(傲慢與偏見)我是班納特太太

第6部分 (第2/4頁)

沒能使伊麗莎白高興起來，她的興致不高，明顯抱著敷衍的語氣答話，實則很想讓這位先生走開，她已經有未婚夫了，不需要別的男士獻殷勤了。可是事情難以預料，這位先生轉而談起了達西先生，這就使伊麗莎白不得不專心留意他的談話了。

“聽說美麗的班納特小姐，你與達西先生訂婚了，不知可有此事？”威翰看似不經意的問道，可以麗莎白還是看出了他好像特別在意。

於是回答道：“是呀，就在不久前，很遺憾他昨天去倫敦了，所以今天的舞會不能參加了，不過威翰先生也認識達西先生嗎？”

“是呀，說起來他的情況，誰也沒有我知道得確實，因為我從小就和他家裡有一些特別的關係。”伊麗莎白聽他這樣說也就開始仔細地打量了一下他，發現還真有一點眼熟，不過是誰就不知道了，況且之前又確實沒有見過他。

“哦，你和他很熟嗎？”

“是的是的，說起來我也是和他一起在彭伯利長大的，他的父親老達西先生還是我的教父呢。”這樣說伊麗莎白就想起來了，那是以前她和媽媽一起參觀彭伯利莊園的時候，看到走廊裡的掛著的許多畫像，其中就有這位威翰先生，那位管家奶奶還介紹過說是前管家的兒子，老達西先生的教子，不過當說起這位先生的時候有些含糊、遮掩和不高興。後來與達西先生訂婚了，他們也會談起親戚家人，伊麗莎白也知道了他只有一個妹妹喬治安娜，還有姨母，表妹，可是卻沒有說過他父親的教子威翰先生，伊麗莎白也相當善解人意的不問，可是現在他出現了，看來終於可以知道發生了什麼事。

“哦，那你一定很想見到他吧，可惜他今晚不在。不過過幾天他就會回來了，他現在居住在他的好朋友賓利先生的尼日菲花園有一個多月了，離這裡不遠。”

“不不不，我想他不會高興見到我的。”他急忙表示不想見到達西先生。

“為什麼呢？”伊莉莎白是真的想知道。

“我們兩個人的交情早就搞壞了，我見到他就不好受，可是我又沒有理由要避開他，我只是要讓大家知道他是怎樣虧待了我，他的為人處世怎樣使我痛心。班納特小姐，他那去世的父親，那位老達西先生，卻是天下最好心的人，也是我生平最最真心的朋友；每當我同現在這位達西先生在一起的時候就免不了逗起千絲萬縷溫存的回憶，從心底裡感到苦痛。他對待我的行為真是惡劣萬分；可是我千真萬確地相信，我一切都能原諒他，只是不能容忍他辜負他先人的厚望，辱沒他先人的名聲。”伊莉莎白聽到這裡心裡相當差異，這件事很蹊蹺，有關係到她的達西，為了弄清楚只好壓下繼續聽。

“我本來不打算過行伍生活，可是由於環境所迫，現在也只好去參加軍隊了。我本應該做牧師的，家裡的意思本來也是要培養我做牧師；要是我博得了我們剛剛談到的這位先生的喜歡，說不定我現在也有一份很可觀的牧師俸祿呢。”他越說越蹊蹺，好像答案呼之欲出。

“是嗎？”伊麗莎白極力想理清情緒，只能說出這兩個字讓他說下去。

“怎麼會不是！老達西先生遺囑上說明，牧師職位一有了最好的空缺就給我。他是我的教父，非常疼愛我。他待我的好意，我真無法形容。他要使我衣食豐裕，而且他自以為已經做到了這一點，可是等到牧師職位有了空缺的時候，卻落到別人名下去了。”

“怎麼會這樣呢？你完全可以依法申訴啊。”也就用不著出來到處嚷嚷了。

“遺囑上講到遺產的地方，措辭很含混，因此我未必可以依法申訴。照說，一個要面子的人是不會懷疑先人的意圖的；可是達西先生偏偏要懷疑，或者說，他認為遺囑上也只是說明有條件地提拔我，他硬要說我浪費和荒唐，因此要取消我一切的權利。總而言之，不說則已，說起來樣樣壞話都說到了。那個牧師位置居然在兩年前空出來了，那正是我夠年齡掌握那份俸祿的那年，可是卻給了另一個人。我實在無從責備我自己犯了什麼過錯而活該失掉那份俸祿，除非說我性子急躁，心直口快，有時候難免在別人面前說他幾句直話，甚至還當面頂撞他。也不過如此而已。只不過我們完全是兩樣的人，他因此懷恨我。”（原文）

他語速又快，滔滔不絕，完全不給人插嘴的餘地，伊麗莎白已經氣得說不出話來了，她完全相信達西先生的為人，看來這位先生是在惡意中傷她的未婚夫。她現在在極力隱忍免得突然走開失禮於人。

“我現在告訴你這些並不是想要獲得你的同情，只是想要你看清楚達西的為人，免得你上當而已，請相