論美國的民主下卷〔法〕托克維爾

第33部分 (第1/4頁)

周圍都是革命造成的廢墟的現況下我敢這樣說嗎？

如果公民們繼續閉關自守于越來越窄的家庭利益的小圈子裡，並在其中永無休止地追求這種利益，我們就可以看到他們始終不會產生那種雖然可使人民動亂，但卻能使人民前進和革新的強大的大公無私情操。當我看到財產如此容易變動，而愛財之心又如此激烈和殷切的時候，我不能不擔心人們將會視一切新的理論為災害，視一切改革為輕舉妄動，視一切社會進步為走向革命的初步，並唯恐被捲進去而一動不動。我的心在顫抖，而且我坦白承認是由於害怕而顫抖，因為人們現在不顧一切地追求眼前的享樂，忘卻了自己的將來利益和子孫的利益，喜歡輕鬆自在地走命運所安排的道路，而不肯在必要的時候作出毅然決然的努力去改弦更張。

人們認為新社會每天都在改變它的面貌。至於我，則害怕新社會過於固守原來的制度、原來的偏見、原來的習俗，而終於無所作為。

結果，人類停止前進了，自己束縛了自己；人的精神逐漸萎縮，並永遠自怨自艾而創造不出新思想；每個人都把精力用於一些小而無益的獨立活動之上，看來所有的人都象是在不斷地活動，但整個人類卻不再前進了。

332

第二十二章　為什麼民主國家的人民自然希望和平而民主國家的軍隊自然希望戰爭

使民主國家的人民反對革命的那些利益、恐懼心理和激情，也在使他們不願意進行戰爭。尚武精神和革命精神，是同時並由於同樣的原因而減弱的。

愛好和平的不動產所有者人數的不斷增加，可以迅即毀於炮火的動產的增多，民情的純樸，人心的溫存，平等所激發的憐憫心情，很少被戰時產生的詩意般的強烈激情所打動的冷靜理智——這一切聯合起來，便足以抑制尚武精神。

我認為，可以把在文明國家裡隨著身分的日益平等，好戰的激情將越來越少和越來越不強烈，視為一個普遍的常規。

戰爭，是所有國家，無論是民主國家或其他國家都可能捲入的不幸事件。無論它們多麼熱愛和平，都必須時時做好卻敵的準備，換句話說，就是要有一支軍隊。

置身於可以說沒有鄰國的廣漠土地之上的美國的得天獨厚，為它的居民提供了獨有的條件。就是說，他們只有少數士兵就夠了。但是，這只是美國的特點，而不是民主的特點。

身分平等、民情和基於民情所建立的各項制度，並沒有

333

第二十二章　為什麼民主國家的人民自然希望７２３

取消民主國家建立軍隊的義務，而且它的軍隊還經常對它的命運起著極大的影響。因此，研究什麼是軍隊的成員的自然本質是至為要重的。

在貴族制國家裡，尤其是在全憑出身來定等級的國家裡，軍隊中的不平等亦同民族中的不平等一樣。軍官是貴族，而士兵則是農奴。前者應徵是為了發號施令，而後者應徵則是為了服從指揮。因此，在貴族制國家的軍隊裡，士兵的奮進之心被限制在極小的範圍之內。

軍官的野心也並不是遠無止境的。

貴族不但是全國等級階梯中的一個等級，而且在它的內部還經常有自己的等級階梯。

階梯上的等級一個比一個高，而且永遠保持不變。

根據出身，有的人應徵是去指揮一個團，而另一個人應徵則是去指揮一個連。他們達到他們所希望的這個極限之後便自動停止，而安於自己的命運。

此外，還有一個重大原因使貴族制國家的軍官抑制了晉升的慾望。

在貴族制國家裡，軍官除了在軍隊中有軍階以外，還在社會上屬於上等階層。在他們眼裡，前者不過是後者的附屬品。貴族之躋于軍官之列，主要的還不是為了高升，而是出於家庭出身加於他們的一種義務。他們之所以從戎，是為了光榮地度過他們的輕鬆自在的年華，並把軍中生活的一些光榮回憶帶回家庭和與自己同樣的人們中間，但他們的主要目的並不是打算由此發財、成名或掌權，因為他們本身已經有了財、名、權，不出家門就可以享有這一切。

在民主國家的軍隊裡，每個士兵都可能升任軍官，這就

334

８２３第三部分

使人人產生了晉升的念頭，並把軍事野心的限度擴大到幾乎沒有止境。

在軍官方面，他們認為沒有什麼東西自然而然地使他們或強迫他們停於某一軍階而不上進。在他們眼裡，每升一個軍階都有極大的價值，因為他們在社會