花旗提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
那裡很少有士兵出現，也沒有盜匪。
今天有214人注射了疫苗。早晨第一次聽到了金鶯叫。白天來了幾位日本人。
4月29日，星期五今天響起了警報聲，又響又長，似乎沒人知道為什麼，有大量的飛機活動。常常聽到飛機飛向西北方的轟鳴聲。
直到2時30分，我一直在收拾信件和材料，包括論文、綜合測驗、地圖、畢業證書和護照，準備送往美國軍艦“瓦胡號”。這是在吳博士離開上海前，我們最後一次將東西送給她。我寄出的一篇文章是《共享難民所豐富多彩的生活》。
今天是接種霍亂和傷寒疫苗的最後一天，又有310人接種了疫苗，使全部接種的人數超過了1000人。程夫人及其助手們極其有效地組織了接種疫苗的收尾工作，校園裡有一半人願意隨時隨地提供幫助。
今天下午，蕪湖的布朗（Brown）醫生來訪，他是乘坐“瓦胡號”去上海的。
下午4時。城內的6位牧師被我和王小姐請來開會，明天，我們要為二百多名需要更多地瞭解基督教的調查者們開課。根據這些人的水平分成六個班，每個星期六早上集中上課，到5周結束時，我們要根據她們在城裡所在地分班，希望她們在離開難民所回家後，能繼續在當地的教堂學習。
城裡流傳著許多傳聞，有傳聞說，在程夫人的指導下由難民重新制作的那些衣服，在中央軍隊重新奪回南京時，將分發給日本難民。
今天，我們在辦公室幫助一些鄰居起草了一份請願書，請求釋放一位被日本兵抓走的無辜鄰居。
4月30日，星期六上午9時。程夫人、瑪麗和我坐著大主教漢耐克（Hannaker）的汽車去調查可以安置孤兒的場所。我們首先去了馬先生的“真誠”孤兒院，那裡的情況令人遺憾，但可以修繕後再用。主樓已被搶劫一空，但樓還較新，未遭破壞，大約有16臺好的織布機還在那裡，不幸的是織毛巾的機器已被當做柴火燒了。
餐廳和臥室曾被當做馬廄。我們從那裡去了剪刀巷，看看為窮人和殘疾人設定的市屬慈善機關，那裡的人說，他們在南門外的場所也被徹底破壞，所以我們不打算去那裡了。
我們鼓起勇氣，決定設法去城外那些收養烈士遺孤的學校，學校內新的女生宿舍被徹底摧毀了，我們不能進去，因為，那裡似乎被日本士兵和大量的中國妓女佔據著。我們離開那裡去了收留男孩的地方，那裡的一些建築被毀了，另一些建築情況也非常糟糕。這裡也被日本兵佔據著，所以，我們也不想進去了。
由於有時間，再加上好奇，我們繼續開車進了國家公園。我原來聽說，孫博士墓前美麗的樹和灌木遭到了破壞，但是，眼前的景象證明那個傳聞不是真的。
在黑黑的松樹林裡，到處都有大片大片像是死了的樹，但我無法判斷，它們是被火燒死的，還是枯萎而死的。我高興地看到靈谷寺裡的那片可愛的樹林未受損害，而我原來也聽說它們被毀了。事實上，整個靈谷寺地區似乎絲毫未損，儘管好幾個月以來人們完全忽視了它。
無樑殿、紀念塔和紀念堂看起來都未受破壞，儘管我以為它們都遭到了搶劫。譚延�紀念墓未被損壞，只有一個朝東的窗戶有破損。但是，那些漂亮的瓷骨灰罐已被人殘忍地用石頭砸碎了，那些放在前面的舊的白色大理石骨灰缸也被無情地砸碎了。
H·H·孔的房子已被燒了，還有許許多多其他人的房子也被燒了。馬伕人的房子屋頂有一個炸彈窟窿，屋裡完全是一副遭搶劫的樣子，鋼琴已被砸得沒剩下什麼了，所有裝潢的傢俱已被砸成碎片，我猜是盜賊企圖找錢所致。但房子沒被焚燒。公園裡的綠色房子已被燒了，但一些鐵的構件和支撐窗臺依然在那裡。那兩棵九重葛看起來好可憐。當我們順著林陰道朝家走時，我們看到幾具中國士兵的屍體還未掩埋。城牆附近的竹子和樹由於軍事目的已被砍了，總的來說，樹木的毀壞不像我原來擔心的那麼嚴重。從去年11月到現在已經有5個月了，這是我第一次到城牆外面來。
下午，我送王師傅去上海給魯絲和弗洛倫斯當廚師。他已經準備了好幾天，但沒有弄到票。他要在下關等。
晚上，我和瑪麗邀請金陵大學醫院的格蕾斯·鮑爾、辛普森小姐、格倫小姐和格里爾小姐來參加在南山公寓舉行的一次簡單的晚野餐。
傷寒和霍亂疫苗的接種讓我們許多人都累得沒精打采了。現在正溫和地飄落著一場及時雨，真是一個美好的夜晚！
…
魏特琳日記
