兇鎮

第20部分 (第1/4頁)

“但你不能確定？”

“不——能。

“你不是時時刻刻都在觀察被告嗎？”

“當然沒有！”

“說不定被告把那個托盤放下了一會兒？”

“沒有。”

“你肯定？”

卡特·佈雷德福沉靜地提出抗議：該問題證人已經回答。抗議獲得認可。紐博

爾德法官耐心地搖搖手。

“你看見被告調製雞尾酒了嗎？”

“沒有。”

“你一直在起居室嗎？”

“你知道的，我一直在起居室！”

說話的人是弗蘭克·勞埃德，他很生氣。馬丁法官特別注意弗蘭克·勞埃德。

這位老紳土巧妙問出這位報紙發行人與萊特一家人的特殊關係——他和被告妻子的

“特殊”關係。他曾經和她戀愛，女方沒有接受他的追求而轉向吉姆·海特時，他

曾經很痛苦，並以身體暴力威脅吉姆·海特。抗議、抗議、抗議。但事實終究給問

了出來，夠向陪審團每位陪審員警醒，記住弗蘭克·勞埃德和諾拉·萊特的全部故

事——畢竟，萊特每個鎮民都熟悉那個老故事，而且清楚每個細節！

因此，弗蘭克·勞埃德成為檢方一個可憐的目擊者，但其中有個疑點，一個疑

點：被拋棄而生報復心的“第三者”。誰知道呢？不無可能

萊特家人被迫坐上證人席，為當晚的實際情況作證時，馬丁法官的表現不摻雜

個人感情——而且就那些“事實”丟擲更多疑點。沒有人真的見到吉姆·海特把砒

霜放進雞尾酒中。沒有人能確定任何事。

儘管有馬丁法官狡猾的阻礙，這個公訴案仍繼續進行。佈雷德福證明了只有吉

姆一個人調製雞尾酒；吉姆是唯一一個能把下毒的雞尾酒交給諾拉的人——他企圖

謀害的犧牲者，因為是他將雞尾酒遞給在場男女賓客的；而且諾拉不願意喝時，是

吉姆強迫她喝的。

接著是溫特·沃斯作證。　溫特·沃斯是約翰·F．父親的律師，曾為他已故的

父親撰寫遺囑。溫特·沃斯作證說，諾拉一結婚便可收到祖父十萬美元的遺贈，那

筆錢交付信託，寄存到她“壽終”為止。

五位筆跡專家作證——雖然遭到馬丁法官最強有力的盤問，他們仍是一致同意，

三封寫好要寄給羅斯瑪麗·海特的信，毫無疑問是被告的手跡——三封詛咒信的日

期分別是感恩節、聖誕節和新年，早早即宣佈諾拉·海特“生病”的日子，而第三

封信實際是宣佈她的“死亡”。為那三封信，審判緩慢地拖了幾天，法庭掛起大張

圖表，馬丁法官儘管顯然下過死記硬背的一番苦功，在法庭上努力與五位專家辯論

筆跡分析的細微差別，但終是沒能成功反駁。

接著是愛貝塔·瑪娜卡。事實證明她是公眾福利可靠的維護者。愛貝塔表現了

不容置疑的口才，而且，經由她的作證才知道，她那一向好似無神的眼睛，竟比宇

宙光還要銳利；她那看起來只不過是又大又紅的耳朵，竟比光電管還要敏銳。卡特

·佈雷德福是透過愛貝塔來帶出諾拉如何像第一封信所預言的，在感恩節當天生病；

如何在聖誕節再度生一次更嚴重的“病”。愛貝塔對那幾次生病做了臨床上的詳細

說明。

馬丁法官抓住機會。愛貝塔，你說生病？諾拉小姐在感恩節和聖誕節生病；你

認為那是什麼病？

生病！就像她肚子裡生病。（眾笑）

愛貝塔，你會不會像那樣在你——哦——肚子裡生病？

當然有過！你、我、每個人都有過。（紐博爾德法官敲槌以維護秩序）

像諾拉小姐那樣？

當然！

但你沒有中過砒霜吧，你曾經有過嗎，愛貝塔小姐？

佈雷德福站起來。馬丁法官微笑就座，奎因先生注意到他額上有汗珠點點。

米洛·威洛比醫生的作證有驗屍它奇克·塞勒姆森和州化驗師L．D．馬吉爾

（是個金髮帥哥）佐證。他作證說，導致諾拉·海特生病和羅斯瑪麗·海特死亡的，

不外乎是亞砷酸。三氧化二砷