黑質三步曲ⅲ 琥珀望遠鏡 作者:菲利普·普爾曼

第29部分 (第3/4頁)

“但是後來庫爾特太太抓住我，讓我陷入了昏迷之中，我在做夢，我夢見了那件事，我夢見了你，我記得那艘吉卜賽人船的船媽媽瑪·科斯塔——你記得的——我們跟西蒙、休還有他們，在傑里科上的就是他們的船——”

“是的！我們差點駛到了阿賓登！那是我們做過的最棒的事情，萊拉！我永遠不會忘記那件事，即使我在這底下死上一千年——”

“是的，但是聽著——當我第一次從庫爾特太太身邊逃走時，對吧，我又找到了吉卜賽人，他們照顧了我噢，羅傑，我發現了那麼多東西，你當時一定會驚歎不已——但是這是最重要的事情：瑪·科斯塔對我說，她說我的靈魂裡有著巫師油，她說吉卜賽人是水人，而我則是火人。

“我想這句話的意思是說，她是在讓我為那個女巫的預言做好準備。我知道我有一件重要的事情要做，那個顧問蘭斯里爾博士說重要的是，我在事情發生之前永遠不會知道我的命運是什麼，瞧——我永遠不應該詢問有關它的情況所以我從來沒有詢問過。我甚至沒想過它可能是什麼，我甚至從來沒有問過真理儀。

“但是現在我想我知道了，再次找到你只是某種證明。我必須做的，羅傑，我的命運就是我必須幫助所有的鬼魂永遠離開死人的世界，我和威爾——我得拯救你們所有的人。我敢肯定就是這個，一定是這個，因為阿斯里爾勳爵，因為我父親所說的一件事情死神即將死去，他說。不過，我不知道將會發生什麼，你還不能告訴他們，答應我，我的意思是在那上面你的生命也許不會延續，但是——”

他急切地想說話，於是她停了下來。

“那正是我想要告訴你的事情！”他說道，“我告訴他們，所有其他死去的人們，我告訴他們你會來的！就像你來到伯爾凡加救出那些孩子一樣，我說，萊拉會做到的，如果有任何人能做到的話。他們希望這會是真的，他們想相信我，但卻從來沒有真正相信過，我可以看得出來。

“譬如，”他接著說，“每個曾經來過這兒的孩子，每一個人，從一開始就說他們敢打賭他們的父親一定會來救他們，或者說他們的母親一知道他們在哪兒就會來領他們回家。如果不是父親或母親，就是朋友或爺爺，總之有人會來救他們。只是他們從來沒來過，所以當我告訴他們說你會來時，誰也不相信我。只有我是對的！”

“是的，”她說，“唔，如果沒有威爾我是不可能做到的，那邊那個是威爾，那是騎士泰利斯和薩爾馬奇亞夫人。我有那麼多事情要告訴你，羅傑”

“威爾是誰？他是從哪兒來的？”

萊拉開始解釋，完全沒意識到當她講述她與威爾相遇和爭奪那把精妙的刀子的故事時，她的聲音在怎麼改變，她怎麼坐得更直了，甚至眼神都看上去不同了。她怎麼會知道呢？但是羅傑注意到了，帶著死人那不變的悲傷和無聲的嫉妒。

與此同時，威爾和加利弗斯平人正在不遠處靜靜地交談。

“你們打算幹什麼，你和那個女孩？”泰利斯說。

“開啟這個世界把鬼魂們放出去，那就是我得到這把刀子的原因。”

他還從來沒有在任何人臉上見過這樣驚訝的表情，姑且不說這些人的高見是他所珍視的，他已經對這兩位產生了極大的敬意。他們一言不語地坐了好一會，然後泰利斯說道：

“這將使一切重來，這是你們能夠打出的最有威力的一擊，這以後權威者將無能為力。”

“他們怎麼會懷疑到這個呢？”夫人說，“這對他們將是突如其來的打擊！”

“然後呢？”泰利斯問威爾。

“然後？唔，然後我們自己也得出去，找到我們的精靈，我想。不要想然後，想好現在就夠了，我還沒有對鬼魂們說什麼，以防以防事情行不通，所以你們也不要說什麼。現在我要去找一個我能夠開啟的世界，那些鷹身女妖在看著，所以如果你們想幫忙的話，你們可以在我做這事的時候去分散她們的注意力。”

加利弗斯平人立即策動他們的蜻蜓沖人頭頂上方的昏暗中。在那裡，鷹身女妖像大蒼蠅一樣密密麻麻。威爾看著那兩個巨大的昆蟲毫不畏懼地朝那些鷹身女妖發起進攻，彷彿他們是蒼蠅，雖然大，但卻可以用嘴巴把他們咬得粉碎。他心想，如果雲開霧散，可以在明淨的水面自在飛翔，這些奪目的動物會多麼開心啊。

然後他拿起了那把刀子，鷹身女妖衝他罵出的那些話馬上回到耳邊——關於他母親的冷嘲熱諷——他停了下來，放下刀子試圖清醒一下自己的頭腦。