萬曆十五年

第29部分 (第2/4頁)

行等叩頭謝曰：“皇上以腹心股肱，優待臣等。臣等敢不盡心圖報？任勞任怨四字，臣等當書之座右，朝夕服膺。”語畢時行復進曰：“皇上近來進藥否？”上曰：“聯日每進藥二次。”時行等雲：“皇上須慎重揀選良藥。”上曰：“醫書朕也常看，脈理朕都知道。”時行等雲：“皇上宜以保養聖躬為重，清心寡慾，戒怒平情，聖體自然康豫矣。”時行等又云：“臣等久不瞻睹天顏。今日幸蒙宣召，芻蕘之見，敢不一一傾吐？近來皇上朝講稀疏，外廷日切懸望。今聖體常欲靜攝，臣等亦不敢數數煩勞起居。但一月之間，或三四次，間一臨朝，亦足以慰群情之瞻仰。”上曰：“聯疾愈豈不欲出？即如祖宗廟把大典，也要親行。聖母生身大恩，也要時常定省。只是腰痛腳軟，行走不便。”時行等又云：“冊立東宮，系宗社大計，望皇上早定。”上曰：“朕知之。朕無嫡子，長幼自有定序。鄭妃再三陳請，恐外間有疑，但長子猶弱，欲俟其壯健使出就外才放心。”時行等又云：“皇長子年已九齡，蒙養豫教正在今日。宜令出閣讀書。”上曰：“人資性不同，或生而知之，或學而知之，或困而知之。也要生來自然聰明。安能一一教訓？”時行等對曰：“資稟賦於天，學問成於人，雖有睿哲之資，未有不教而能成者，須及時豫教，乃能成德。”上曰：“朕已知之，先生每回閣去罷。”仍命吝賜酒飯。時行等叩頭謝，遂出去宮門數千武。上覆命司禮監內臣追止之。雲：“且少俟。皇上已令人宣長哥來著先生每一見。”時行等復還至宮門內，立待良久。上令內臣覘視申閣老等。聞召長哥亦喜否？時行等語內臣雲：“我等得見睿容，便如睹景星慶雲。真是不勝之喜。”內臣入奏，上微哂頷之。有頃上命司禮監二太監謂時行等：“可喚張鯨來，先生每責訓他。”時行等雲：“張鯨乃左右近臣。皇上既已責訓，何須臣等？”司禮監入奏。上覆令傳諭雲：“此朕命，不可不遵。”有頃張鯨至。向上跪。時行等傳上意雲：“爾受上厚恩，宜盡心圖報，奉公守法。”鯨自稱：“以多言得罪。”時行等雲：“臣事君猶子事父。子不可不孝，臣不可不忠。”鯨呼萬歲者三，乃退。司禮入奏。上曰：“這才是不辱君命。”久之，司禮監太監傳言：“皇長子至矣。”皇三子亦至。但不能離乳保。遂復引入西室，至御榻前。則皇長子在榻右，上手攜之。皇三子旁立，一乳母擁其後。時行等既見，因賀上雲：“皇長子龍姿風目，歧嶷非凡。仰見皇上昌後之仁，齊天之福！”上欣然曰：“此祖宗德澤，聖母恩庇，朕何敢當？”時行等奏：“皇長子春秋漸長，正當讀書進學。”上曰：“已令內侍授書誦讀矣。”時行雲：“皇上正位東宮時年方九齡，即已讀書。皇長子讀書已晚矣。”上曰：“聯五歲即能讀書。”復指皇三子：“是兒亦五歲尚不能離乳母，且數病。”時行等稍前熟視皇長子。上手引皇長子，嚮明正立。時行等注視良久。因奏雲：“皇上有此美玉，何不早加琢磨，使之成器？願皇上早定大計，宗社幸甚！”乃叩頭出，隨具疏謝。是日時行等以傳免朝賀，特詣會極門行禮。忽聞宣召，急趨而入，歷禁門數重，乃至毓德宮。從來閣臣召見未有至此者，且天語諄復，聖容和晬，藹然如家人父子，累朝以來所未有也。

《萬曆十五年》和我的“大”歷史觀

黃仁宇（Ray　Huang）

《萬曆十五年》英文版書名為《1587；　A　Year　of　No　Signifi－cance》法文版為《1587，Le　Declin　de　La　Dynastie　desMing》。此外，尚有德文版、日文版及中文繁體字版，均籌備已久，都可望於今年夏秋間成書。

此書初稿完成於1976年夏季，仍在“四人幫”執政時代，當然不能盼望在中國出版。即使是英文版，也經過無數挫折。美國出版界，對商業性和學術性的分野極為嚴格。商業性的出版，以電視及廣告作開路先鋒，以短期大量行銷，迅速結束為原則，否則書籍堆積於庫房，妨礙資金的流通，遲滯今後業務。學術界的出版，由各大學的出版社負責，對經濟方面的顧慮比較達觀，可是又要顧慮學校的信譽與地位。況且美國之研究漢學，也有他們獨到的地方。一般風格，注重分析，不注重綜合。各大學執教的，都是專家，因為他們分工詳盡，所以培養了無數青年學者，都戴上了顯微鏡的目光，對望遠鏡的觀點，倒很少人注意；而且對學術的名目及型式，非常尊重。《萬曆十五年》在各方面講，都在兩者之間。所以商業性質的書局說，你的文章提及宮廷生活，妃嬪間恩怨，雖有一定興趣，但是又因海瑞，牽涉明朝財政；因