寵兒:25年來最佳美國小說第一名

第4部分 (第1/4頁)

在床上的他自己，還有身邊的那棵“樹”，算個啥。

保羅&#8226；D透過腳上方的天窗望著外邊，又疊起雙手，枕到腦後。胳膊肘掠過塞絲的肩膀，布料擦著她的面板，把她嚇了一跳。她都忘了，他還沒脫下襯衫呢。狗，她心道，然後才想起是自己沒給他脫襯衫的時間，也沒給自己脫襯裙的時間。不過，要知道，在門廊上遇見他之前她可就開始寬衣解帶了，鞋襪在手裡拎著，而且一直就沒再穿上；然後他盯著她溼漉漉的光腳看，還請求和她做伴；她起身做飯時，他又進一步地給她脫衣服；考慮到他們見面不久就這麼快地開始脫，你會認為，到現在他們總該脫光了吧。但是也許一個男人不過是個男人，貝比&#8226；薩格斯就總這樣說。他們鼓勵你把你的一部分重量放到他們手中，正當你感到那有多麼輕鬆、可愛的時候，他們便來研究你的傷疤和苦難，而在此之前，他們已經像他剛才那樣幹了：趕走她的孩子，砸爛整座房子。

她得從床上起來了，好下樓去把所有東西都拼攏到一起。他讓她離開這所房子，就好像一所房子是小事一樁———一件罩衫，或者一個針線笸籮，你什麼時候都可以丟開或是送人。可她呢，她除了這個還從未擁有過一所房子；她離開土地面，就是為了住進這樣的家；她每天都得往迦納太太的廚房裡帶一把婆羅門參，才能開始在裡面幹活，才能感覺到它有一部分是屬於自己的，因為她想熱愛自己的工作；為把醜惡剔除，唯有這樣摘一些美麗的花草隨身帶著，她才能覺得“甜蜜之家”是個家。如果哪天她忘了，那麼不是黃油沒送到，就是桶裡的滷水把她的胳膊燙出了泡。

至少看起來如此。桌上有幾朵黃花，把兒上纏著桃金娘的烙鐵支開屋門，讓輕風撫慰著她，這樣，當迦納太太和她坐下來拔豬毛或者制墨水時，她會感覺良好。良好。不害怕遠處的男人們。那五個人都睡在她附近的地方，但晚上從不進來。他們遇見她時只是捏一下他們的破帽子，盯著她。如果她到田裡給他們送飯，送去用乾淨的布包著的火腿和麵包，他們也從不打她手裡接過去。他們站遠一點，等著她將包袱放到地上（樹底下）然後離開。他們要麼是不想從她手裡接東西，要麼就是不想讓她看見自己的吃相。有兩三回她磨蹭了一會兒，藏在忍冬樹後面偷看他們。沒有她他們是多麼不同啊，他們怎樣地大笑、打鬧、撒尿和唱歌呀。所有人都是，只有西克索除外，他平生只大笑過一次———在生命的最後一刻。當然，黑爾是最好的。貝比&#8226；薩格斯的第八個，也是最後一個孩子，他在縣裡四處攬活兒幹，就是為了把她從那裡贖出來。可是他也一樣，說到底，不過是個男人而已。

“一個男人不過是個男人，”貝比&#8226；薩格斯說道，“可是一個兒子？嗯，那才是個人物。”

這話說得通，有很多理由，因為在貝比的一生裡，還有在塞絲自己的生活中，男男女女都像棋子一樣任人擺佈。所有貝比&#8226；薩格斯認識的人，更不用提愛過的了，只要沒有跑掉或吊死，就得被租用，被出借，被購入，被送還，被儲存，被抵押，被贏被偷被掠奪。所以貝比的八個孩子有六個父親。她驚愕地發現人們並不因為棋子中包括她的孩子而停止下這盤棋，這便是她所說的生活的齷齪。黑爾是她能留得最久的。二十年。一輩子。毫無疑問，是給她的補償，因為當她聽說她的兩個還都未換牙的女兒被賣掉、帶走的時候，她連再見都沒能說上一聲。是補償，因為她跟一個工頭同居了四個月，作為交換，她能把第三個孩子，一個兒子，留在身邊———誰想到來年春天他被拿去換了木材，而那個不守信用的傢伙又弄大了她的肚子。那個孩子她不能愛，而其餘的她根本不去愛。“上帝想帶誰走就帶誰走。”她說。而且他帶走了一個一個又一個，最後給了她黑爾，而黑爾給了她那時已一文不值的自由。

塞絲三生有幸與那個“人物”兒子度過了整整六年的婚姻生活，還跟他生了她的每一個孩子。她滿不在乎地覺得福氣是理所當然而又靠得住的，好像“甜蜜之家”果真是個甜蜜之家似的。好像用把上纏著桃金娘的烙鐵支住白女人廚房的門，廚房就屬於她了。好像嘴裡的薄荷枝改變了呼吸的味道，也就改變了嘴本身的氣味。世上沒有更蠢的傻瓜了。

《寵兒》第一部分第6節

塞絲本想翻個身趴著，臨了又改變了主意。她不想再引起保羅&#8226；D的注意，所以只把雙腳疊了起來。

但保羅&#8226；D注意到了這個動作，還有她呼吸的變化。他覺得有責任再試一遍，