寵兒:25年來最佳美國小說第一名

第17部分 (第1/4頁)

他等著她。冬日的午後看上去已像黃昏，他在索亞餐館後面的巷子裡站著。一邊想象著她的面容，一邊排練，讓詞句在他腦袋裡聚集起來，好像準備排好隊、跟著排頭走的孩子們一樣。

“這個，呃，這事不是，一個男人不能，你瞧，可是噢聽著，不是那個，真的不是，老傢伙迦納，我的意思是，這不是個弱點，我能戰勝的那種弱點，因為、因為我出了點兒事，是那個姑娘乾的，我知道你覺得我從來不可能喜歡她，可這是她對我乾的。耍我。塞絲，她耍了我，可我甩不掉她。”

什麼？一個壯年男子漢讓一個小姑娘給耍了？可是如果那姑娘不是個姑娘，而是什麼東西假裝的呢？是一個貌似甜姑娘的下流坯，而操她還是沒操她就不是關鍵，問題是他不能夠在124號裡面自由去留，而且危險在於失去塞絲，因為他不能像個十足的男子漢一樣爆發，所以他需要她，塞絲，來幫助他，來了解這件事情，而他又恥於去乞求他想保護的女人來幫助他，真他媽的。

保羅&#8226；D向自己扣起的雙手中呵著熱氣。風疾速穿過衚衕，梳亮了四隻等待殘羹剩飯的廚房狗的皮毛。他看著狗。狗看著他。

後門終於開了，塞絲用臂彎夾著剩飯鍋，邁了出來。她一看見他，馬上“哦”了一聲，微笑裡有喜悅也有驚訝。

保羅&#8226；D覺得自己回了一笑，可是他的臉冷得厲害，他自己也拿不準。

“夥計，你讓我覺得像個小姑娘，下班後還過來接我。從前可沒有人這麼待過我。你最好留神，我要盼起來可沒個夠啊。”她麻利地把那些最大塊的骨頭扔在地上，這樣狗就會知道骨頭夠吃，用不著爭來搶去了。然後她倒出來一些東西的肉皮、一些東西的頭和另一些東西的下水———餐館不能用、她也不願要的———在狗的腳邊堆了一大攤，冒著熱氣。

“得回去把這個刷淨了，”她說道，“馬上就來。”

他點點頭，她又回到廚房。

狗默不作聲地吃著。保羅&#8226；D心想，它們至少得到了想要的東西，要是她有足夠的東西給它們———

她頭上的棕色圍巾是羊毛的，她把它壓到髮際擋風。

“你早收工了還是怎麼的？”

“我提前走了。”

“有事兒嗎？”

“可以這麼說。”他說著，抹了一下嘴唇。

“不是裁人了吧？”

“不，不是。他們有的是活兒。只是我———”

“嗯？”

“塞絲，我說的話你不會愛聽的。”

《寵兒》第三部分第30節

她停下來，把臉轉向可惡的風。換一個女人，準會眯起眼睛，至少要流眼淚，如果風像抽打塞絲一樣抽打她的臉。換一個女人，準會向他投去一種不安、懇求甚至憤怒的目光，因為他說的話聽起來絕對像“再見，我走了”的開頭。

塞絲鎮定、平靜地看著他，已經準備好了接受、釋放或者原諒一個處在需要或困難中的男人。事先就同意，說，好吧，沒關係，因為她根本不相信它們———沒完沒了的死拉硬拽———會達到目的。無論原因是什麼，都沒關係。沒錯。誰都沒錯。

他知道她在想什麼，而且儘管她誤會了———他不是在離開她，永遠不會———但他想告訴她的事情仍然會更糟糕。所以，當他看到期待從她的眼裡消失，看到那種毫無責備的憂鬱，他說不出口。他不能對這個在風中不眯眼睛的女人說：“我不是個男子漢。”

“得啦，說吧，保羅&#8226；D，甭管我愛不愛聽。”

本來打算好要說的他說不出來，就說了腦子裡面一些自己都沒意識到的想法。“我想讓你懷孕，塞絲。你願意為我幹那個嗎？”

這時，她放聲大笑起來，他也笑了。

“你到這兒來就為了問我這個？你是個地地道道的瘋子。你說對了，我不愛聽。你不覺得我從頭再來一遍太老了點兒嗎？”她把手指插進他的手裡，情形跟路邊攜手的影子簡直一模一樣。

“考慮一下吧。”他說。突然間柳暗花明了：有法子抓住她不放、證明他的男子氣概並且擺脫那個姑娘的魔力———一箭三雕。他把塞絲的指尖放在自己臉上。她大笑著抽回手，以免給過路人看見他們行為不端，在公共場合，在光天化日之下，在刺骨寒風中。

現在，他仍然擁有一點時間，其實是買的，但願那價錢不至於毀了他。就彷彿買來一個下午，預支的卻是將來的生活費。