ai重歌提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
”
後來書生兢兢業業，政績越來越好。夫妻和睦，在任所終老。
《聊齋志異》中這幾個人物故事的原文與白話文：
《杜翁》
原文：
杜翁，沂水人。偶自市中出，坐牆下，以候同遊。覺少倦，忽若夢，見一人持牒攝去。至一府署，從來所未經。一人戴瓦壟冠，自內出，則青州張某，其故人也。見杜驚曰：“杜大哥何至此？”杜言：“不知何事，但有勾牒。”張疑其誤，將為查驗。乃囑曰：“謹立此，勿他適。恐一迷失，將難救挽。”遂去，久之不出。惟持牒人來，自認其誤，釋杜令歸。杜別而行。途中遇六七女郎，容色媚好，悅而尾之。下道，趨小徑，行十數步，聞張在後大呼曰：“杜大哥，汝將何往？”杜迷戀不已。俄見諸女入一圭竇，心識為王氏賣酒者之家。不覺探身門內，略一窺瞻，即覺身與心俱入，遂與諸女寢處，凡數日。
白話譯文：
杜翁是沂水人。有一次他偶然從市中出來，坐在牆下等候一同遊玩的人。覺得稍有睏倦，忽然像做夢一樣，看見一個人拿著公文把他拘捕了去。到了一處官府，是從來沒到過的地方。一個頭戴瓦楞帽的人從裡面出來，原來是青州的張某，是他的老朋友。張某看見杜翁吃驚地說：“杜大哥怎麼到這兒來了？”杜翁說：“不知什麼事，只是有拘捕的公文。”張某懷疑有差錯，要替他查一查。就囑咐說：“你小心站在這兒，不要到別處去。恐怕一旦迷失了，就難以挽救了。”說完就走了，很久沒有出來。只有那個拿公文的人來了，自己承認抓錯了，放杜翁回去。杜翁告別後就走。途中遇見六七個女郎，容貌豔麗，很是動人，杜翁高興地跟著她們。下了大道，奔向小路，走了十幾步，聽見張某在後面大聲呼喊：“杜大哥，你要到哪兒去？”杜翁迷戀女郎不停步。一會兒看見那些女郎走進一個小門，心裡明白這是王家賣酒的人家。不由得探身門內，稍微看了一眼，就覺得身和心都進去了，於是就和那些女郎睡在一起，總共過了好幾天。
《小謝》
原文：
渭南姜部郎第，多鬼魅，常惑人，因徙去。留蒼頭門之而死，數易皆死，遂廢之。裡有陶生望三者，夙倜儻，好狎妓，酒闌輒去之。友人故使妓奔就之，亦笑內不拒，而實終夜無所沾染。常宿部郎家，有婢夜奔，生堅拒不亂，部郎以是契重之。
家綦貧，又有“鼓盆之戚”；茅屋數椽，溽暑不堪其熱，因請部郎假廢第。部郎以其兇故卻之，生因作《續無鬼論》獻部郎，且曰：“鬼何能為！”部郎以其請之堅，乃許之。
生往除廳事。薄暮，置書其中，返取他物，則書已亡。怪之，仰臥榻上，靜息以伺其變。食頃，聞步履聲，睨之，見二女自房中出，所亡書，送還案上。一約二十，一可十七八，並皆姝麗。逡巡立榻下，相視而笑。生寂不動。長者翹一足踹生腹，少者掩口匿笑。生覺心搖搖若不自持，即急肅然端念，卒不顧。女近以左手捋髭，右手輕批頤頰，作小響，少者益笑。生驟起，叱曰：“鬼物敢爾！”二女駭奔而散。
白話譯文：
渭南的姜部郎的住宅，有很多鬼魅，常常迷惑人，因而搬了出去。留下一個僕人看守門庭，僕人卻死了，換了幾個僕人都死了，於是就廢棄了這座住宅。鄉里有個叫陶望三的書生，一向灑脫不拘，喜好與妓女親暱，喝酒盡興了就離開。朋友故意讓妓女去投奔他，他也笑著接納並不拒絕，然而實際上整夜沒有沾染。他常住宿在姜部郎家，有個婢女夜裡來投奔他，陶生堅決拒絕不為所亂，姜部郎因此很器重他。
陶生家境很窮，又有喪妻之痛；幾間茅屋，暑天熱得受不了，因而請求姜部郎借那廢棄的住宅。姜部郎因為那宅子兇險而拒絕他，陶生於是寫了《續無鬼論》獻給姜部郎，並且說：“鬼能把我怎麼樣！”姜部郎因為他請求堅決，就答應了。
陶生前往打掃廳堂。傍晚，把書放在裡面，返回去取別的東西，書卻不見了。感到奇怪，仰臥在床上，靜靜地等待發生變化。過了一頓飯的工夫，聽見有腳步聲，斜眼看去，見兩個女子從房中出來，把丟失的書送還到案桌上。一個約二十歲，一個約十七八歲，都很美麗。徘徊著站在床榻下，互相看著笑。陶生靜靜地躺著不動。年長的女子翹起一隻腳踹陶生的肚子，年少的女子捂著嘴偷偷地笑。陶生覺得心旌搖盪好像不能自持，就急忙嚴肅地端正念頭，始終不理睬她們。女子靠近他，用左手捋他的鬍鬚，右手輕輕地拍打他的臉頰，發出小小的響聲，年少的女子笑得更厲害了。陶生突然起身，呵斥說：
