暮光之城4-破曉(中文)

第20部分 (第1/4頁)

總讓我想吐。

Claire在他的肩頭髮出高分貝的叫聲，並指向地面。“Pity　wock，Qwil！問我，問我！”（原諒我吧，小孩子在說什麼真是天知道了。貌似是個玩遊戲時要講的話。）

“哪一個，老兄？紅色的那個？”

“不是紅的！”

Quil蹲下來，Claire拉扯他的頭髮就像抓著馬的韁繩。

“這個藍色的？”

“不，不，不……”小女孩又唱起歌來，沉浸在她的遊戲中。

令人費解的是，Quil就像這個小女孩一樣玩得開心。他不像遊客中有些父母那樣，掛著“什麼時候才能消停”的表情。你從來不會看到有父母會如此投入地陪他們的小祖宗玩任何他們小孩想出來的愚蠢遊戲。我曾見到過Quil和她玩了一個小時之久的躲貓貓，沒有絲毫厭倦。

而我甚至連拿他開玩笑都做不到——我太妒嫉他了。

對Quil來說，雖然等Claire長到他這個年紀還有14個年頭的苦行僧般的生活——至少狼人的好處就是再也不會老。而且要等那麼長的時間也不會使他感到不悅。

“Quil你有沒有想過去約會？”我問他。

“恩？”

“不，不，yewwo！”Claire又在叫喚了。

“你知道的。我是說一個真正意義上的女孩。就目前，好嗎？在你不用看管孩子的晚上。”

Quil半張著嘴盯著我看。

“Pity　wock，Pity　wock！”當Claire沒有得到另一個選項時，她尖叫起來。咚的一聲，她的小拳頭砸在了他腦袋上。

“對不起。Claire親愛的。這個漂亮的紫色怎麼樣？”

“不。”她咯咯笑起來。“不——不對。”

“給我個提示吧。我已經在討饒了，孩子。”

Claire想了一下。“綠色，”她最後說。

Quil看著岩石，仔細地審視它們。他撿起四塊不一樣形狀的綠色石頭，並遞給了她。

“我猜對了嗎？”他問。

“耶！”

“哪一個？”

Vlaaaaw/obdem！！（嚴重疑似亂碼，不要打我，翻不出來）

她將手掌彎曲成碗狀，接住從他手中漏出來的石頭。她笑著，立即又那些石頭扔回他頭上。他誇張地皺皺眉，然後站起身，向停車場走回去。也許擔心她穿著溼衣服會感冒。他比一個過度保護的母親還要有嚴重的偏執妄想。

“如果之前我有些唐突的話，我很抱歉，兄弟，關於和女孩子約會的事情，”我說。

“不啊，這聽上去很cool，”Quil說。“這有些出乎我的意料。我從來沒想過這個問題。”

“我敢打賭她會理解的。你知道，當她長大了之後。當她還在襁褓中的時候，你要是有了自己的生活，她是不會生你氣的。”

“不，我知道。我也肯定她會理解的。”其他的，他就什麼都沒說了。

“但是你不會這樣做的，不是嗎？”我猜想。

“我看不見，”他用低低的聲音說。“我不能想象。我只是不能……看見有任何人可以和我約會。我不再注意女孩子們，我不關心她們的長相。”

“帶著冠狀頭飾，化著濃妝，也許會有個風格截然不同的競爭對手讓Claire擔心。”

Quil大笑了起來，當著我的面吻了一下Claire。“你這個禮拜五有空嗎，Jacob？”

“想得美，”我說著扮了個鬼臉。“是啊，但我想應該還是有的。”

他遲疑了一下，然後開口說，“你甚至在考慮約會了？”

我嘆了一口氣。希望我自己能真的放開心胸去約會。

“你知道嗎，Jake，也許你應該有個自己的生活了。”

他並不是開玩笑的。話語中充滿同情。這讓事情變得更糟糕了。

“我也看不見她們。我看不見她們的臉。”

Quil也跟著嘆了一口氣。

遠處，從森林中傳來一聲低低的嗥叫，重疊在海浪聲中只有我們倆能聽見。

“該死，是Sam，”Quil抬起手去撫摸Claire，像是為了肯定她還在那兒。“我不知道她母親在哪兒！”

“我去看看有什麼事。如果我們需要你，會讓你知道的。”我