黑質三步曲ⅲ 琥珀望遠鏡 作者:菲利普·普爾曼

第48部分 (第2/4頁)

必須孤獨了；上帝賜於他的無限珍貴的福佑幾乎是立即又必須被奪走了，他感到波浪越來越高越陡，要將天空抹黑，他感覺那浪頭顫抖不已，開始溢位，他感到那巨大的浪堆身後是整個海洋的重量壓下來，撞擊著那本來應該是銅牆鐵壁的海岸。他發現自己帶著前所未有的憤怒和痛苦喘息、顫抖和大叫，他發現萊拉同樣無助地依偎在他的懷裡，但是當波浪消耗了它的力量後，水退了，淒涼的岩石仍然留在那兒，與命運沒有什麼好爭辯的，不論是他的絕望還是萊拉的絕望都沒有使它們改變一英寸。

他的憤怒延續了多久，他一點也不知道，但是它最終還是不得不消退，痙攣後的大海平靜了一點，海水仍然激動，也許它們永遠也不會真正平靜下來了，但是那巨大的力量已經不見。

他們轉向天使，看見她明白了一切，並且跟他們一樣感到悲傷。但是她可以比他們看得更遠，她的臉上還有著平靜的希望。

威爾狠狠地嚥了一下，說：“好吧，我教你怎樣關閉窗戶，但是我得先開啟一個，這樣就又製造一個妖怪。我以前從來不知道這一點，不然我會更加小心的。”

“我們會對付那些幽靈的。”哈法尼亞說。

威爾拿出刀子，面對著大海。使他吃驚的是，他的手相當穩。他切了一個窗戶進入他自己的世界，他們發現眼前是一個大工廠或化工廠，工廠裡複雜的管道穿梭在建築物和儲藏罐之間，每一個角落都有燈光閃爍，一團團蒸汽升入空中。

“真是奇怪，天使們竟然不知道這個方法。”威爾說。

“這把刀子是人類的發明。”

“你們準備關閉所有的窗戶，只有一個除外，”威爾說，“從死人世界通出來的那一個。”

“是的，那是一個承諾。但是那是有條件的，你們知道是什麼條件。”

“是的，我們知道。有很多窗戶要關嗎？”

“成千上萬個。有炸彈炸出來的那個可怕的深淵，有阿斯里爾勳爵從他自己的世界裡開啟的大口子，這兩個都必須關閉，而且會關閉。但是還有很多更小的口子，有些在深深的地底下，有些在高高的空中，它們是因為其他的方式形成的。”

“巴魯克和巴爾塞莫斯告訴過我，他們利用那樣的口子在世界間旅行，天使再也不能那樣做了嗎？你們會跟我們一樣侷限在一個世界裡嗎？”

“不會，我們有其他的方法旅行。”

“你們的方法，”萊拉說，“我們可以學嗎？”

“可以，你們可以學，就像威爾的父親所做的那樣。它利用的是你們稱作想像力的本領，但是那並不表示憑空捏造事情，它是一種可視的形式。”

“那就並不是真正的旅行，”萊拉說，“只是假裝”

“不，”哈法尼亞說，“跟假裝根本不一樣，假裝是容易的，這種方式很難，但真實得多。”

“它是不是跟真理儀一樣？”威爾說，“要花整個一生的時間來學？”

“它需要長時間的練習，是的。你們必須努力。你們以為手指頭一彈就擁有了這個天賦？值得擁有的東西是值得為之努力的，不過你們有一個朋友已經跨出了第一步，他可以幫助你們。”

威爾不知道他會是誰，此時他也沒有心情問。

“我明白了，”他嘆了口氣說，“我們還會再見到你嗎？我們回到我們自已的世界去以後還會與天使說話嗎？”

“我不知道，”哈法尼亞說，“但是你們不應該花時間等待。”

“我還應該把刀子折斷。”威爾說。

“是的。”

他們在說話的時候，身邊的窗戶一直開著，工廠裡的燈光在閃耀，工作在繼續，機器在運轉，化學品在複合，人們在生產商品謀生，那是威爾的世界。

“唔，我告訴你怎麼做。”他說。

於是他教天使怎樣去摸窗戶的邊，正如吉賈科默·帕拉迪西當時教他一樣，用指尖感覺它們並把它們捏到一塊。漸漸地窗戶關上了，工廠消失了。

“那些不是由這把精妙的刀子製造的口子，”威爾說，“真的有必要把它們全部關上嗎？因為塵埃肯定只是從刀子製造的口子逃出去，其他的一定已有上千上萬年的歷史了，塵埃卻仍然存在著。”

天使說：“我們會將它們全部關閉，因為如果你認為還留著任何口子的話，你會把你的生命花在尋找一個口子上，那會浪費你的時間。在你的世界裡，你有其他的工作要做，重要和有價值得多的工作。你再也不會走出你的世界去旅行