論美國的民主下卷〔法〕托克維爾

第21部分 (第4/4頁)

主國家的普通公民，因而千方百計擺闊，叫你每天都看到他揮金的新花樣。他照例要住在全城的最豪華的地區，總有許多僕人前擁後簇。

我曾聽到一個美國人抱怨說，巴黎的一些大沙龍也不過

221

第三章　美國人為什麼在本國不太愛激動而５１２

是中流的交際場所。在他看來，人們在這些沙龍所行的雅興並不高尚。他說服你相信，根據他的意見，人們在沙龍里的儀表也不夠優雅。其實，他還沒有習慣於我們的風氣，看不到這種通俗的外表內藏的精華。

對這種截然相反的看法，我們不要覺得奇怪。

要不是舊的貴族等級區分已在美國蕩然無存，美國人就不會在國內表現得那樣淳樸和那樣寬容，也不會在我們歐洲表現得那樣妄自尊大和那樣矯揉造作。

222

第四章　前三章的總結

當人們對彼此的不幸自然懷有惻隱之心，隨便而頻繁的交往使他們每天接觸，任何衝動都不會使他們分離的時候，則不難理解他們在必要的時候會立即互助；當一個美國人請他的同胞協助的時候，很少有人拒絕。我就屢次見到他們滿懷熱情地自發助人的義舉。

如果公路上突然發生車禍事故，人們將從四面八方前來救護罹難的人。要是某個家庭橫遭大難，素昧平生的人也會慷慨解囊；每個人的捐助雖少，但集腋成裘，便可使這一家人擺脫困難。

在世界上的一些文明國家裡，一個不幸的人往往在人群中孤立無援，就象一個野人在森林裡的遭遇一樣。

而在美國，就幾乎沒有這種現象。美國人的態度雖然一向冷淡，而且往往粗野，但他們卻幾乎沒有冷酷無情的表現。如果他們沒有立即去幫助人，那