我的團長我的團

第80部分 (第4/4頁)

我於是向麥克魯漢（英語）：“因為他在和他的命運抗爭。”

麥克魯漢只翻了我一眼，沒管這些鬼話連篇，他開始檢查死啦死啦的槍——好不到哪去，照舊是汙跡斑斑慘不忍睹的玩意兒。麥克魯漢再也沒說什麼，他離開了桌子，柯林斯愣了一會兒，跟了過去。

我們很訝然。死啦死啦在桌邊裝好他的三支槍，一邊看著那兩個美國人在他們的帳蓬邊低語什麼。

死啦死啦：“什麼意思？就收工啦？我以為他們要把全團槍都拆巴一遍。

我心不在焉地地回答：“挑幾支抽驗，只是抽驗。”

然後我們看著麥克魯漢和柯林斯開始收拾東西，這回麥克魯漢居然都開始親自動手，他們迅速地收拾著那些讓我們眼花繚亂的什物，裝車。柯林斯擠過我們中間去拿他們的摺疊桌子，迅速但有條不紊，連一張桌子都不要放過。

迷龍：“癩皮狗，啥意思啊？”

我（英語）：“全民協助，你們要幹什麼？”

柯林斯抱著桌子。轉過身，想攤手他也沒法攤。只好給我們一個沮喪之極的神色，然後他把桌子也裝上了車。他們迅速為他們的什物蓋上了雨布，掛好了固定繩，而從方才就一直忙個不休的麥克魯漢終於停手，柯林斯上了司機座，而他走向我們。

麥克魯漢（英語）：“先生們，再見了。你們曾為了一個笑話般的理由攻擊我們，我未失尊敬，而且又有了一箇中國式幽默告訴我的妻兒，那會給她們帶來歡樂。可我爺爺有一支古老的皮夏利火槍，他八十七歲了，從沒做過戰士，但他的槍和你們拿過來的垃圾相比，就是淑女和……怎麼說？（中文）癩皮狗。你們和日本子彈的間隔只有你們的武器，然後是你們的衣服，然後是肉體。因此我覺得這無關槍械常識。而是散漫和對自己都無責任之心。永別了，先生們。我深信在這場戰爭中你們已經輸定，就像堅信我們已經贏定。軍人必須渴望勝利，而和你們在一起，我寧可去睡瓜達爾卡納爾的爛泥。”

我在他的長篇大論中氣結。目瞪口呆，而他掉頭上了柯林斯已經發動的車，柯林斯不無遺憾地瞧了我們一眼，揚長而去。

死啦死啦：“他說什麼？翻譯官？——翻譯！”

我：“我們邋遢得讓他覺得無藥可救，不是武器陳舊，而