不能承受的生命之輕

第13部分 (第3/4頁)

，不要酒。只要點咖啡。

他在簾子後面消失了。她繼續打量書架，一眼就看到了一本書，索福克勒斯《俄狄浦

斯》的譯本。在這裡找到了它是太奇怪了！幾年前，托馬斯把這本書給她，她讀過之後，他

繼續一讀再讀。他給一家報紙送去對這本書的讀後感，這篇文章把他們的生活搞得翻天覆

地。可現在，看著這書脊似乎也是她的一種安慰。她覺得似乎是托馬斯有意留下這一絲痕

跡，一點資訊：她在這裡出現都是他安排的。她從書架上取出書，開啟來，等高個頭工程師

進房來，就可以問問他為什麼有這本書，讀過沒有，對此書有什麼看法。她可以設法將這場

談話從一個陌生人房子裡的危險話題，引向熟悉的托馬斯思維領域。

她感到一隻手搭在她肩上。那人從她手裡拿走了書，不吭一聲地放回書架，把她帶到床

邊。

她再次回想起在佩特林死刑中說過的那句話，大聲說：“這可不是我自己的選擇！”

她相信這神奇的符咒會立即改變局勢，可是在這間屋裡，它失去了魔力。我甚至有一種

感覺，它更堅定了那男人的決心：把她拉到自己懷裡，把手放在她的乳房上。

太奇怪了，手的接觸立刻消除了她最後的一絲惶恐。她意識到工程師的手只涉及到她的

身體，她自己（即她的靈魂）完全置之度外。只是身體，僅僅是身體，是背叛了她的身體，是

被她送人世界與其它身體並存的身體。

17

他解開她的第一顆襯衣紐扣，暗示她自己繼續下去。她沒有服從。她把自己的身體送入

了那個世界，但拒絕對它負任何責任。她既不反抗也不協助他，於是靈魂宣佈它不能寬恕這

一切但決意保持中立。

他脫她的衣服時，她幾乎一動不動。他吻她時，她的嘴唇沒有反應。她突然感到自己的

下身開始潮潤起來，她害怕了。

她興奮地反抗自己的意志，並感到興奮因此而更加強烈。換句話說，她的靈魂儘管是偷

偷地但的確寬恕了這些舉動。她還知道，如果這種興奮繼續下去，靈魂的讚許將保持緘默。

一旦它大聲叫好，就會積極參加愛的行動，那麼興奮感反而會減退。所以，使靈魂如此興奮

的東西是自己的身體正在以行動反抗靈魂的意志。靈魂在看著背叛靈魂的肉體。

他已經脫了她的短褲，讓她完全光著身子了。她的靈魂看到了她赤裸的身體在一個陌生

人的臂膀之中，如同在近距離觀察火星時一樣感到如此難以置信。這種難以置信，是因為靈

魂第一次看到肉體並非俗物，第一次用迷戀驚奇的目光來觸撫肉體：肉體那種無與倫比、不

可仿製、獨一無二的特質突然展現出來。這不是那種最為普遍平凡的肉體（如同靈魂以前認

為的那樣），是最為傑出非凡的肉體。靈魂無法使自己的眼睛離開那身體的胎記，圓圓的、

棕色的、在鬚毛三角區上方的黑痣。它把那顆黑痣當作自己的印記，曾被刻入肉體的神聖印

戳。而現在，一個陌生人的生殖器正朝它逼近褒瀆著它。

她盯著工程師的臉，意識到她決不會允許自己的肉體——靈魂留下了印戳的肉體，由一

個她一無所知也不希望有所知的人來擁抱，不允許自己的肉體從中取樂。她沉浸在仇恨的迷

醉中，集了一口痰，朝陌生人臉上吐去。他正熱切地看著她，注意到了她的憤怒，加快了在

她肉體上的動作。特麗莎感到高潮正在遠遠到來，她大叫大喊以作反抗：“不，不，不！”

但反抗也好，壓抑也好，不允許發洩也好，一種狂迷久久地在她肉體裡迴盪，在她血管裡流

淌，如同一劑嗎啡。她狠狠地捶打他的手臂，在空中揮舞著拳頭，朝他臉上吐口水。

18

現代抽水馬桶從地上升起，象一朵朵潔白的水白合。建築師盡其所能使人的身體忘記自

己的微不足道，使人不去在意自己腸中的廢物，讓水箱裡的水將其衝入地下水道。儘管廢水

管道的觸鬚已深入我們的房屋，但它們小心翼翼避開了人們的視線。於是，我們很高興自己

對這些看不見的大糞的威尼斯水城一無所知，這大