兩姐妹的愛與性:戀愛中的女人

第1部分 (第2/4頁)

他先是與女模特米納蒂廝混，後又糾纏良家女兒戈珍。可是死人是無法愛的，他身上那股死亡氣息只能令戈珍窒息。最終戈珍棄他而去，投入了一個德國雕塑師的懷抱。傑拉德氣急敗壞，精神錯亂中死在冰天雪地的阿爾卑斯山谷中。一具心靈冰冷荒蕪的軀體葬在冰谷中，這兒是他最恰當的歸宿。

這是一篇感覺與斷想式的譯書體會，不知讀者以為然否·

譯者儘管近年來從事勞倫斯作品的專門研究，花費了一定心血，仍感到理解勞倫斯是件困難的事。勞倫斯最反對“理解”二字，而偏愛“感覺”與“體驗”。看來讀他的作品我們也得少點理性而多點直覺才好。

僅以此拙譯就教於廣大讀者。歡迎對譯文的批評。

黑　馬

1988年7月於北京正義路

本書最早根據海納曼1956年版譯出，於1989年首版，之後有所修改，但仍保留了1989年的初版譯序。譯者所撰的註解條目散落於翻譯的註解條目之間，但都一一列出，如有錯誤，文責自明，以免牽連原注。

黑　馬

2009年5月於北京

書　包　網　txt小說上傳分享

姐妹倆（1）

一天早上，在貝多弗　父親的家裡，布朗溫家兩姐妹厄秀拉和戈珍　坐在外飄窗的窗臺上，一邊繡花、繪畫，一邊聊著。厄秀拉正繡一件色彩鮮豔的東西，戈珍膝蓋上放著一塊畫板在畫畫兒。她們默默地繡著、畫著，想到什麼就說點什麼。

“厄秀拉，”戈珍說，“你真不想結婚嗎？”

厄秀拉把刺繡攤在膝上，抬起頭來，神情平靜、若有所思地說：

“我不知道，這要看怎麼講了。”

戈珍有點吃驚地看著姐姐，看了好一會兒。

“這個嘛，”戈珍調侃地說，“一般來說指的就是那回事！但是，你不覺得你應該，嗯，”她有點神色黯然地說，“應該比現在的處境更好一點嗎？”

厄秀拉臉上閃過一片陰影。

“應該吧，”她說，“不過我沒把握。”

戈珍又不說話了，有點不高興了，她原本要得到一個確切的答覆。

“你不認為一個人需要結婚的經驗嗎？”她問。

“你認為結婚是一種經驗嗎？”厄秀拉反問。

“肯定是，不管怎樣都是，”戈珍冷靜地說。“可能這經驗讓人不愉快，但肯定是一種經驗。”

“那不見得，”厄秀拉說，“也許倒是經驗的結束呢。”

戈珍正襟危坐，認真聽厄秀拉說這話。

“當然了，”她說，“是要想到這那個。”

說到此，她們不再說話了。戈珍幾乎是氣呼呼地抓起橡皮，開始擦掉畫上去的東西。厄秀拉則專心地繡她的花兒。

“有像樣的人求婚你不考慮接受嗎？”戈珍問。

“我都回絕了好幾個了，”厄秀拉說。

“真的呀！？”戈珍緋紅了臉問：“是什麼值得你這麼幹·你真有人了嗎？”

“有，年薪上千鎊，而且人很棒，我太喜歡他了。”厄秀拉說。

“真的呀！是不是你讓人家引誘了·”

“可以說是，也可以說不是，”厄秀拉說。“一到那時候，壓根兒就沒了引誘這一說。要是我讓人家引誘了，我早立即結婚了。我受的是不結婚的引誘。”說到這裡，兩姐妹的臉色明朗起來，感到樂不可支。

“太棒了，”戈珍叫道，“這引誘力也太大了，不結婚！”她們兩人相對大笑起來，但她們心裡感到可怕。

這以後她們沉默了好久，厄秀拉仍舊繡花兒，戈珍照舊畫她的素描。姐妹倆都是大人了，厄秀拉二十六，戈珍二十五。但她們都像現代女性那樣，看上去冷漠、純潔，不像青春女神，反倒更像月神。戈珍很漂亮、面板柔嫩，體態婀娜，人也溫順。她身著一件墨綠色綢上衣，領口和袖口上都鑲著藍色和綠色的亞麻布褶邊兒，長筒襪則是翠綠色的。她看上去與厄秀拉正相反。她時而自信，時而羞赧，而厄秀拉則敏感、充滿期望。這小地方的人讓戈珍那泰然自若的神態和毫無掩飾的舉止嚇著了，說她是個“精明的女人”。她剛從倫敦回來，在那兒住了幾年，在一所藝術學校邊工作邊學習，過的是出入於畫室的生活。

“我現在在等一個男人的到來，”戈珍說著，突然咬住下嘴唇，　做了個奇怪的鬼臉兒，一半是狡獪的笑，一半是痛苦相。這模樣把厄秀拉嚇了一跳。