錦繡佳人(又名妻子和女兒)

第2部分 (第1/4頁)

齠ň突嵬懲潮煌頻埂！畢洩涫窖膊欏筆槍薌葉閽謐約杭業拿蓯抑興檔拇蟛瘓粗�錚�饈凸�匆饉際遣�粲惺焙蚧崆鬃匝�首飠У那榭觶�褂盟�約旱難劬島投�浯�淼夭�系募γ�餛さ氖隆２還�飠У故且蛭�弦�姓庋�南骯叨��酉不端�？�紡衫弦�比揮瀉芏嗍奔淅�謝埃��擅畹匕牙�謝巴���誒瞎薌液妥飠е�淥階圓逕弦皇值拿�〗岷掀鵠礎２還�罄床�舴蛉艘運�抻肼妝鵲淖鷓廈植沽瞬�艫惱獾悴蛔闃�ΑＫ�磕旮鬩淮衛襝拖率艫幕疃�Ｋ�透�系鬧諼恍〗悖�此�吶��牽�炱鵒艘凰��！Ｕ獠皇且凰�苯衩婷駁難�＃壞苯竦難�Ｊ估投�嗣竦淖優��爸�叮�艿攪己玫慕逃��芙逃�幕�嵬ǔ２換崾薔�錳跫�齠ǖ摹Ｕ饈且凰�環臉浦��憊ひ綻妥鰲毖�＃�媚錈竊謖飫鏌��耙皇趾門�歟�Щ嵩躚�晌�渙韉吶�禿透叱�某�錚��匾�氖牽�韝齠家�Щ崬┐髡�啵�騁蛔拋埃�創┥賢卸�棺�翱�紡杉業姆蛉誦〗忝巧杓頻囊恢執壬品�埃喊酌弊印�著�紓�礁窕ú嘉�埂⒗短鬃埃�掛�Щ崴媸斃星�ダ瘢�誄啤狽蛉耍�搿保�齙嚼袷�莧��

①指英國1832年關於修改選舉權的議會法案。該法案將選舉權從貴族和縉紳擁有的小市鎮擴大到人口密集的工業城市，如伯明翰、曼徹斯特、利茲等，選民增加一半。這項改革雖然承認了中產階級的重要，並得到了中產階級的信任，但最終的政治控制權卻依然留在貴族和鄉紳手裡。不過它首次打破傳統，標誌著本書卡姆納家族代表的領主體系的衰落。

②託利黨為保守黨前身，輝格黨為自由黨前身。

③法國大革命十七貴族階級對急進的共和主義者的蔑稱。

如今伯爵夫人每年都要離開托爾斯莊園很長一段時間，所以她很樂意得到霍林福德鎮眾位女士對這所學校的關懷，希望在她和女兒們外出的這幾個月裡她們常去學校走動，以示支援。於是鎮上各種各樣的閒散婦女響應這位貴夫人的號召，按要求為她效勞，同時也明裡暗裡說許多捧場話。”伯爵夫人多好啊！真不愧是親愛的伯爵夫人，總是為他人著想！”等等。這期間也就盛傳這樣的說法：外地人來到霍林福德，如果不被領去參觀伯爵夫人的學校，一睹那些乾淨利落的小學生的風采，再看看那些供遊人批評知道的比小學生更乾淨利落的針線活，就等於白來一趟，沒長見識。卡姆納夫人和女兒們為報答這種支援，每年夏天特地安排出一天大會賓朋，在托爾斯莊園擺開排場盡地主之誼，盛情款待所有到學校走動的女士。那座巨大的住宅坐落在大莊園的中心處，遠離紅塵，一副貴族氣派；有好幾個入口處，其中一個離小鎮不遠。這個一年一度的盛會程式如下：十點鐘左右，一輛托爾斯莊園的馬車駛出小鎮附近的那個入口，哪家住著有功受邀的婦女，就趕到哪家門口，把她們三三兩兩地接上車，等車坐滿了便趕車返回，從搭好的彩門下駛進莊園，沿著平整的林蔭大道又快又穩地跑著。卡姆納住宅前有一大段臺階通向兩扇沉甸甸的宅門，馬車駛到這裡遍放下一車打扮得花枝招展的女士。然後又返回鎮上，又到各家拉上穿著最好衣服的婦女，再趕回來，這麼來來去去知道賓朋全部到齊集中在屋裡，或者集中在的確很美的花園裡才算完事。隨後主人領著客人們對莊園作適當的參觀，客人們則跟著作一番讚歎。接下來主人招待客人吃一頓便餐。用過便餐之後，客人們應邀再參觀屋內的奇珍異寶，於是有是一番讚歎。快到下午四點時，咖啡端了上來，這是個訊號，表示她們的馬車快要來了。到家後她們覺得這一天過得不錯，很開心，但也疲憊不堪，因為她們在很長一段時間內要不斷努力，儘量使自己不錯規矩，表現出色，還要誇誇其談地說上許多個鐘頭。卡姆納夫人和她的女兒們也免不了自吹自擂，所以也免不了疲憊不堪。這種疲倦往往是由於在社交場合中故意表現自己以迎合別人造成的。

莫莉·吉布森有生以來頭一次走進托爾斯莊園做客的行列。她年齡太小，不能成為常去學校走動的女士，所以這次她前去作客也不是因為她關心學校有功。事情純屬偶然；有一天卡姆納老爺正在搞一次”閒逛式巡查”時，碰上了這一帶的名醫吉布森先生，他正好從老爺要進去的那家農舍裡出來。老爺有個小問題要問這位醫生（卡姆納老爺難得會預見一位他認識的人而不問問某方面的問題，但他不大注意別人的回答，這是他的交談方式。），便陪著吉布森先生走到馬廄，來到醫生拴馬的那堵牆邊。莫莉也在那兒，靜靜地端坐在她那匹低矮健壯的小馬背上，等著父親出來。這位”伯爵”表現出的鄰里深情明顯的友好驚得她瞪大了一雙灰色眼睛