尤利西斯

第6部分 (第4/4頁)

邊把淡黃色背心的兩端拽拽整齊，一邊轉向斯蒂芬，說：

“金赤，起碼得喝上三杯，不然你就應付不了，對吧？”

“既然都等這麼久了，”斯蒂芬無精打采地說，“不妨再等一陣子。”

“你挑起了我的好奇心，”海恩斯和藹可親地說，“是什麼似非而是的怪論嗎？”

“瞎扯！”勃克·穆利根說。“我們早就擺脫了王爾德和他那些似非而是的怪論了。這十分簡單。他用代數運算出，哈姆萊特的孫子是莎士比亞的祖父，而他本人是他親爹的亡靈。”

“什麼？”海恩斯說著，把指頭伸向斯蒂芬。“他本人？”

勃克·穆利根將他的浴巾像祭帶般繞在脖子上，縱聲笑得前仰後合，跟斯蒂芬咬起耳朵說：“噢，老金赤的陰魂！雅弗在尋找一位父親哪！”

“每天早晨我們總是疲倦的，”斯蒂芬對海恩斯說，“更何況說也說不完呢。”

勃克·穆利根又朝前走了，並舉起雙手。

“只有神聖的杯中物才能使迪達勒斯開啟話匣子，”他說。

“我想要說的是，”當他們跟在後面走的時候，海恩斯向斯蒂芬解釋道，“此地的這座塔和這些懸崖不知怎地令我想到艾爾西諾。瀕臨大海的峻峭的懸崖之巔——對吧？”

勃克·穆利根抽冷子回頭瞅了斯蒂芬一眼，然而並沒吱聲。光天化日之下，在這沉默的一剎那間，斯蒂芬看到自己身穿廉價喪服，滿是塵埃，夾在服裝華麗的二人之間的這個形象。

“那是個精采的故事，”海恩斯這麼一說，又使他們停下腳步。

他的眼睛淡藍得像是被風淨化了的海水，比海水還要淡藍，堅毅而謹慎。他這個大海的統治者，隔著海灣朝南方凝望，一片空曠，閃閃發光的天邊，一艘郵船依稀冒著羽毛形的煙，還有一葉孤帆正在穆格林沙洲那兒搶風掉向航行。

“我在什麼地方讀過從神學上對這方面的詮釋，”他若有所思地說，“聖父與聖子的概念。聖子竭力與聖父合為一體。”

勃克·穆利根的臉上立刻綻滿歡快的笑容。他望著他們，高興地張開那生得很俊的嘴唇，兩眼那股精明洞察的神色頓然收斂，帶著狂熱歡快地眨巴著。他來回晃動著一個玩偶腦袋，巴拿馬帽簷顫動著，用安詳、欣悅而憨樸的嗓門吟詠起來：

我這小夥子，無比地古怪，

媽是猶太人，爹是隻鳥兒。

跟木匠約瑟，我可合不來，

為門徒和各各他乾一杯。

他伸出食指表示警告：

倘有人認為，我不是神明，

我造出的