吳建民傳

第8部分 (第1/4頁)

夜間會議，中國翻譯也必須到會場盯著，而且越是在這樣的場合，神經繃得越緊，不敢忽略任何一個細節，否則就可能出大的政治問題。這就是外交的獨特節奏，時間有時是那樣的懸於分秒；有時又是那樣的漫無邊崖，一些策略和玄機，就藏在外交節奏的控制裡面。這一點，在後來吳建民到聯合國時，又有了更深的感受。

每遇這樣的會議，還沒有領略其中玄機和奧妙的吳建民，最分明的感覺就是特別的累。在列寧格勒的一次會議期間，吳建民吃罷晚餐就睜不開眼了。一陣電話鈴響，催促他上會場，他嘴上答應著好好，可放下電話就又睡過去了。1964　年，吳建民到布加勒斯特開了幾天會，又是通宵達旦。會議結束有一天休息，他矇頭大睡了24　小時，連飯也沒起來吃。

吳建民對朱良的報告內容和表述留意起來/出現被圍攻被動局面，吳建民感覺很窩火/錢里仁對吳建民說：“你的嗓門兒不能超過我的嗓門兒！”/吳建民在世界民主青年聯盟工作了三年多，跨了四個年頭，先後為三任代表做翻譯。第一個是朱良，繼而是梁畊，再後來是賈學謙。吳建民和朱良、梁畊接觸的時間比較長，對他們評價頗高。他還清楚地記得朱良在每次交鋒時的沉著神態。朱良講話不多，就那麼幾句話，但很得體。吳建民為他翻譯也感覺很順暢、輕鬆、利落。看得出來，各國代表對朱良都比較尊重。

那時駐外的代表參加每次會議，都要給國內寫報告。朱良報告寫好後，謄抄的任務都由吳建民完成。在謄抄過程中，吳建民發現，朱良筆下記述的事情，自己也經歷了，可朱良寫出來就很有內容，歸納很有條理。報告分析形勢，分析蘇聯代表的動向，分析亞、非、拉代表的心態，很有深度。

事情就是這樣，一樣的路走過來，有的人收穫豐盈很快躍上新的高度；有的人卻總在一個平面躑躅蹭蹬。差別就在於有的人觀察敏銳，洞悉透徹，並習慣於歸納總結。吳建民對朱良的報告內容和表述留意起來，報告的關注點在哪裡，分析推演的邏輯等等，從這中間他學到了不少東西。

因為謄抄大都是在晚上，有時很晚了，雖然吳建民很用心，但在謄抄中也難免會有出錯的時候。朱良看到這種情況，一般不鄭重其事地批評，而是好像漫不經心地說：“喲，是不是抄得太晚了？”

朱良的這種批評很有藝術性，很委婉，既讓人明白以後要注意，辦事再嚴謹些，但又能讓人容易接受，精神上也不會背很重的負擔。這更贏得吳建民由衷的佩服敬重，覺得遇到這樣的領導很幸運。也是在朱良在任期間，吳建民加入了中國共產黨，入黨的介紹人就是朱良和朱善卿。

而吳建民對梁畊的相知則經歷了一些曲折。梁畊來的時候，吳建民已經當了一年多的翻譯，就對世界民主青年聯盟的瞭解而言，他比梁畊更熟悉情況，更清楚一些議題的來龍去脈，甚至經歷過更多的複雜場面。因此在新領導面前，他有時候講話就流露出過分自信，甚至在內心輕率地下評斷。

此時中蘇的紛爭升級，在會議中的爭執更頻繁和激烈。由於梁畊對一些爭議事務的前因不太知曉或瞭解尚不全面，發言時曾讓人家抓住把柄，被圍攻得很猛，出現過比較被動的局面。遇到這種情況，初來乍到的梁畊也比較緊張，吳建民做翻譯就更感覺到壓力。事後內心仍會感到不太舒坦，覺得特別窩囊。

外交的獨特節奏（4）

1963年在世界民主青年聯盟工作期間，與哥倫比亞代表在布達佩斯。

還有一次，梁畊見一位外國代表，見完之後，梁畊送了出去。吳建民記得朱良過去送外國來客，總是到一個地方就停下來，所以在走到那個位置時，他對梁畊說：送到這兒就可以了。梁畊當時沒有理會，等送客人回來，對吳建民發起了脾氣，他拍著桌子說：“是你見外賓還是我見外賓？這些事是我決定還是你決定？”

梁畊是四川人，他這種拍桌子的方式，與上海人朱良的和風細雨有著分明的差異，不那麼容易承受。再想到在世界民主青年聯盟的會議上曾經出現的被動局面，吳建民一度認為梁畊來了以後，情況不如朱良在的時候，對梁畊的能力有幾分猜疑。直到又經過一段時間後，吳建民才逐漸對梁畊加深了了解。

在會議上出現被攻的情況後，梁畊都主動到中國駐匈牙利大使館彙報，向大使檢討自己的工作，這使吳建民覺得梁畊為人很正直率真。隨著對世界民主青年聯盟，以及一些爭執議題來龍去脈的迅速瞭解，梁畊的學識和才智在應對事務和會議爭辯中漸漸顯示了出來；特別是作為一個翻譯