蠍子王提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
譯的最好蒙哄首長，只要說流利點，翻譯不夠準確首長也不懂。
但是對周總理就不行。英、德、日、俄、法，這些語言總理都懂。外事秘書馬列就曾說：“你要是什麼地方漏譯或錯譯，總理馬上就能發現。這就是給他當翻譯的不易之處——你甭想矇混過關。”
有一次，馬列把“美帝國主義”譯成了“美國人”，總理立刻提醒：“錯了，是美帝國主義，不要譯成美國人，糾正過來。”
還有一次，總理講到“無神論者”，馬列一下子想不起來這個詞兒，卡殼了。只好老實告訴周恩來：“總理，‘無神論者’這個詞我一下子想不起來了，您用英文提個醒吧。”
正因為總理懂外語。所以瞭解翻譯的難處和苦衷，所以給他當翻譯也有容易之處。比如毛澤東同外賓談話，仍然保持一貫的語言風格，成語典故隨手拈來，國人聽來生動、感人、深刻，翻譯可就苦了，常常無法用外語表達出來。總理同外賓講話，儘量不用或少用難譯的成語典故，句子造得平易、樸素、準確，甚至一些計量單位也換算成公頃、公斤、米來講，而不用畝、市斤、尺：等國內市制，以免翻譯作難。
總理有一次批評秘書韋明，講過一句很嚴厲的話：“你知道爾是幹什麼的？你是我的秘書！”這句話是1954年講的。那以後，這話像長鳴的警鐘一樣，伴著我們度過了跟隨總理的全部時光。每個秘書都不忘自己的職責，也清楚地知道自己是什麼身分，應該站在什麼位置，或說只能站在什麼位置。
陳浩曾經對總理和秘書的關係有個總結，我認為是比較切合實際的。
總理對秘書的態度是10個字：信任、尊重、民主、培養、關懷。
總理對秘書的要求是：認真負責、準確、及時、扼要、有日報、有建議、嚴格保密。
秘書的工作內容是：
1。傳達總理的指示、批示；2。篩選電報。特別重要特別緊急的，隨收隨送；十分重要十分緊急的，送“第一辦公室”（廁所）；重要的、緊急的，放“第三辦公室”的辦公桌上；一般的，晚上總理批閱檔案時再交給他看。3。加工經辦的案子。按總理要求，通順文字，齊全附件，理清來龍去脈，檢查是否合乎政策。4。劃《參考訊息》，將外電重要內容用紅筆劃出來，送“第一辦公室”（廁所）。5。做檔案摘要，為總理節省閱件時間。6。起草總理的口授電報；幫助查閱地圖、經典著作、歷史事件的時間地點等資料。7。將各地各部門打來的電話寫成彙報條或當面向總理彙報請示。8。輪流值夜班。9。通知有關人員來開會；準備材料、作記錄，必要時整理成檔案，經總理改定印發。10。隨總理出訪。事前作準備工作，出國後理材料，擬電報、值夜班等等。
由此也不難看出，秘書是為總理服務，向總理負責，決不可能總理“讓秘書牽著鼻子走”。
衣食住行
周恩來出訪亞非歐14國時，有個很能眨巴眼的記者問：“周先生，你已是65歲的人了，為什麼看上去還顯得這麼年輕？你都吃什麼了？”
這個問題，不乏挑釁味道，但也不乏好奇。
尼克松對這種問題的看法是：權力使人年輕。
一首歌唱的是：革命人永遠是年輕，他好比大松樹冬夏常青。
有位老幹部回憶說：“只有愛心才能使總理老是那麼年輕。”
不過，總理當年對這個問題的回答是：“我是一個東方人，我是按照東方人的生活習慣生活的。”
總理是按照怎樣一種東方人的生活習慣去生活的？現在越來越多的人，探尋的興趣越來越濃，甚至有些醫生也開始研究，研究總理長壽的秘訣。
絕大多數人會說：你講錯了。總理不滿78歲病逝，這不算長壽。現代人78歲實在是太普遍了。
但你不要忘了，如果人“醒”著才算活著，那麼總理的壽命絕對超過120歲的壽星；一些很有研究的醫生對我講，像總理那樣的勞心勞力，鞠躬盡瘁，換其他任何人也不會活得比諸葛亮長。“總理是累死的。如果作一項試驗，選10萬人在總理那樣的重負下經受總理那樣的勞作，不出一年會倒下1萬，不出5年會倒下3萬……”
這種試驗雖然不可能進行，但我相信他講的話。當我們20多個秘書對總理1個人，晝夜實行車輪大戰時，我就曾想過：換我處於總理的位置，我一年肯定徹底躺倒，而且不大可能再爬起來。
回到原來的話題：總理是怎樣按照東方人的生活習慣生活的？工作已經講
