論美國的民主下卷〔法〕托克維爾

第46部分 (第1/4頁)

蔽姨�剿�惱廡┪也⒉煌耆��獾難源適保�葉宰約耗苡姓庋�淖婀�彩歉械階院賴摹３先唬�掖遊聰氳交岱⑸�庋�氖慮椋�也喚魷嘈糯蟪幾笙虜換嶙穌庵質慮椋��乙蠶嘈拋約翰換岵亂捎姓庵質慮椋�歡�湊嬗釁涫隆Ｎ以趺茨芟竽橙擻幸惶燜�檔哪茄��銜�飩淮蟪幾笙略詵⒈硭�拿爛疃��母呱醒月凼泵揮刑杆�惱嬲�枷肽兀�

至於我，我不會走得那樣遠。我認為，從外交大臣閣下的性格和愛好來說，他本不應做出他所做出的那些事情。

但是，他被迫，身不由己，做出了違反自己意志的事情，也可以說這是現政府強加於他身上的政策的必然結局。關於這個必然結局，我方才已經講過了。

有一天他問過，一件被他看做小事的事情為什麼變得如此嚴重？這件事之所以如此嚴重，應由你們自己負責，正是你們大家，正是這個眾議院的所有政治家，透過自己的發言，才使人們有理由認為這類事是你們乾的，認為你們在這上面有錯誤。

如果說這樣的行為，這樣的表演自然要對公共道德發生深刻的、嚴重的和可悲的影響，那末，你們能夠不讓它對政權的代理人的個人道德發生影響嗎？至於我，自從我知道這件事之後，就受到了特別強烈的影響而感到不安。

三年前，外交部有一位高階官員，他的政治見解在某一

458

２５４附 錄

點上與外交大臣不一致。他沒有公開表示他的不同意見，只是暗中投票反對。

外交大臣閣下聲稱，他不能同意見與自己不完全一致的人一起共事。於是，他就把這個人辭退了，其實應該說把這個人趕走了。

（全場騷然。）。。

現在，外交部另有一位官員，職位沒有前一位高，但他最能靠近外交大臣閣下本人，卻犯了大家共知的錯誤。

（注意聽！注意聽！）

最初，外交大臣閣下並不否認他知道這些錯誤；後來，他又不承認了。我姑且認為他不知道

（在會場的左側席上，有人喊：不對！不對！）

（托克維爾接著說）他可以不承認他過去知道這些事實，但他至少不能否認這些事實的存在，不能否認他今天知道這些事實了。這都是不可置辯的事實。要知道，這已經不是你們和那個官員之間的政治分歧問題，而是一種道德分歧問題，即涉及人心和良知的重大問題。

這不僅是外交大臣的恥辱，而且是人類的恥辱。請大家注意！

這樣，您就對那個投票反對您的人不能容忍，同他發生了嚴重的政治分歧。

而對犯了錯誤的官員，您不但不指責，反而大加獎勵。但是，如果這個官員不按您的意思行事，他就會使您的名譽掃地，把您置於自開始政治生涯以來從未遇到過的尷尬境地。您得保留這位官員，甚至還要獎勵他，給他以榮譽。

您以為人們會怎樣想呢？您怎麼能不讓我們想：這要麼是您對這種分歧有一種特殊的私心，要麼是您沒有處理這種

459

在眾議院的發言３５４

分歧的自由？

（全場鬨然。）

雖然我承認您很有才華，但我仍要冒犯您，說您跳不出這個圈子。退一步說，如果我所說的那個人真的違反了您的意願行事，那末，您為什麼還要把他保留在身邊呢？既然您把他保留在身邊，既然您獎勵他，既然您一點也不譴責他，那就必然得出我方才所做的結論。

（在會場的左側席上，有人喊：太好了！太好了！）

（奧迪隆。巴羅先生插話——一點不錯！）

（托克維爾接著說）

各位先生，就算我把方才談到的嚴重弊端的起因弄錯了，就算一般說來政府、個別說來內閣的確沒有任何錯誤，就算姑且如此，那末，各位先生，弊端就不那麼嚴重嗎？我們就不該讓國家、讓自己做堅定不懈的努力去克服這個弊端嗎？

我方才對大家說了，這個弊端早晚要導致革命。

我不知道它怎樣導致革命，也不知道它將從哪方面導致革命，但我知道它早晚要在我國導致最嚴重的革命。請大家相信這一點吧！

當我在不同的時期、不同的時代、不同的民族中尋找什麼是統治階級倒臺的真正原因時，我確實注意過某一事件、某一人物、某一偶然的或表面的原因。但請大家相信，使那些人失去權勢的真正原因是他們不配掌權。

（會場再次鬨動。）

各位先