吳建民傳

第8部分 (第2/4頁)

，當他發現梁畊英語非常好，完全可以不靠翻譯自己聽說時，他更增加了對梁畊的好感。

不同的代表，有他不同性格和處理事務的態度方式，作為為代表服務的翻譯，有一個和代表互相適應磨合的過程，在和代表相處的過程中，吳建民漸漸認識到做人還是有很多學問的，學會了更好地處理人際關係。

對年輕人而言，一方面，要有很強的吸納慾望，要學習，要增益自身稟賦以外的才智；另一方面，要有很強的割捨勇氣，將附於自身的弱點瑕疵磨洗掉。璞玉未經雕琢，是顯現不出光彩的，但敲打琢磨的痛苦歷程不是所有的人都能承受下來的。和所有的年輕人一樣，吳建民也曾經有過浮躁、膚淺，也曾容易因境遇的變異而情緒波動，也曾有過自以為是的時候，特別是有了一點成績，受到幾句表揚後，他也曾經飄飄然……

比如在梁畊剛到世界青年聯盟時，曾經出現過被圍攻而顯得被動的時候，吳建民在翻譯時也感覺窩火；而到後來梁畊的才識顯示了出來，有時他的發言很精彩，這時吳建民就翻譯得特別有勁，語調也特別有氣勢。他內心的焦躁和激越，總在不經意間形於神色，這種情緒波動的外露，也受到梁畊的批評。

吳建民印象最深的，是有一年到布拉格參加國際###的會議，當時中國代表團的團長是全國青聯的秘書長錢李仁。那次會議爭論的氣氛很緊張，雙方唇槍舌劍你來我往，錢李仁的辯駁十分有力，吳建民翻譯得情緒激動。這一激動，語調便高了起來。錢李仁會下對吳建民說：“你的嗓門那麼高幹什麼？你要注意，你的嗓門不能超過我的嗓門！”

錢李仁的話說得挺不客氣，但在有了更多的經歷和深入的思考後，吳建民越發感到這些老同志的及時敲打是非常有益的。在國際論壇，在外交場合，不是情緒渲染聲調激昂就能佔上風的，最能說服人的、最有力量的，還是擺事實和講道理，而且氣氛越緊張，就越要沉著鎮靜。

（幾十年後，當他屢屢在新聞釋出的講臺上露面的時候，給多少人留下了溫文爾雅理直氣緩的感覺，那並不是與生俱來的。）

1964　年，全國青聯副主席王兆華率代表團到莫斯科開會，吳建民受委派從布達佩斯趕過去做翻譯。會議期間，蘇聯人舉辦了一個招待宴會，吳建民感覺菜不好吃，出於青年人的調皮心理，便故意給服務員出點小難題。還向蘇聯人調侃說：“聽說你們現在好像老吃馬肉，是不是牛肉不夠吃啊？”

這些情況後來被人報告到王兆華那裡去了，王兆華在代表團內部開會時說：“人家準備了宴會，我們要去吃，而且要說好吃。外交場合氣氛不能弄得那麼緊張，###歸###。我們有些年輕同志，講話像老油子，這樣不對。”王兆華並沒有點名，但吳建民知道這是在說自己。

1965年在世界民主青年聯盟工作期間與法語翻譯林邁珠、駐匈使館外交官朱安康、中國駐世青代表賈學謙（從左至右）。

外交的獨特節奏（5）

捱了批評，容易讓人沮喪。但聰明的人，會在批評中及時警覺，引起思考，吳建民正是在批評中認識到：外交是講究理解和風度的，譏笑和嘲諷不是戰鬥。一個人哪怕有一身的優點，也不一定就是一個強者；而一個人倘若能把自身的缺點消除淨盡，那才真會讓人無懈可擊，那才真正讓人生畏。

在駐布達佩斯幾年間的不斷的有所意識，並長期予以注意，使吳建民後來的外交生涯受益匪淺。人們後來看到擔任新聞司長、主持釋出會的吳建民，看到在國外當大使、出席演講的吳建民，總是一臉鎮定的神情、平和的語調，卻不知這正與他年輕時在這方面受過敲打，因而比較早地對此有所警覺思考有關聯。

蘇聯代表提出要和吳建民共進晚餐/就在他們離開時，美國人緊追了過來/“是否中了美國人‘圈套’，使我深深陷入困惑之中。”/周伯萍沒注意到這是個很不尋常的提問/周恩來聞知此事非常惱火，說這是新中國外交史上的特大丑聞/在布達佩斯的世界民主青年聯盟總部，處在激烈交鋒的多邊外交環境中，與在風平浪靜中駐在友好國家的使館大不一樣，是非常鍛鍊人的，不知道什麼時候就面臨複雜的局面，要你迅速地做出決斷來應對，逼著人很快地成熟、老練，甚至複雜起來。

有時候，代表奉召回國，守在世界民主青年聯盟總部的，就剩下吳建民一個人。如果這個時候開會的話，就吳建民一個人到會上去聽，然後把會議的情況寫報告發回國內，這又是一個難得的鍛鍊機會，因為按正常情況，報告輪不到他去寫。