第6部分 (第1/4頁)
知恩報恩提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
鈉拮右黃鴝裙�摹５筆彼�蓋錐運�碓諍未Γ��匏��Ｇ胱⒁庹庖壞恪Ｕ饈嗆苤匾�摹５�牽�凳滷涑閃撕檬隆Ｄ歉鼉瓢膳�紗穎ㄉ峽吹剿�硐萼蜞簦�蓋檠現兀�贍鼙淮�市蹋�謔歉紗嘟��灼�恕Ｋ�蔥鷗嫠咚����怯蟹蛑�荊�巳嗽詘倌醬舐臚飯ぷ鰨��栽謁�侵�洳⒚揮姓嬲�姆蚱薰叵怠Ｎ蟻胝庖幌�⒍員甘芸嗄訓男÷罌ㄎ�且恢指嫖俊！�
“但是，如果他是無辜的，那又是誰幹的呢？”
“哦！是誰嗎？我要提醒你特別注意兩點。第一，被謀殺者和某人約定在池塘見面，這個人不可能是他的兒子，因為他的兒子正在外面，他不知道他什麼時候回來。第二，在被謀殺者知道他兒子已經回來之前，有人聽見他大聲喊'庫伊'！這兩點是能否破案的關鍵。現在，如果你樂意的話，讓我們來談談喬治·梅瑞秋斯吧。那些次要的問題我們明天再說吧。〃①
正如福爾摩斯預言的，那天沒有下雨，一清早就是晴空萬里。上午九時，雷斯垂德乘坐馬車來邀我們。我們隨即動身到哈瑟利農場和博斯科姆比池塘去。
雷斯垂德說：“今天早上有重大新聞。據說莊園裡的特納先生病勢嚴重，已經危在旦夕。”
福爾摩斯說：“我想他大概是個老頭兒吧。”
“六十歲左右，他僑居國外時身體就已經弄垮了，他健康衰退已有年月了。現在這件事使他深受不良影響。他是麥卡錫的老朋友了，而且我還可以補充說一句話，他同時還是麥卡錫的一個大恩人呢，因為我瞭解到，他把哈瑟利農場租給麥卡錫，連租金都不要。”
福爾摩斯說：“真的！這倒很有趣。”
“噢，是的！他千方百計地幫助他，這一帶的人無不稱道他對他的仁慈友愛。”
“真的是這樣？那麼這個麥卡錫看來本來是一無所有的，他受了特納那麼多的恩惠，竟然還說要他的兒子和特納的女兒結婚，而且這個女兒可想而知是全部產業的繼承人，而且採取的態度又是如此的驕橫，好象這不過是一項計劃，只要一提出來，所有其他的人都必須遵循似的。你們對這一切不感到有點破怪嗎？尤其是，我們知道特納本人是反對這門親事的，那
①英國著名文學家。——譯者注不是更破怪了嗎？這些都是特納的女兒親口告訴我們的。你沒有從這些情況中推斷出點什麼來嗎？”
雷斯垂德一面對我使了個眼色一面說：“我們已經用演繹法來推斷過了。福爾摩斯，我覺得，不去輕率地空發議論和想入非非，專門去調查核實事實就已經夠難辦的了。”
福爾摩斯很有風趣地說：“你說得對，你確實覺得核實事實很難辦。”
雷斯垂德有點激動地回答說：“不管怎麼樣，我已經掌握了一個你似乎難以掌握的事實。”
“那就是……”
“那就是麥卡錫死於小麥卡錫之手，與此相反的一切說法都是空談。”
福爾摩斯笑著說：“唔，月光總比迷霧要明亮些。左邊不①就是哈瑟利農場了嗎，你們看是不是？”
“是的，那就是。”
那是一所佔地面積很大、樣式令人感到舒適愜意的兩層石板瓦頂樓房，灰色的牆上長著大片大片的黃色苔蘚。然而窗簾低垂，煙囪也不冒煙，顯得很淒涼的樣子，彷彿這次事件的恐怖氣氛仍然沉甸甸地壓在它的上面似的。我們在門口叫門，裡面的女僕應福爾摩斯的要求，讓我們看了她主人死的時候穿的那雙靴子，也讓我們看了他兒子的一雙靴子，雖然不是他當時穿著的那雙。福爾摩斯在這些靴子上的七八個不同部位
①原文ｍｏｏｎｓｈｉｎｅ既可當空談講，也可當作月光講。這裡是雙關語。——譯者注仔細量了一量之後，要求女僕把我們領到院子裡去，我們從院裡沿著一條彎彎曲曲的小路走到博斯科姆比池塘。
每當福爾摩斯這樣熱切地探究細索的時候，他變得和原來判若兩人。只熟悉貝克街那個沉默寡言的思想家和邏輯學家的人，這時將會是認不出他來的。他的臉色一會兒漲得通紅，一會兒又陰沉得發黑。他雙眉緊蹙，形成了兩道粗粗的黑線，眉毛下面那雙眼睛射出剛毅的光芒。他臉部朝下，兩肩向前躬著，嘴唇緊閉，他那細長而堅韌的脖子上，青筋突出，猶如鞭繩。他張大鼻孔，完完全全象渴望捕獵物的野獸一樣；他是那麼全神貫注地進行偵察，誰要向他提個問題或說句話，他全當作耳邊風，或者充其量給你一個急促的不耐煩的粗暴回答。他靜靜地迅速沿著橫貫草地的這條小路前進，然後透過樹林走到博斯科姆比池塘。那裡是
