東周列國志註釋白話文

第12章 大義滅親 (第2/3頁)

拿州籲、石厚二人，投入獄中。

陳侯隨即就要把二人殺頭，就地正法。

一眾大臣勸說：“石厚乃是石碏的親兒子，還不知道石碏是啥意思呢，不如請衛國的官員和石碏一起前來，問他怎麼處置吧。”

陳侯同意了。

於是將州籲、石厚二人分別關押，州籲關押在濮邑，石厚關押在本國。派人星夜往衛國給石碏送信。

注：1.【濮邑：春秋時期為陳國的邑名，今安徽亳州東南】

2.【本國：即本國都城，國做都城解。陳國都城在今河南淮陽縣】

石碏接到書信後，來到朝中，召集文武大臣開會商議，把州籲被捕的事告知大臣們。

眾大臣都說：“這是關乎國家的大事，願服從國老的安排（此社稷大計，全憑國老主持）。”

注：【國老：古代告老退休的卿大夫，尊稱為國老。這裡指石碏。】

石碏說：“這倆逆臣賊子，不殺不足以平民憤，明正典刑，以謝先靈（二逆罪俱不赦，明正典刑，以謝先靈）。”

於是派遣右宰，名醜，前去濮邑把州籲正法。

注：【右宰：you zǎi，春秋時衛國官名。《左傳·隱公四年》：“衛人使右宰醜蒞州籲於濮。”\" 楊伯峻 注:\"右宰，衛國官名…… 醜，人名。\"《左傳·襄公十四年》:\"右宰谷從而逃歸，衛人將殺之。\"】

然而派誰去殺了石厚成了難題，眾大臣都不願意去，說：“州籲是首犯，殺了他就行了，石厚是從犯，就免了他的死罪吧。可以從輕發落。”

石碏大怒：“州籲做的這些壞事，都是這個逆子石厚慫恿的，他才是主謀。各位請求從輕發落，難道要我揹負護犢子的惡名嗎？那我就親自去殺了他，不然，我哪有臉面去見先人的宗廟（諸君請從輕典，得無疑我有舐犢之私乎？老夫當親自一行，手誅此賊，不然無面目見先人之廟也）！”

眾大臣勸阻無效。

於是就派家臣名獳（ru）羊肩，前去陳國正法石厚。

注：【家臣：春秋時各國卿大夫的臣屬。卿大夫家的總管叫宰，宰下又有各種官職，總稱為家臣。後亦泛指諸侯﹑王公的私臣。】

右宰醜與獳羊肩一同來到陳國，拜見陳桓公，感謝陳侯剷除篡亂的恩德，然後分頭行動。

右宰醜來到濮邑，將州籲押赴刑場，明正典刑，斬首。

獳羊肩在陳國監獄，提出石厚，石厚說：“我是罪有應得，該死。但是我要上囚車，回國面見父親，然後赴死。”

獳羊肩說：“我就是奉了你父親的命令來這裡殺你的，如果還掛念你父親，我就把你的人頭帶回去。”

隨後，斬首。

石碏在派出右宰醜和獳羊肩之後，準備隆重的車隊，前往邢國迎接逃難的公子晉迴歸衛國，擁立為新的君主。

左丘明修《傳》至此，稱石碏“為大義而滅親，真純臣也。”

史臣詩曰：

公義私情不兩全，甘心殺子報君冤。

世人溺愛偏多昧，安得芳名壽萬年？

隴西居士又有詩，言石碏不先殺石厚，正為今日並殺州籲之地，詩曰：

明知造逆有根株，何不先將逆子除？

自是老臣懷遠慮，故留子厚誤州籲。

公子晉歸國即位，史稱衛宣公。

祭告宗廟，重新為被弒殺的哥哥衛桓公發喪（公子晉自邢歸衛，以誅籲告於武宮，重為桓公發喪，即侯位，是為宣公）。

尊石碏為國老，世代為卿。從此，陳國、衛國關係相處融洽，親如兄弟。

注：1.【武宮：即衛武公姬和之廟。衛武公是衛桓公完、衛宣公晉的祖父。】

2.【衛宣公：姬姓，衛氏，名晉。衛莊公之子，衛桓公之弟。公元前718年-公元前700年在位。 公子晉早年在邢國作人質。公元前719年，公子晉另一兄弟公子州籲弒殺衛桓公，自立為君。石碏平定州籲之亂後，從邢國迎公子晉回國即位，是為衛宣公。】

3.【軼事典故：當初，衛宣公和父親衛莊公的姬妾夷姜私通，生下兒子急子（一作汲），衛宣公便把急子託給右公子撫養。衛宣公很寵愛夷姜，因此將急子立為太子，並讓右公子教導他。

後來，右公子替急子迎娶齊國女子宣姜為妻，還沒有成婚時，衛宣公看到宣姜長得漂亮，竟自己把她娶過來。衛宣公得到宣姜後，非常寵愛，另外建築一座宮殿，與宣姜居住