尤利西斯

第97部分 (第2/4頁)

的自治法案（從未獲得透過）透過後的前景的。在聖凱文舉行的慈善義賣會入場券，第二00四號，價格六便士，為中彩者備有一百個獎品。幼兒寫的一封信，寫明瞭日期，星期一（首字小寫），內容如下：“爹爹”（首字大寫），逗點，“你好嗎”（首字大寫），問號。“我”（大寫）“很好”。句點。另起段。署名：“米莉”（首字是花體大寫），未加句點。貝制飾針一枚，上有浮雕。本屬於愛琳·布盧姆（原姓希金斯），已故。三封打字信，收信人為：亨利·弗羅爾，韋斯特蘭橫街郵政局轉交；發信人為：瑪莎·克利弗德，海豚倉巷郵政局收轉。三信的發信人住址姓名被改寫為字母互動逆綴式、附有句號、分作四行的密碼（母音字母略之）如下：N·IGS·/WI·UU·OX／W·OKS·MH／Y·IM·英國週刊《現代社會》的一張剪報：《論女學校中的體罰》。一截粉紅色緞帶，這是一八九九年系在一顆復活節彩蛋上的。從倫敦市內西區查林十字路郵政局三十二號信箱郵購來的兩隻有些鬆軟的橡膠保險套，附有備用袋。一疊有著奶油色直紋的信封，配以帶淡格子線的水印信箋，原是一打，已少了三份。幾枚成套的奧一匈硬幣。兩張匈牙利皇家特許彩票。一架低倍數的放大鏡。兩張色情照片卡。上面印有：（甲）裸體小姐（背面，上位）與裸體鬥牛士（正面，下位）之間的口唇性交圖。（乙）男修士（衣褲齊全，兩眼俯視）對修女（半裸體，正視）進行雞姦圖。從倫敦市內西區查林十字路郵政局三十二號信箱郵購來的。一張剪報：將舊黃皮靴整舊如新的訣竅。一張一便士的帶膠郵票，淡紫色，維多利亞女王時代的。利奧波德·布盧姆的體格檢查表一張。他曾連日使用桑道一惠特利式拉力健身器（成人用十五先令，運動員用二十先令）達兩個月之久。這是便用之前、使用期間以及使用之後記錄下來的。分別為：胸圍二十八英寸和二十九英寸半，上臂圍九英寸和十英寸，下臂圍八英寸半和九英寸，大腿十英寸和十二英寸，腿肚子十一英寸和十二英寸。“神奇露”的功效說明書一張。是關於世界首屈一指的直腸病特效藥“神奇露”的，該藥由坐落在倫敦東部中央區南廣場考文垂館內的神奇露社直接辦理郵購。收信人的姓名是“利·布盧姆太太”，同封的短箋上，抬頭寫的是：“親愛的夫人”。

照原文引用一下功效說明書上所宣傳的“神奇露”的效驗。

放屁有困難的時候，本品能在您的睡眠中起到鎮定、治療作用。在自然機能的促進方面發揮絕大威力，使您藉著放出沆瀣之氣立即解除痛苦，確保區域性的清潔與排洩機能暢通無阻。花費僅七先令六便士，您即可換了個人，並能飽享人生幸福。太太們尤宜使用“神奇露”，其爽快的效果，猶如在悶熱的盛夏飲用清涼的泉水。請推薦給您的男女貴友，它將會成為終身的伴侶。把長而圓的那頭插進去。“神奇露”。

有證明靈驗的感謝信嗎？

多得很。來自神職人員、英國海軍軍官、知名作家、實業家、醫院的護士、貴夫人、五個孩子的母親及心神恍惚的乞丐。

心神恍惚的乞丐那封歸納性的感謝信，結尾是怎麼寫的？

在南非戰役中政府不曾發給我軍官兵“神奇露”，是何等恨事！倘若發了，原可減輕莫大痛苦！

布盧姆在這批收集品中又添了些什麼物品？

瑪莎·克利弗德（查明瑪·克是堆）寄給亨利·弗羅爾（亨·弗即指利·布）的第四封打字信。

伴隨著這一動作，有何愉快的回憶？

他回憶著，姑且不去說所提到的這封信本身，他那充滿魅力的容貌、風采和談吐，在過去的一天內曾贏得一位有夫之婦（約瑟芬·布林太太，原名喬西·鮑威爾）、一位護士——卡倫小姐（教名不詳）和一個少女——格楚德（格蒂，姓氏不明）的青睞。

什麼樣的可能性浮現到他的頭腦裡了？

最近的將來在一位體面的高等妓女（富於肉體美、對金錢較淡薄、有著種種教養、原是出身名門的淑女）的內室裡共進一頓豐盛的飯菜，然後發揮男性魅力的可能性。

第二個抽屜裡裝著什麼？

檔案：利奧波德·保拉·布盧姆的出生證。蘇格蘭遺孀基金人壽保險公司的養老保險單一紙，受保險人米莉森特（米莉）·布盧姆年滿二十五歲時生效；根據受益證書，年屆六十或死亡，付四百三十英鎊；年屆六十五或死亡，付四百六十二英鎊十先令；更年長時死亡，則付五百英鎊。也可根據選擇，接受二百九十九英鎊十先令的受益證書（款額付訖）以及一百三十三英