crossorigin="anonymous">

老山文學提示您:看後求收藏(奇妙書庫www.qmshu.tw),接著再看更方便。

法來表現現實的意圖,托爾斯泰從中看出一種對於長期統治法國文學藝術的傳統的自然的反抗。

“是的,的的確確是這樣,”沃爾庫耶夫說。

“這麼說,你去過俱樂部了?”她對她哥哥說。

“是的,是的,這是怎樣一個女人!”列文想著,完全出了神,他目不轉睛地凝視著她的陡然間完全變了色的、美麗的、善於變化的面孔。列文沒有聽見她探過身去對她哥哥說了些什麼,但是她的表情的變化使他驚訝了。她的臉,一瞬間以前悠閒恬靜中還顯得那麼優美端麗,突然顯出一種異樣的好奇、氣憤和傲慢的神情。但是這都是轉瞬之間的事。她眯縫起眼睛,好像在回憶什麼。

“唉,不過,誰都不感覺興趣的,”她說,於是轉身對那英國女孩說:

“Pleaseordertheteainthedrawing-room。”①那女孩立起身來,走出去了。

①英語:請去關照在客廳裡擺茶。

“喂,她考試及格了嗎?”斯捷潘·阿爾卡季奇追問。

“好極了!她是個很有才能的姑娘,性格溫柔可愛。”

“結果你愛她會勝過愛你自己的孩子哩。”

“這是男人的說法。愛是沒有多少之分的。我愛我的孩子是一個樣,我愛她是另外一個樣。”

“我剛剛還跟安娜·阿爾卡季耶夫娜說哩,”沃爾庫耶夫說,“假如她把用在這個英國女孩身上百分之一的精力貢獻給俄國兒童的普及教育事業,那她就是做了一樁偉大而有益的事業了。”

“是的,不過,隨便您怎麼說也好,我不可能那樣做。阿列克謝·基裡雷奇伯爵很鼓勵我。(她一邊說阿列克謝·基裡雷奇伯爵這個辭,一邊用祈求的膽怯的眼光瞥了列文一眼,而他也不由地報之以尊敬和認可的眼色。)他鼓勵我致力於鄉村學校的事業。我去過幾次。他們都是些可愛的小孩,但是我怎麼也不喜歡這個事業。您提到精力。而精力是以愛為依據的。愛是無從強求,勉強不來的。我愛這個小女孩,我自己都說不出所以然來。”

她又瞥了列文一眼。她的笑容和眼色——這一切都向他表示出她的話僅僅是對他講的,她尊重他的意見,而且事先就知道他們是互相瞭解的。

“這一點我完全明白,”列文說。“人決不可能把心投入這一類學校或機關裡去,我想這就是慈善機關所以總收效不大的原因。”

她沉默了片刻,然後微微一笑。

“是的,是的,”她證實說。“我永遠也辦不到。Jen‘aipaslecoeurassezlarge,①沒有辦法愛整個孤兒院裡的討厭的小姑娘。Celanem’ajamaisréussi。②有那麼多婦女曾經用這樣手段取得positionsociale③。特別是目前,”她帶著憂愁和信賴的神情說下去,表面上似乎是對她哥哥說,但是顯然只是說給列文聽的,“在目前我非常需要做點什麼的時候,我卻不能做!”她猛然間愁眉緊鎖(列文明白她是因為談到自己的事而皺起眉頭的),改變了話題。“我聽見人家議論過您,”她對列文說,“說您是一個不好的公民,我還盡力為您辯護過哩。”

①法語:我的心胸不夠開闊。

②法語:這我永遠辦不到。

③法語:社會地位。

“您怎樣為我辯護?”

“那要看攻擊的情形了。不過,請來喝點茶吧?”她立起身來,拿起一本用鞣皮做封面的書。

“交給我吧,安娜·阿爾卡季耶夫娜,”沃爾庫耶夫說,指著那本書。“很有價值哩。”

“噢,不,不過是一部草稿罷了!”

“我跟他講過,”斯捷潘·阿爾卡季奇指著列文對妹妹說。

“你做得毫無道理。我的著作有點像麗莎·梅爾察洛娃往常向我兜售的那些在監獄裡做的雕刻的小花籃。她在這個協會負責管監獄的事。”她對列文說。“這些可憐的人真是做出了耐心的奇蹟呢。”

列文在他已經非常喜愛的這個女人身上看出另外一種特點。除了智慧、溫雅、端麗以外,她還具有一種誠實的品性。她並不想對他掩飾她的處境的辛酸苦辣。她說完長嘆了一聲,立刻她的臉上呈現出嚴肅的神情,好像石化了。帶著這副表情她的面孔變得比以前更加嫵媚動人了;但是這是一種新奇的神色;完全不在畫家描繪在那幅畫像裡的那種閃爍著幸福的光輝和散發著幸福的神情範疇以內。在她和她哥哥臂挽著臂穿過高高的門口的時候,

遊戲競技推薦閱讀 More+
重生之星際淘寶主

重生之星際淘寶主

無衣yoyo
關於重生之星際淘寶主:景逸剛穿越的時候,還以為自己變了性。因為有人告訴他,他馬上就可以嫁給男神做寡婦了,還尼瑪是望門寡!——開心嗎?!榮幸嗎?!景逸:“……”可之前那個毫無下限的表白狂魔並不是他啊!……寡婦的日子並不大好過,但這難不倒他。重操舊業開淘寶店,他掌握的技能多的自己都害怕,早晚給自己攢出一臺機甲!然後他浴血奮戰尤未死的老公回來了。(1)先婚後愛傻白甜,蘇蘇蘇蘇蘇~(2)受並不逗比,攻是
遊戲 連載 87萬字
鄉村亂情 作者:a649652350

鄉村亂情 作者:a649652350

花旗
遊戲 完結 42萬字
歸來第一仙

歸來第一仙

糖醋於
那一刻,人不如狗,鮮血滿口,誰曾可憐我?那一刻,五嶺山下,少年抬首,天藍依舊,再從頭,大浪淘盡數風流,隻手壓五洲!
遊戲 連載 61萬字
帝國寵婚:厲少,別過來

帝國寵婚:厲少,別過來

蘇小離
關於帝國寵婚:厲少,別過來:一場陰謀,讓葉語兮死於非命,再次醒來,卻被一個神秘男人圈養在了身邊?厲少在手,天下她有!什麼?情敵?不存在的,啥?小三小四?厲少根本看不上的!嗯?少夫人想賺錢?厲少花樣成全!唯獨一點!不許逃,不許跑,不許想著離開他!透過觀察,厲少這條‘大腿’是又粗又壯,葉語兮想了想,不管為了什麼!她都得好好抱緊!>“厲少,你別過來啊!你再過來我可要報警了!”葉語兮氣呼呼抵抗!誰
遊戲 連載 99萬字
最強狂兵混都市

最強狂兵混都市

辰鵬
關於最強狂兵混都市:華夏最強虎狼大隊特種兵餘飛,代號天狼,一紙命令,被派往暗潮洶湧,悍匪囂張的雲州市,接受女神上司的領導,安排到善良純淨的美女經理身邊臥底,從而將善良美女背後的謎底一層層揭開,當所有的謎底揭開時,一場狂暴的腥風血雨席捲雲州市。在這場腥風血雨中,為了保護自己的親人,保護心愛的女人,餘飛憑藉一雙鐵拳,憑著天狼的狼性,在血與火的交鋒中,踩著敵人的屍骨,一步步攀上了人生巔峰,成就虎狼大隊
遊戲 連載 939萬字
宿儺成了我的召喚獸

宿儺成了我的召喚獸

熊熊雲吞
歡迎進入“神奇咒靈在哪裡”遊戲!您已經成為一名咒靈訓練師了!請使用咒靈玉收服咒靈,培養您的咒靈和其他訓練師進行對戰吧!新手任務:前往夏油博士的家,獲取您的咒靈圖鑑和初始咒靈夏油博士:這裡有三隻咒靈。請問你想選的是這隻火系漏瑚,或者是這隻水系陀艮,還是這隻木系花御?小智沉思片刻,說:我選夏油博士。-------石川智發現自己穿越到了一個山寨遊戲裡,他必須通關“禪院道館”“五條道館”“橫濱道館”“迦
遊戲 連載 7萬字