東方快車上的謀殺桉

第18部分 (第3/4頁)

是他計劃中的第二個障礙。這第一個是雪；第二個是，我們重新使碎片得到復

原。”

“那封信已被如此小心地毀掉了的信中能說明一個事實。列車上，一定有什麼

人，跟阿姆斯特朗家的關係相當密切，以致發現那封信，就會引起直接懷疑那個人。”“好

了，我們再來看看已經發現的另外兩條線索。菸斗通條的問題，先擱一擱，關於它，我們談

得很多了，還是來講講手帕吧！簡單地說，這個線索可直接牽連到某個人，這個人名字的起

首字母是Ｈ，而他（或她）無意地把它丟在那裡了。”

“對極了。”康斯坦丁大夫說。“當她發覺手帕失落時，就立即採取措施，隱瞞他的教

名”

“你想得真快，我還來不及想，你已經得出了結論。”

“還有其它的結論嗎？”

“當然有。例如，假設你作了案，但希望使其它人受到懷疑。好吧，列車上就有這麼一

個人一個女人，與阿姆斯特朗家的關係非常密切。假設，那時，你留下她的手帕她

就會被傳訊，她和阿姆斯特朗家的關係就會暴露無遺就是那樣。作案動機以及一件

與謀殺案有牽連的物證。”

“可是，在這個案子裡，”大夫反駁說，“她是無罪的。因為她沒有打算隱瞞自己的身

份。”

“啊，真的？你是這樣想的嗎？這正是警察當局的意見。可我懂得人性，朋友，告訴你

吧，一個人要是因謀殺而突然面臨審訊時，雖然是最無辜的，也會失去頭腦，做出最荒唐的

事來。不，不，油跡和重貼的標籤並不能證明有罪它們只能證明安德烈伯爵夫人，由於

某種原因，急於隱瞞自己的身份。”

“那麼，你認為，她和阿姆斯特朗家有什麼關係呢？她說，她從來也沒有到過美國。”

“確切地說，她的英語是不標準的。她的異國外表也太過分了點。然而，要猜出她是

誰，並不困難，剛才，我還提到過阿姆斯特朗太太母親的名字琳達·阿登。她是一個很

著名的演員而且，最拿手的是演沙士比亞的戲。想一想《皆大歡喜》阿登和羅沙林

德森林。她就是從那裡獲得靈感，而給自己取藝名的。大概是戈爾登伯格在她的血管

裡，很可能有中歐人的血液也許還有點兒猶太人血緣，而流落到美國去的，有許多不同

國家的人。先生們，我提醒你們注意，阿姆斯特朗太太的妹妹是海琳娜·戈爾登伯格，琳

達·阿登的小女兒。拐騙悲劇發生時，她比那小孩大不了多少。後來，她跟安德伯爵結了

婚，當時他是在華盛頓當專員。”

“可是，德雷哥米洛夫公爵夫人說，她是跟一個英國人結的婚。”

“可她記不得他的名字了！我問你們，朋友，這可能嗎？德雷哥米洛夫公爵夫人愛琳

達·阿登，就象貴婦人都愛名演員一樣。她是琳達一個女兒的教母。她真的會這麼快就忘了

她另一個女兒的夫名嗎？這不太可能吧。不可能。我可以肯定，德雷哥米洛夫公爵夫人撒了

謊。她知道海琳娜在車上，而且見到過她。她一聽到雷切特地本來面目時，就意識到海琳娜

會受到懷疑。因此，當我們問到阿姆斯特朗太太的妹妹時，她馬上就說謊了說什麼‘不

清楚’，‘記不得’，只記‘得她跟英國人結的婚’總之，儘可能說得離真相遠些。”

一個餐車侍者走到他們前面，對鮑克先生說：

“吃飯了，先生們。要送上來嗎？已經做好了一會兒啦。”

鮑克先生朝波洛看看，後者點點頭。

“很好，來吧。”

侍者從另一個門走出去。然後，就聽到鈴聲和他的大嗓門：

“開始供應。供應晚飯。晚飯開始第一桌。”‘‘

第四章　護照上的油跡

波洛和鮑克先生．大夫同坐一桌。

到餐車來吃飯的人，都顯得非常溫和自制。他們很少說話。就連平時非常饒舌的哈伯德

太太，也顯得那麼安靜，當然。她嘴裡一邊嘀嘀咕咕，一邊坐下：

“我好象不什麼。”她只是在瑞典太太和鼓勵下，才吃了點送上來和東西。瑞典太太看

來有照顧