ai重歌提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
“鬼東西竟敢這樣！”兩個女子驚嚇得跑散了。
《吳門畫工》
原文：
吳門畫工某，忘其名，喜繪呂祖，每想象而神會之，希幸一遇。虔結在唸，靡刻不存。一日，有群丐飲郊郭間，內一人敝衣露肘，而神采軒豁。心疑呂祖，諦視愈確，遂捉其臂曰：“君呂祖也。”丐者大笑。某堅執為是，款請歸家，敬事之。丐者曰：“我即呂祖，汝將奈何？”某伏地不起。丐者曰：“汝能供養我，當以福汝。”某乃為潔室，旦夕香菸供奉。
呂祖感其誠，一日忽曰：“汝能繪吾形乎？”某曰：“能。”即罄其所有，為設絹素。呂祖援筆立就，氣象如生。某大喜，伏地拜謝。呂祖曰：“此畫當作世寶，然必有名者乃可傳。汝能出名乎？”某曰：“不能。”呂祖曰：“汝既不能名，當以我之形丐於市，他日有識者，即以名汝。”某如其言，攜畫丐於市。
是時，順治初，新即位，求呂祖像甚急。某以畫進，上覽之大悅，即命懸於內廷，賜某金帛。某由此名大噪。
白話譯文：
吳門有個畫工，忘了他的名字，喜歡畫呂祖，常常想象著呂祖的神情而心領神會，希望有幸能遇見他。他虔誠地結下這個念頭，無時無刻不在心裡想著。一天，有一群乞丐在城郊外喝酒，其中有一個人穿著破衣服露出手肘，但神采軒昂豁達。畫工心裡懷疑他是呂祖，仔細看越覺得確實是，於是抓住他的手臂說：“您是呂祖。”乞丐大笑。畫工堅決認為是，誠懇地邀請他回家，恭敬地侍奉他。乞丐說：“我就是呂祖，你能把我怎麼樣？”畫工趴在地上不起來。乞丐說：“你能供養我，我應當賜福給你。”畫工就為他打掃乾淨一間屋子，早晚燒香供奉。
呂祖被他的誠意感動，一天忽然說：“你能畫我的像嗎？”畫工說：“能。”馬上拿出他所有的錢財，準備好絹素。呂祖提筆就畫，形象生動逼真。畫工非常高興，趴在地上拜謝。呂祖說：“這幅畫應當成為世傳珍寶，然而必須有有名望的人才能流傳。你能出名嗎？”畫工說：“不能。”呂祖說：“你既然不能出名，應當拿著我的像在街市上乞討，日後有認識的人，就用你的名字。”畫工按照他說的，帶著畫在街市上乞討。
這時，是順治初年，新皇帝剛即位，急切地尋求呂祖的像。畫工把畫獻上，皇上看了非常高興，立即命令懸掛在內廷，賞賜畫工金銀綢緞。畫工從此名聲大噪。
《林氏》
原文：
濟南戚安期，素佻達，喜狎妓。妻婉戒之，不聽。妻林氏，美而賢。會北兵入境，被俘去，暮宿途中，欲相犯。林偽許之。適兵佩刀系床頭，急抽刀自剄死，兵舉而委諸野。次日，拔捨去。有人傳林死，戚痛悼往。視之，有微息。負而歸，目漸動；稍嚬呻，輕扶其項，以竹管滴瀝灌飲，能咽。戚撫之曰：“卿萬一能活，相負者必遭兇折！”
半年，林平復如故；但首為頸痕所牽，常若左顧。戚不以為醜，愛戀逾於平昔。林曰：“君暱我乃如是，然細思之，此何等事，而以情痴相纏。設令鬼神無知，何惜一死？矧鬼神有知，我有靦顏就木耶！”戚執不聽。林不能自克，遂忿然罵曰：“君勿復言，防我與君決絕也！”戚乃止。然林自此以頸痕故，恆辭其鏡。
白話譯文：
濟南的戚安期，向來輕薄放蕩，喜歡狎妓。妻子婉言勸戒他，他不聽。妻子林氏，美麗而且賢惠。正遇上北方的兵入境，林氏被俘虜去，晚上住宿在途中，有兵想要侵犯她。林氏假裝答應。恰好兵的佩刀系在床頭，她急忙抽出刀自刎而死，兵把她抬起來扔在野外。第二天，兵拔營離去。有人傳說林氏死了，戚安期悲痛哀悼前往。看她，還有微弱的氣息。揹著她回家，眼睛漸漸轉動；稍微有了呻吟聲，輕輕扶著她的脖子，用竹管滴著水灌給她喝，能嚥下去。戚安期撫摸著她說：“你萬一能活，辜負你的人必定遭遇兇險災禍！”
半年後，林氏恢復得和原來一樣；只是頭被頸上的傷痕牽扯著，常常像向左看。戚安期不認為醜，愛戀超過平時。林氏說：“你愛我竟然這樣，然而仔細想想，這是什麼樣的事，卻因為情愛痴迷糾纏。假使鬼神不知道，為什麼不惜一死？況且鬼神如果知道，我還有臉活在世上嗎！”戚安期執意不聽。林氏不能剋制自己，於是憤怒地罵道：“你不要再講了，小心我和你斷絕關係！”戚安期這才停止。然而林氏從此因為頸上的傷痕，總是迴避鏡子。
《聊齋志異》卷五中“胡大姑”和“細侯”的原文與白話文：
《胡大姑》原文
益
