳翔區），準備了豐厚的嫁妝（盛飾輜軿），把懷贏及陪嫁的侍妾共五人送上婚車。秦穆公親自送女兒來到黃河岸邊。然後派三千精兵護送，作為懷贏的衛隊，稱之為“紀綱之僕”。

後來稱管家為紀綱，就是來源於此。

注：1.【輜軿：zi ping，輜，有帷蓋的大車，古代指裝載軍需物資的大車；軿，指有遮蔽的車子】

2.【紀綱之僕：比喻訓練有素的幹才。晉杜預注：“新有呂、郤難,國未輯睦,故以 比喻訓練有素的幹才。”《左傳·僖公二十四年》：“秦伯送衛於晉三千人,實紀綱兵衛文公,詣門戶僕隸之事,皆秦卒共之,為之紀綱。”這是指秦國送給晉公子重耳三千衛士之事】

晉文公和懷贏等人渡過黃河，趙衰等群臣，早已經準備好法駕在河對岸，迎接晉文公夫婦登車。百官扈從（天子出巡時的護駕侍從人員跟隨，隨從），旌旗蔽日，鼓樂喧天，好不熱鬧。

注：1.【法駕：天子車駕的一種。天子的鹵簿分大駕、法駕、小駕三種，其儀衛繁簡各有不同】

2.【扈從：天子出巡時跟隨的護駕侍從人員，隨從】

昔時宮中夜遁，如入土之龜，縮頭縮尾；

今番河上榮歸，如出崗之鳳，雙宿雙飛。

正所謂“彼一時，此一時”也！

晉文公回到絳都，國人都以手加額，表示慶幸（額手稱慶）。

注：【絳都：山西曲沃縣曲村與翼城縣天馬之間】

晉文公立懷贏為夫人。

當初，晉獻公嫁女兒伯姬（穆姬）給秦穆公時，讓太史郭偃卜卦，其繇雲（古代占卜的文辭）：“世作甥舅，三定我君。”

注：【伯姬：穆姬，也稱伯姬，晉獻公和齊姜之女，申生同母妹妹，重耳異母妹妹。見《東周列國志》第20回】

伯姬（穆姬）是秦穆公夫人，秦穆公女兒懷贏，又是晉文公夫人，豈不是“世作甥舅”？

秦穆公先送夷吾歸國，又送重耳歸國。今天晉文公重耳避難而出，又虧秦穆公誘殺呂、郤，重整山河社稷，豈不是“三定我君”？

又秦穆公曾夢見寶夫人，引導他在天庭遊覽，拜謁上帝，遠遠地聽見殿上呼喚秦穆公的名字說：“任好（秦穆公的名字）聽旨，汝平晉亂！”說了好幾次。秦穆公先平定呂、郤之亂，一筮一夢，全都應驗。詩云：

萬物榮枯皆有定，浮生碌碌空奔忙。

笑彼愚人不安命，強覓冬雷和夏霜。

晉文公追恨呂、郤二人，就要把他們的黨羽全部誅殺，趙衰勸諫說：“惠、懷（晉惠公夷吾、晉懷公圉）都是因為嚴苛失去人心，主公應該改變一下，要寬以待人。”文公聽從了他的建議，就下令進行大赦。

呂、郤的黨羽非常多，雖然看到下發的赦免檔案，還是心裡不落地，傳言天天都有，都不知道訊息是真是假，晉文公很是擔憂。

忽然有一天清晨（侵晨），小吏頭須來到宮門求見。晉文公正在解開頭髮沐浴，聽到彙報後大怒：“這個人把我的錢財都捲走了，以致於讓我一路沒有盤纏，窮困潦倒，到處乞討，在曹國、衛國受到很大侮辱。今天還敢來見我（今日尚何見為）？”

注：【頭須：名字叫頭須的小官，就是在翟國重耳逃亡時捲走錢財的那位】

閽人（門衛）把文公的話回給了頭須，主公不見，快