黑質三步曲ⅲ 琥珀望遠鏡 作者:菲利普·普爾曼

第13部分 (第3/4頁)

一直沒看到她。

威爾碰了碰阿瑪的手，指給她看。

“我們得非常小心才是。”他悄聲說。

外面有狀況在發生。現在齊柏林飛艇的咆哮聲大過樹木間的風聲，燈光也在四處搖曳，透過樹枝從上面照射下來，越快把萊拉弄出來越好，那就意味著現在在庫爾特太太醒來前衝到那下面去，切開口子，把她拖進安全地帶，然後關上窗戶。

他悄聲把這個意思告訴了阿瑪，她點了點頭。

然後，正當他準備行動時，庫爾特太太醒了。

她動了動，說了句什麼，金猴立即跳了起來。威爾可以看見他的輪廓映在洞口，全神貫注地趴在那兒。接著庫爾特太太自己也坐起身來，用手遮住外面的光線。

威爾的左手緊緊握著阿瑪的手腕，庫爾特太太站起身來，她全身穿戴整齊，靈活機敏，一點也不像剛剛睡醒。也許她一直醒著，她和金猴趴在洞口內，觀察著，傾聽著，齊柏林飛艇的光在樹梢上掃來掃去，只聽見引擎轟鳴著、叫喊聲、發出警告或喊口令的男人的聲音，事情變得非常清楚了：他們應該迅速行動，非常迅速。

威爾攥了攥阿瑪的手腕，衝了出去，看著地面以防跌倒，又快又低地跑著。

然後，他來到了萊拉的身邊，她還在熟睡，潘特萊蒙纏在她的脖子上。接著，威爾舉起刀仔細感覺，一秒鐘之後，就會有一個口子把萊拉拖入安全地帶——

但是，他抬起頭來，看了看庫爾特太太。她已悄悄地轉過身來，空中的強光從潮溼的洞壁上反射下來，照亮了她的臉，一時間那根本不是她的臉，是他自己的母親的臉，滿是責備的神情，他的心因為悲傷膽怯了。然後他扔掉了刀子，他的心偏離了要點，隨著猛的一扭，咔嚓一聲，刀子掉到地上摔成碎片。

它碎了。

現在他根本不能切開一條出路了。

他對阿瑪說：“把她喚醒，現在就動手。”

然後他站起身來，準備戰鬥。他會先掐死那隻猴子，他全身緊張等著他撲過來，他發現自己手裡還握著刀鞘：至少他可以用它來搏鬥。

但是，金猴和庫爾特太太都沒有攻擊他，她只是移開了一點點，讓外面的光照見她手裡的手槍。在這樣做的同時，她讓一些光線照著阿瑪正在做的事情：她正把一種粉末撒在萊拉的上嘴唇上，看著萊拉吸進去，用自己精靈的尾巴當刷子幫著把粉末弄進她的鼻孔裡。

威爾聽見外面的聲音有些變化：現在除了齊柏林飛艇的轟鳴外，有了另外一種聲音，它聽起來很熟悉，像他自己世界的某種東西介入進來了，然後他認出了直升飛機的噠噠聲，接著一架又一架，更多的光掃過外面搖晃不停的樹木，綠光四射光彩奪目。

一聽到這個新的聲音，庫爾特太太很快轉了一下身，但她轉得太快，威爾來不及跳起來抓住那把槍。至於那隻猴子精靈，他則眼睛一眨也不眨地盯著威爾，趴在那兒隨時準備撲過來。

萊拉在動，口中喃喃低語。威爾俯身捏她的手，另一個精靈則推搡著潘特萊蒙，抬起他重重的頭顱，向他低聲訴說。

外面一聲喊叫，一個人從天而降，轟隆一聲令人作嘔的巨響落在離洞口不到五碼的地上。庫爾特太太沒有退縮，她冷靜地望著他，重新轉向威爾。不一會上面傳來一聲槍響，緊接著暴風雨般的槍聲爆發出來，天空充滿了爆炸聲、噼噼叭叭的火焰和陣陣槍聲。

萊拉正掙扎著試圖清醒過來，她喘氣、嘆息、呻吟、強撐起身來，但又虛弱地倒了下去，潘特萊蒙則打著哈欠、伸著懶腰、咬著阿瑪的精靈，笨拙地砰然摔到一邊，因為他的肌肉動彈不了。

至於威爾，他正在山洞的地上，極其仔細地搜尋那把摔碎的刀子的碎片。沒有時間考慮這是怎麼發生的，也沒有時間想它是否可以修好，但是他是刀子的主人，他必須把它安全地撿起來。每找到一片，他都把它小心翼翼地拿起來，他身體中的每一根神經都在提醒他那不見了的手指，把它塞進刀鞘，他可以相當容易地看到那些碎片，因為金屬的刀片反射外面的光線：一共七塊，最小的就是刀尖。他把碎片全部撿起來，然後轉回身試圖弄明白外面的戰鬥。

在樹林上方的某個地方，齊柏林飛艇在盤旋，有人順著繩子滑下來，但是風使得飛行員很難控制飛艇。同時，第一艘旋翼式飛機已到達懸崖的上空，地方小每次只能降落一艘，然後非洲槍手們得沿著岩石的表面爬下來，其中一人正好被從搖搖晃晃的齊柏林飛艇上射出的一槍給挑了下去。

到這時，雙方都有一