辣椒王提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
“啊，天啊！”鮑爾先生壓低嗓門說，“我這是頭一回聽說。是服毒嗎？”
他回過頭去，朝那張有著一雙沉思的烏黑眼睛的臉望去。那人邊說話，邊跟著他們走向樞機主教的陵墓。
“上保險了嗎？”
“我想一定上啦，”克南先生說，“然而保險單已經抵押出去，借了一大筆錢。馬丁正想辦法把那個男孩子送到阿爾坦去。”
“他撇下了幾個孩子？”
“五個。內德·蘭伯特說過，他要想方設法把一個女孩子送進託德去。”
“真夠慘的，”布盧姆輕聲說，“五個幼小的孩子。”
“對可憐的妻子來說，是個很大的打擊，”克南先生又補上一句。
“說得是啊，”布盧姆先生隨聲附和道。
如今，她勝利地活過了他。
他低頭望了望自己塗油擦得鋥亮的靴子。她的壽數比他長。失去了丈夫。對她來說，這死亡比對我關係重大。總有一個比另一個長壽。明智的人說，世上的女人比男人多。安慰她吧：你的損失太慘重了。我希望你很快就跟隨他而去。只有對信奉印度教的寡婦才能這麼說。她會再婚的。嫁給他嗎？不。然而誰曉得以後會怎樣呢？老女王去世後，就不興守寡了。用炮車運送。維多利亞和阿爾伯特。在福洛格摩舉行的追悼儀式。可後來她還是在軟帽上插了幾朵紫羅蘭。在心靈深處，她畢竟好虛榮的。這一切都是為了一個影子。女王的配偶而已，連國王也不是。她兒子的位分才是實實在在的。那可以有新的指望；不像她想要喚回來而白白等待著的過去。過去是永遠也不復返了。
總得有人先走。孤零零地入土，不再睡在她那溫暖的床上了。
“你好嗎，西蒙？”內德·蘭伯特一邊握手，一邊柔聲地說，“近一個月來，連星期天也一直沒見著你啦。”
“從來沒這麼好過。科克這座城市裡，大家都好嗎？”
“復活節的星期一，我去看科克公園的賽馬了，”內德·蘭伯特說，“還是老一套，六先令八便士。我是在狄克·蒂維家過的夜。”
“狄克這個實實在在的人，他好嗎？”
“他的頭皮和蒼天之間己經毫無遮攔啦，”內德·蘭伯特回答說。
“哎呀，我的聖保羅！”迪達勒斯先生抑制著心頭的驚愕說，“狄克·蒂維歇頂了嗎？”
“馬丁正在為那些孩子們募集一筆捐款，”內德·蘭伯特指著前邊說，“每人幾先令。讓他們好歹維持到保險金結算為止。”
“對，對，”迪達勒斯先生遲遲疑疑地說，“最前面的那個是大兒子吧？”
“是啊，”內德·蘭伯特說，“挨著他舅舅。後面是約翰·亨利·
門頓。他認捐了一鎊。“
“我相信他會這麼做的，”迪達勒斯先生說，“我經常對可憐的帕狄說，他應該在自己那份工作上多下點兒心。約翰·亨利並不是世界上最壞的人。”
“他是怎麼砸的飯碗？”內德·蘭伯特問道，“酗酒，還是什麼？”
“很多好人都犯這個毛病，”迪達勒斯先生嘆了口氣說。
他們在停屍所小教堂的門旁停下了。布盧姆先生站在手執花圈的男孩兒後面，俯視著他那梳理得光光整整的頭髮和那繫著嶄新的硬領、有著凹溝的纖細脖頸。可憐的孩子！也不曉得當他爸爸嚥氣時，他在不在場？雙方都不曾意識到死神即將來臨。彌留之際才回光返照，最後一次認出人來。多少未遂的意願。我欠了奧格雷狄三先令。他能領會嗎？殯殮工把棺材抬進了小教堂。他的頭在哪一端？
過了一會兒，他跟在別人後頭走進去，在透過簾子射進來的日光下眨巴著眼兒。棺材停放在聖壇前的柩架上，四個角各點燃一支高高的黃蠟燭。它總是在我們的前邊。科尼·凱萊赫在四個角各放了只花圈，然後向那男孩子打了個手勢，讓他跪下。送葬者東一個西一個地紛紛跪在祈禱桌前。布盧姆先生站在後面，離聖水盂不遠。等大家都跪下後，才從兜裡掏出報紙攤開來，小心翼翼地鋪在地上，屈起右膝跪在上面。他將黑帽子輕輕地扣在左膝上，手扶帽簷，虔誠地彎下身去。
一名助祭提著盛有什麼的黃銅桶，從一扇門後面走了進來，白袍神父跟在後面。他一隻手整理著祭帶，另一隻手扶著頂在他那癩哈蟆般的肚子上的一本小書。誰來讀這本書？白嘴鴉說：我。
他們在柩架前停下步子。神父嗄聲流暢地讀起他那本書來。
科菲神父。我曉得他的姓聽上去像
