尤利西斯

第6部分 (第3/4頁)

的‘大詩人’拿定主意每個月洗一次澡。”

“整個愛爾蘭都在被灣流沖洗著，”斯蒂芬邊說邊聽任蜂蜜淌到一片面包上。

海恩斯在角落裡正鬆垮垮地往他的網球衫那寬鬆領口上系領巾，他說：

“要是你容許的話，我倒想把你這些說詞兒收集起來哩。”

他在說我哪。他們泡在澡缸裡又洗又擦。內心的苛責。良心。可是這兒還有一點汙跡。

“關於僕人的一面有裂紋的鏡子就是愛爾蘭藝術的象徵那番話，真是太妙啦。”

勃克·穆利根在桌子底下踢了斯蒂芬一腳，用熱切的語氣說：

“海恩斯，你等著聽他議論哈姆萊特吧。”

“喏，我是有這個打算，”海恩斯繼續對斯蒂芬說著。“我正在想這事兒的時候，那個可憐的老傢伙進來啦。”

“我能從中賺點兒錢嗎？”斯蒂芬問道。

海恩斯笑了笑。他一面從吊床的鉤子上摘下自己那頂灰色呢帽，一面說道：

“這就很難說啦。”

他漫步朝門道踱了出去。勃克·穆利根向斯蒂芬彎過身去，粗聲粗氣地說：

“你這話說得太蠢了，為什麼要這麼說？”

“啊？”斯蒂芬說。“問題是要弄到錢。從誰身上弄？從送牛奶的老太婆或是從他那裡。我看他們兩個，碰上誰算誰。”

“我對他把你大吹了一通，”勃克·穆利根說，“可你卻令人不快地斜眼瞟著，搬弄你那套耶酥會士的陰鬱的嘲諷。”

“我看不出有什麼指望，”斯蒂芬說，“老太婆也罷，那傢伙也罷。”

勃克·穆利根悽慘地嘆了口氣，把手搭在斯蒂芬的胳膊上。

“我也罷，金赤，”他說。

他猛地改變了語調，加上一句：

“千真萬確，我認為你說得對。除此之外，他們什麼也不稱。你為什麼不像我這樣作弄他們呢？讓他們統統見鬼去吧。咱們從這窩裡出去吧。”

他站起來，肅穆地解下腰帶，脫掉浴衣，認頭地說：

“穆利根被強剩下衣服。”

他把兜兒都掏空了，東西放在桌上。

“你的鼻涕布就在這兒，”他說。

他一邊安上硬領，繫好那不聽話的領帶，一邊對它們以及那東搖西晃的錶鏈說著話，責罵它們。他把雙手伸到箱子裡去亂翻一氣，並且嚷著要一塊乾淨手絹。內心的苛責。天哪，咱們就得打扮得有點特色。我要戴深褐色的手套，穿綠色長統靴。矛盾。我自相矛盾嗎？很好，那麼我就是要自相矛盾。能言善辯的瑪拉基。正說著的當兒，一個黑色軟東西從他手裡嗖地飛了出來。

“這是你的拉丁區帽子，”他說。

斯蒂芬把它拾起來戴上了。海恩斯從門道那兒喊他們：

“你們來嗎，夥計們？”

“我準備好了，”勃克·穆利根邊回答邊朝門口走去。“出來吧，金赤，你大概把我們剩的都吃光了吧。”

他認頭了，一面邁著莊重的腳步踱了出去，一面幾乎是懷著悲痛，嚴肅地說：

“於是他走出去，遇見了巴特里。”

斯蒂芬把木手杖從它搭著的地方取了來，跟在他們後面走出去。當他們走下梯子時，他就拉上笨重的鐵門，上了鎖。他將很大的鑰匙放在內兜裡。

在梯子腳下，勃克·穆利根問道：

“你帶上鑰匙了嗎？”

“我帶著哪，”斯蒂芬邊說邊在他們頭裡走著。

他繼續走著。他聽見勃克·穆利根在背後用沉甸甸的浴巾抽打那長得最高的羊齒或草葉。

“趴下，老兄。放老實點兒，老兄。”

海恩斯問道，

“這座塔，你們交房租嗎？”

“十二鎊，”勃克，穆利根說。

“交給陸軍大臣，”斯蒂芬回過頭來補充一句。

他們停下步來，海恩斯朝那座塔望了望，最後說：

“啊，冬季可陰冷得夠嗆。你們管它叫作圓形炮塔吧？”

“這些是比利·皮特叫人蓋的，”勃克·穆利根說，“當時法國人在海上。然而我們那座是中心。”

“你對哈姆萊特有何高見？”海恩斯向斯蒂芬問道。

“不，不，”勃克·穆利根煩悶地嚷了起來，“託巴斯·阿奎那也罷，他用來支撐自己那一套的五十五個論點也罷，我都甘拜下風。等我先喝上幾杯再說。”

他一