斯大林私人翻譯回憶錄

第47部分 (第4/4頁)

閉幕前夕的一個星期六，美國代表團的副團長、副國務卿愛德華·斯特梯紐斯宣佈，這個週末洛克菲勒家族邀請與會者參觀紐約。 “晚上六點，”斯特梯紐斯說，“我在機場等你們……” 我們升空時，太陽還沒有落山。飛行高度很低，所以下面可以看清楚從巴爾的摩綿延到紐約的龐大工業區：這裡曾經鑄造了戰勝共同敵人的武器。一小時後，我們降落在拉加地亞機場。我們被安排入住“沃爾道夫·阿斯托麗亞”，這是當時紐約最豪華的飯店。 剛剛在客房安頓好，斯特梯紐斯邀請我們到這家一個名為“星際之巔”的大餐廳吃晚飯。大廳的裡面樂隊在演奏，女歌手熱烈地唱著當時的流行歌曲。 晚宴非常考究，但夜間的節目並未結束。 夜裡11點，斯特梯紐斯又出現在飯店，邀請我們到一家名為“鑽石馬掌”的俱樂部去。廳堂面積不大，用金色紅金絲絨裝飾，寬闊的舞臺上是五光十色、穿插著十分輕佻的表演。顯