斯大林私人翻譯回憶錄

第44部分 (第3/4頁)

熱戰”的危險。 美國掀起了一股###浪潮。作為回應，蘇聯也展開了更殘酷的反帝鬥爭。兩國人民在反對共同敵人的合作鬥爭中形成的相互好感依然存在，而雙方卻都在讓各自的人民準備對抗。正是在四十年代下半葉，我國發起了與“世界主義”和“崇拜外國”作鬥爭的宣傳運動。我覺得，這裡企圖達到兩個目標：驅使人民反對以美國為代表的“新侵略者”，在國內重新制造恐怖氣氛。 我想，是“十二月黨人幽靈”使斯大林不得安寧。在1812年的衛國戰爭期間，數十萬俄軍官兵到了巴黎。沿途他們瞭解到了西歐各國民眾的生活及其條件，與實行農奴制的俄國有天壤之別。他們感受到了甚至在拿破崙之後的法國，依然處處散發著自由、平等、博愛的精神。俄國人如飢似渴地吸收了這些，並帶回了彼得堡。幾年之後，參議院廣場上發生了十二月黨人起義。 現在，成百萬的蘇軍官兵到了柏林、維也納、布拉格、布達佩斯，走過了許多西歐國家的土地。他們看到，甚至在五年戰爭的破壞和希特勒的佔領之後，那裡的生活也並不像我們宣傳的那樣暗淡無光，那裡的大多數人都比蘇聯人活得好。不僅僅在東普魯士，甚至在捷克斯洛伐克、匈牙利，農家的地窖裡掛著整塊火腿，還有香腸和乳酪。身處斯大林國家農奴制下的集體農莊莊員們早就不記得這些東西了。所以，令“各族人民領袖”非常不安的是，當他禁錮在隔絕和無知中的這一大批人回到家裡，並開始比較時，會發生什麼？ 另一個情況也使他不安。戰爭期間，許多人克服了自卑綜合症，和黨組織灌輸的等待上級指示的無條件反射。甚至普通士兵出於自我保護的本能也往往必須自行決定作什麼和怎麼作，根據情況採取行動。這等同於斯大林一直企圖在自己的臣民心中打消的自由感。這也促使人們克服了恐懼感。可是，斯大林所建立的體制在很大程度上建立在恐懼感之上。如此一來，出現了對體制的威脅。必須拯救這個體制。 於是，官方的新聞宣傳開始詆譭所有“外國”的東西，甚至舊俄時期人們所熟悉的“法式麵包”被改名，成了“城市面包”，列寧格勒十分著名的咖啡館“諾德”被改為“北方”。在所有地方都要有“本國優先”。任何沒能體現本國優先的東西，就應該受到排斥。遺傳學和控制論被宣佈為“資產階級的偽科學”。任何人，只要他膽敢正面評價西方的某個發現，會立即被貼上“世界主義的喪家之犬”，以及在“外國事物”面前奴顏婢膝的標籤。那些曾經在希特勒軍隊佔領區生活過的人，遭到了懷疑。在各種表格上專門加入了這一欄。似乎當時人們是自願呆在德國人那兒似的，因而是他們自己的錯，而許諾在敵人的領土上消滅侵略者，而後造成紅軍撤退到伏爾加和高加索的蘇聯領袖們，則與此無關。數十萬人被捕，由於“領袖”的意志在戰爭最初幾天未能撤退，陷入大包圍的軍人，被送進了集中營。又開始了隨便抓人，許多無辜的人被立案調查，先是“列寧格勒案”，此後則有“醫生投毒案”。&nbsp&nbsp　。。

《新時代》雜誌（2）

斯大林可以滿意了。他又一次將國家置於恐怖之中。但是，這個成就最終反過來對付他自己。當他臨死時，居然無人可以幫他。因為他所有的主治醫生早都被投入監獄。&nbsp&nbsp　txt小說上傳分享

斯大林之死

斯大林竟意外地死於自己又一次創造的全國恐怖之中。 據我觀察，遠非貝利亞一人對女性有著病態的胃口…… 蘇共中央的秘密檔案中指出，貝利亞曾經打算蘇聯建立合資公司，市場經濟，並企圖從奧地利撤出蘇軍，與南斯拉夫實現關係正常化…… 似乎我們在40年前曾錯過了實行市場經濟的機會。 我們，我這一代的年輕人，當時誰也不知道斯大林的暴行。相反，我們認為他是我國人民嚴厲，然而智慧、公正、善於關心人的父輩。可是為什麼我們要怕他呢？我們將他崇拜如神，敬仰他。我們把能夠在他身邊工作，都看作是巨大的幸福，看作一種榮譽，得到它之後任何人都會覺得自己無法報答。對我來說，能夠翻譯他的每個詞，這體現了最高的信任，使我充滿了自豪感和巨大的責任感。我努力工作的惟一目的，就是想讓他滿意。他讚許的微笑對我們意義非凡。所以，我父親的事，我沒有把它歸到斯大林身上，而是歸結到混進他身邊的壞人。因為正是斯大林自己的那篇《勝利衝昏頭腦》企圖制止強制集體化期間的無法無天。他毫不猶豫地清除並處死了那些破壞“社會主義法制”的人。亞戈達，貝利亞和其他的劊子手最終為自己的齷齪事情而腦袋搬家。他也毫不留情地懲罰了那些脫離