crossorigin="anonymous">

大刀闊斧提示您:看後求收藏(奇妙書庫www.qmshu.tw),接著再看更方便。

荒原上的苦難歷程(譯序)

譯完這部長篇,費力地畫上最後一個句號,恨不得跟勞倫斯的作品永別!他給人以太多的苦難,太多的折磨。不用說譯一遍,就是讀一遍你都會感到心靈在冥冥中所受的撕裂與煎熬,然而伴隨而來的是創痛的*。

讀這小說,恰如在荒原上絕望地爬行,只有一絲亮光、一線幻景還讓你希冀未泯,這就是愛。可這愛卻是何等苦澀的體驗!

至此,不由得念起女作家張愛玲的話:“時代是倉促的,已經在破壞中,還有更大的破壞要來。有一天,我們的文明,不論是昇華還是沉浮,都要成為過去。如果我最常用的字是‘荒涼’,那是因為思想背景裡有這惘惘的威脅。”((張愛玲:《傳奇》再版自序,《張愛玲短篇小說集》,皇冠出版社。))

我以為D·H·勞倫斯正是以這種心境寫作這部鉅著的。小說留給讀者的,只能是荒蕪的寂寥。至於那心靈荒原上的情、欲、愛,真可以用大詩人邁克爾·德雷頓的幾行素詩來描摹:

愛在吐出最後一線喘息,

忠誠跪在死榻一隅,

純真正在雙目緊閉……((邁克爾·德雷頓:《愛之永訣》,《英詩金庫》,牛津大學出版社。))

小說伊始,我們已經看到這樣一個女人:她面色蒼白,故作高雅,其實是個女魔,一個變態的女人。她兇狠、狡詐,一心要佔有男人的靈魂。她為變態的強烈情慾所驅使,對男人可以竭盡溫情,一旦遭到挫敗,她會像瘋子一樣報復,大家閨秀的高雅此時會喪失殆盡,只露出魔鬼的本來面目。她是一個瘋狂的劊子手,她就是貴婦人赫麥妮。

小說向我們展示出的倫敦城,是一座人間地獄。龐巴多酒館更是個烏煙瘴氣的鬼窟。一群行屍走肉般的男女,無望地及時行樂,鬼混度日。他們心靈空虛,萬念俱灰,菸酒也無法排遣心中無端的苦悶與孤獨,情慾的放縱只能加深心靈的痛苦。好一幅世紀末的群像!

小說以“戀愛中的女人”作了書名,實則勞倫斯用更多的篇幅描寫伯金和厄秀拉、傑拉德和戈珍這兩對情人苦澀的戀情,寫他們的追求。他們身處在一個悲劇的氛圍中,心頭籠罩著總也拂不去的陰影。他們試圖用愛——異性的及同性的來填補心靈的孤獨,可陌生的心總也無法溝通。他們甚至失去了生的意志——愛不起來、活著無聊、結著憂怨、繫著壓抑。鬱悶的心境令人難以將息。

伯金是一個天生的悲劇之子,他有著過於纖弱的靈魂與羸弱的體質,這些足以鑄就他悲劇的氣質。這樣一個痛苦的精靈在冷酷無情的工業文明時代只能活得更累,苦難更為深重。他冷漠、憂鬱、絕望,總在痛苦地思索人類的命運與人生的意義,但得出的都是悲劇性的結論:人類已日暮途窮,機器文明將導致人類的徹底毀滅。

這個悲劇之子在愛情上同樣苦苦地求索。貴婦人赫麥妮在千方百計糾纏他,那強烈的變態情慾令伯金厭惡,可他又捨不得與她斷絕關係,最終自食其果,險些被赫麥妮殺死。他追求著才女厄秀拉,他們雙雙追求著一種靈與肉和諧的性關係。可他們始終達不到這個高尚的境界。冥冥中的憂鬱、陌生與苦楚阻隔著他們,時有情慾的放縱也成過眼煙雲。與此同時伯金無法抵抗傑拉德的魅力,他需要傑拉德的同性友誼作他愛情生活的補充。他與傑拉德時有衝突,無法達到親同手足的程度。這又是一種折磨。

由此可見,伯金是一個現代的悲劇浪漫者。他預感大難臨頭,對社會和世界早已絕望,因此要追求一個個人圓滿的結局了此一生。

伯金是不幸的,個性悲劇與社會現實的黑暗只能把他一步步推向苦難的深淵。他的愛,他的思索與追求,是大工業文明條件下知識分子的痛苦寫照。欲哭無淚、欲罷不能、不堪回首、前景叵測,此乃伯金的苦難歷程。

傑拉德·克里奇是一個值得深思的人物。他是一位工業大亨,勞倫斯稱之為“和平時期的拿破崙,又一個俾斯麥”。他一心只想發展企業,增加利潤,像一臺高精密的機器不知疲憊地運轉。他對工人冷酷無情,毫無人性與人道可言;他信奉科學和裝置,不知不覺中自己卻成了機器的奴隸。隨著企業的大發展和資本的大幅度增加,他突然發現自己已經異化為非人。他心靈空虛、毫無情感,空有一具美男子的軀殼,深感疲乏無力,生的慾望早已喪失殆盡。他時而會在夢中驚醒,在無限的孤獨中瑟瑟發抖,生怕有朝一日變成一具行屍走肉。他是一個精神上的閹人,心早已死了。

為了尋回真實的自己,他想到了愛,想借此良方起死回生。

遊戲競技推薦閱讀 More+
代工廠?造出的機器人竟能生小孩

代工廠?造出的機器人竟能生小孩

浪裡小龍蝦
關於代工廠?造出的機器人竟能生小孩:林凡穿越到平行世界,繼承了馬上破產的家族製造廠。債務纏身,工廠停擺,人心浮動。就在此時,叮~超級工廠系統繫結成功。中東土大狗上門採購防彈頭盔。沒關係,我生產的安全帽全球最硬,一騎絕塵。上了鷹國制裁名單?無所謂,國家訂單全部在我這,一天到晚忙不贏!6代機研發遇到瓶頸?沒關係,隱身塗層、超級耐高溫陶瓷、5倍音速巡航發動機很簡單。全球人口危機?小意思,我研發的機器人
遊戲 連載 30萬字
二貨萌妃來敲門

二貨萌妃來敲門

散發弄舟
遊戲 完結 0萬字
(好男同人)[07好男同人]一路上有你

(好男同人)[07好男同人]一路上有你

使勁兒
遊戲 完結 6萬字
總裁的第四任妻子

總裁的第四任妻子

六少
關於總裁的第四任妻子:傳聞他娶過三個老婆,全都死於非命,她冒著生命危險嫁給他,原本以為一場有名無實的婚姻,他卻對她百般寵愛,她慢慢落入他的溫柔陷阱,到頭來發現他對她好,不過是因為那顆不屬於她的“心臟”……“我不想再當她的替身,這顆心,還給你!”她做了二次換心手術,卻意外死在手術檯上,一步錯,步步錯,當他回頭,發現她已不在……三年後,全城驚現一場沒有新娘的豪華婚禮,新郎居然娶了一個女子的遺像……“
遊戲 連載 0萬字
成親

成親

散發弄舟
遊戲 完結 159萬字
重生學霸之路

重生學霸之路

漁小乖乖
重生學霸之路 作者:漁小乖乖晉江銀牌推薦VIP2015-12-14完結 非V章節總點選數:1131201 總書評數:2576 當前被收藏數:7861 文章積分:63,624,104文案作為曾經的高冷學霸,沈旭辰現在只
遊戲 連載 71萬字