窺視者 作者:格利耶

第17部分 (第1/4頁)

簇較高的草把它遮蓋住了，如果他不是偶然站在正確的位置上，任何人從別的角度都不可能瞧見它。

他把香菸撿起來，放進衣袋，又開始在這幾平方公尺的土地上到處尋找，希望找到可能跌落在那裡的第三根香菸。可是他對這地點只記得個大概，不能十分肯定地確定周圍的界線。

他白費了一番心事，始終沒有找到那第三根香菸。他認為這根香菸頭比其餘兩根更短一點，因此惹起的麻煩也就更小一些——尤其是隻有一根——類似這樣長短的香菸頭任何一個吸菸的人都會扔掉的。任何人只要從合理方面著想，都不會想像到這根香菸曾經有過怎樣的用途。

最後，馬弟雅思又想：即使這根香菸頭和前兩根一樣長，也可以認為是讓·羅賓——或者那個名字並不叫讓·羅賓的漢子——用強力把牧羊女拉向懸巖邊沿的時候，在搏鬥中失落的。總而言之，最主要的是不能讓一個可能來進行調查的人找到一根以上的香菸頭；因為如果人們不知道這些香菸曾經派過什麼用途，就不能懷疑到旅行推銷員的身上——在整個島上，也許旅行推銷員是唯一不曾對死去的女孩懷有任何惡感的人，懷疑他是可笑的。

拉恰相反，幾根香菸頭的同時存在就顯得奇怪，可以使人猜測女孩的死不是由於愛情糾紛遭到情人的報復，而是另有原因；何況只要人們同時發現屍體上的傷痕，不是跌落時在岩石上撞傷的，不是海水侵蝕的，也不是魚或蟹咬傷的，就更會引起懷疑了。

因此，馬弟雅思只要把他已經找到的兩根香菸頭毀掉，宣稱他已經把年輕婦女剛才交給他的那根香菸頭扔掉，就行了。

這一場談話和他自己的尋找花了他很多時間，為了爭取時間，馬弟雅思想走另一條小路，不經過大路的轉彎角而直達市鎮。曠野上佈滿了縱橫交錯的小路，本來大有選擇餘地。可是起伏的地勢使他瞧不見他想走去的目的地，他只好靠猜測來決定方向，決定從走來的路轉一個約三十度的彎。

他還必須走一條早已踏出來的小路。這樣不僅可以避免在荊棘叢中走路的不便，而且有希望找到瑪莉亞·勒杜克走到懸巖的那條近路。

不幸得很，現有的無數小路中沒有一條符合他所計算出來的三十度角，因此一開頭就不得不從兩條可能正確的彎路中選擇一條。這兩條路都是彎彎曲曲的，斷斷續續的，時而分開，時而會合，不斷地互相交叉，甚至在一片灌木叢那兒突然中斷。這樣就使他不得不一再轉彎，停下來猶豫，後退，每走一步都遇到新的問題，對自己所選擇的方向沒有了任何把握。

此外，馬弟雅思在縱橫交錯的道路中往往沒有仔細思索就作了選擇。他走得很快，也使得他沒有太多的時間來思量。有一件更嚴重的事使他心煩，那就是他對那三根香菸頭所作的分析：留在懸巖上的那根香菸頭不是那個年輕婦女撿到的香菸頭。而她是根據香菸頭的反常的長度來證明那件罪行的。如果現在公開拿出來一報兩公分的香菸頭，旅行推銷員怎麼能夠——萬一需要當面對質的話——使她承認這就是她交給他的那一根呢？要解釋香菸頭為什麼變短．馬弟雅思必須承認在扔掉香菸頭以前，曾經把香菸頭點著而且吸過——這樣的解釋既不簡單又不像是真的。

他的推理和假設被一件使他吃驚的事打斷了：原來他突然又回到了大路上，正好在通向馬力克農舍的那條路對面，換句話說，就是在離開那個兩公里路碑不遠的地方。

他回過頭來，認出了把他帶到這裡來的那條小徑，的確是不到一小時以前他走來的那一條，也是昨天他騎著腳踏車到這兒來的那一條。經過幾個轉彎，又兜了幾個圈子，他一點沒有覺察到又走回原來的老路。

這件事使他不安：他現在懷疑根本沒有一條近路從市鎮通到懸巖的這個窪地，而他以前的一切想法都認為必然有這樣一條近路。當然，這件意外的事更拖延了他的時間：他比預定時間幾乎遲了四十分鐘才去吃午飯。

這樣的不準時使他自己也感到很生氣，因為咖啡店供飯給他是一種恩惠，只由於在這種季節裡沒有正式飯店才答應供飯給他的。他是咖啡店裡的唯一顧客，他一走過去，店主人馬上有禮貌地向他指出這一點，可是態度很堅決。馬弟雅思奔走得上氣不接下氣，樣子很慌張：

“我一直走到我的老朋友馬力克家裡，”他為自己辯解，“您知道，他家在黑巖村那邊。他們把我留住，超過了我預定的時間．＂

他馬上覺察這幾句話說得多麼不小心。他立刻住了嘴，本來他想補充一句說，羅技·馬力克想留他吃飯，他拒絕