寵兒:25年來最佳美國小說第一名

第17部分 (第3/4頁)

意見。然後，他見到了她臥室裡的白棉布床單和兩隻枕頭，忍不住飛快地抹了抹眼睛，以免讓她看到一個男人平生頭一回感激的眼淚。土地、草地、泥地、穀殼、樹葉、乾草、蜘蛛網、貝殼———所有這些東西他都睡過。從來沒想象過白棉布床單。他呻吟著倒上去，多虧那個女人幫忙，他才有藉口是跟她而不是跟她的床單做愛。那天晚上，吃飽了肉，耽於奢侈，他發誓永不離開她。要想把他趕下那張床，她非得殺了他不行。十八個月後，當他被“北極銀行和鐵路公司”買去時，他依然感激那次與床單的結識。

如今他第二次心懷感激。他覺得自己彷彿被人從一面懸崖峭壁上摘下來，放到堅實的地面上。在塞絲的床上，他知道自己對付得了那兩個傻丫頭———只要塞絲將她的意願公開。他儘量抻開身體，望著雪花在他腳上方流過窗戶，現在，那把他帶到餐館後面巷子裡的疑慮，很容易解除了：他對自己的期望很高，太高了。他所說的怯懦，別人叫做人之常情。

塞絲鑽進保羅&#8226；D的臂彎，回想起他在街上求她為他懷個孩子時的那副面孔。雖然她當時大笑著拉起他的手，可還是著實嚇了一跳。她很快想到，如果那真是他想要的，性交會有多麼愉快，然而她主要是被再次要個孩子的想法嚇壞了。需要足夠過硬、足夠麻利、足夠強壯，還得那樣操心———重來一遍。必須再多活那麼久。噢主啊，她暗道，救救我吧。除非無憂無慮，否則母愛可是要命的。他要她懷孕幹什麼？為了抓住她？為了給這段路留個記號？反正他沒準到處都有孩子呢。流浪了十八年，他肯定跟人下了幾個。不對。他反感她已經有的孩子們，是這麼回事。是一個孩子，她糾正了自己。一個孩子，再加上她視如己出的寵兒，那就是他反感的。他反感與姑娘們共享她。聽她們三個笑著他不理解的東西。破不開她們之間使用的暗號。甚至恐怕還有花在她們而不是他身上的時間。他們怎麼說也算個家庭，可他不是一家之主。

你能幫我把這個縫上麼，寶貝？

當然。等我弄完這件襯裙再說。她還穿著來的時候穿的那件，誰都需要變個花樣。

還剩下一點餡餅麼？

我記得丹芙吃了最後一張。

沒有怨言，甚至不介意他現在在房子周圍四處亂睡，直到今天晚上，她才大發善心制止了這種夜不歸宿的行為。

塞絲嘆了口氣，把手放在他的胸脯上。她知道，為了避免懷孕，自己一直在不讓他盡興，這使她感到有點不好意思。但是她自己的孩子足夠了。假如她的兒子們有朝一日回家來，丹芙和寵兒又一直住下去———嗯，這正好是朝思暮想的情景，不是嗎？就在她看到路邊攜手的影子之後，生活面貌有了多大的變化啊！還有那一刻，一看見那裙子和鞋子坐在前院，她就失禁了。甚至不用看那在陽光中燃燒的臉。她已經夢想多年了。

保羅&#8226；D的胸脯在她的手底下一起一伏，一起一伏。

丹芙洗完碗，在桌旁坐下。寵兒自打塞絲和保羅&#8226；D離開屋子就沒挪過地方，坐在那兒吮著自己的食指。丹芙盯著她的臉看了一會兒，然後說道：“她喜歡他住在這兒。”

寵兒繼續用手指摳著嘴。“讓他滾蛋。”她說。

“他走了她會跟你發火的。”

寵兒把大拇指也伸進嘴裡，拔出一顆後槽牙。幾乎沒有血，可是丹芙還是叫道：“噢———你不疼嗎？”

寵兒看著牙，心想：終於來了。下一回該是她的一隻胳膊、一隻手、一個腳指頭了。她身上的零件也許會一點一點地，也許一股腦全掉下去。或者哪一天早晨，在丹芙醒來之前、塞絲上班之後，她會四分五裂。她獨自一人的時候，很難讓腦袋待在脖子上，腿安在屁股上。在她記不得的事情中有這麼一件：她第一次得知她會在哪天醒來，發現自己已成為一堆碎片。她做過兩個夢：一次是自己爆炸，一次是被吞噬。當她的牙脫落的時候———一塊多餘的碎片，一排中最後的那顆———她認為毀滅已經開始了。

“肯定是顆智齒，”丹芙道，“不疼麼？”

“疼。”

“那你怎麼不哭？”

“什麼？”

“疼的話，你怎麼不哭？”

《寵兒》第三部分第31節

於是她哭了。坐在那裡，用非常非常光潔的手掌攥著一顆小白牙，哭了起來。就像那回，她看見血紅的小鳥消失在樹葉間，然後烏龜一個跟著一個從水裡爬出來的時候想做的那樣。就像那回，她看見他站在樓梯下的